「謫する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

PLL51は発振器52からの信号を受けて動作を実行する。

PLL 51通过接收来自振荡器 52的信号来执行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ38bは、格納しているソフトウェアをスイッチ37に出力する。

存储器 38b将所存储的软件输出到开关 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、0または正の整数であるnをn＝0と初期設定する。

这里，是“0”或正整数的“n”初始被设定为“n＝ 0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーマット変換部533bは、信号Dに基づいて動作する。

格式转换部件 533b基于信号 D进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一態様は、適法に許可された機関がメディアストリームを適法に傍受及び解読することが可能となるように、メディアストリームを解読するのに用いられるセッションキーを通信するための方法及びシステムを提供する。

本发明的一个方面提供了用于传输会话密钥的方法和系统，所述会话密钥被用于加密媒体流，以便被合法授权的机构就有可能合法地截取并且解密所述媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、エンドポイント20と30との間にメディアプレーン50を確立する。

这在端点 20和 30之间建立了媒体平面 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施例では、それはまたパケットアセンブリを実行する。

在一些实施例中，它还执行分组组装。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ308において、第2のウェブページも同様に処理する。

在步骤 308，类似地处理一个第二网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致する、すなわち分岐「Yes」の場合、方法400はステップ414へ進む。

如果存在一个匹配 (选项“是”)，该方法 400继续到步骤 414。 - 中国語 特許翻訳例文集

まだクエリが存在する場合、方法400はステップ404に戻る。

如果存在更多的询问，方法 400返回到步骤 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、MPLSネットワーク内で完全な論理接続を特定する。

本发明确定在 MPLS网络中的全逻辑连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、任意の方式でCN110から情報を受信することが可能である。

NMS 120可通过任意方式从 CN 110接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、他の機能をサポートするように構成されることも可能である。

NMS 120可适于支持其他功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

各LSPに関するエンドポイント情報は、NMS120によって特定される。

通过 NMS 120确定每个 LSP的终点信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ308で、完全な論理接続を提供するLSPのセットが、特定される。

在步骤 308，确定提供全逻辑连接的 LSP组。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのステップは、図2を参照して、よりよく理解することができる。

这些步骤可通过参照图 2更好地理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、NMS120は、LSPに関連するそれぞれのホップリストを使用して（例えば、ネットワークから取り外されているノードを含む、関連するホップリストを有するLSPを識別して）、余分なLSPを識別することが可能である。

在一个实施例中，NMS 120可使用与 LSP关联的各个跳列表识别过多 LSP(例如识别如下的任意 LSP，其具有包括从网络移除的节点的关联跳列表 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

指向性アンテナに関連する課題の1つは、近隣者発見である。

与定向天线相关联的挑战之一是邻居发现。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様にリモート・デバイス300のIMSクライアント300bはRAサーバ304aと適切なIMSメッセージを交換し、IMSコアのリモート・デバイス300の機能、即ちRAC300dの対応するRATA機能、および対向するRAエンドポイント、即ちRAC300dのRATAに配信するデバイス300の信用証明を構成する。

同样，远程设备 300中的 IMS客户端 300a与 RA服务器 304b交换适合的 IMS，以在IMS核心中配置远程设备 300的能力 (即 RAC 300d的相应的 RATA能力 )以及设备 300的凭证 (被传送至相对 RA端点，即 RAC 300d中的 RATA)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RASUMは次いでSIPメッセージからこの機能要求を抽出することができる。

然后，RASUM能够从 SIP消息中提取该能力请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップで、SIP URIは適切なSIPメッセージで送信することができる。

在该步骤中，SIP URI可以在适合的 SIP消息中发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮定するのは、ネットワークのリモート・デバイスに関するおよびローカル・ゲートウェイに関する機能並びに信用証明を、例えば図5に対し説明するようにリモート・アクセスのためにIMSコアにおいて事前に構成していることである。

假定先前已经在 IMS核心中针对远程接入配置了网络中的本地网络以及远程设备的能力和凭证，例如图 5中所描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明を使用して使用するデバイスに関わらず、IMSベースACLのユーザのIMS識別子により許可するユーザの安全なリモート・アクセス接続を可能にするであろう方法で、上記の信頼モデルの問題を解決することができる。

使用本发明，信任模型的上述问题能够以如下方式得以解决： 通过基于 IMS的 ACL中的授权用户的 IMS身份来实现针对该授权用户的安全的远程接入连接，无需考虑所使用的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

NS個の独立チャネルの各々は、1次元に対応する。

这 NS个独立信道中的每一个对应于一维度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサイトは、例えば、図12に示す画面4〜6を想定することが出来る。

该位置例如可以为假定图 12中所示的画面 4～ 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末200は、こうした位置情報をシステム100に送信する（S400）。

便携式终端 200将这样的位置信息发送到系统 100(S400)。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動指示が終了するまでこの処理は繰り返される（S702：NO→S700）。

反复进行该处理直到移动指示结束(S702：NO→ S700)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】アスペクト比の設定動作を説明するためのフローチャート

图 9是用于说明宽高比的设定动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、カメラ10の概要を説明するための模式図である。

图 1是说明相机 10的概要的模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズマウント部135は、交換レンズ200を着脱する部材である。

镜头安装部 135是拆装更换镜头 200的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

カードスロット153は、メモリカード300を装着するためのコネクタである。

卡槽 153是用于安装存储卡 300的连接器。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF補助光発光部154は、マイコン110の制御に基づいて発光する。

AF辅助光发光部 154根据微机 110的控制而发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジャイロセンサ252は、交換レンズ200の角速度を計測する。

陀螺传感器 252计测更换镜头 200的角速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーカスモータ261は、フォーカスレンズ260を光軸方向に駆動する。

聚焦马达 261沿光轴方向驱动聚焦透镜 260。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、アスペクト比として設定されている値を「3：2」とする。

这里，设设定为宽高比的值为‘3∶ 2’。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施の形態について図を参照して説明する。

下面参考附图，说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、アクセスポイント110及び複数の局120を有するWLAN100を示す。

图 1示出了具有一个接入点 110和多个站 120的 WLAN 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310は、例えば指向性アンテナに関するTのアンテナ要素からのTの受信された信号の受信された電力を合計することによって各指向性アンテナに関する受信された信号の強度を決定することができる。

例如通过将从定向天线的 T个天线单元接收的 T个所接收信号的功率相加，站 310可以确定每一个定向天线的所接收信号强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310は、受信された電力をその他の局からの送信に起因させることができるようにするために、パケットが局350によって送信されないか又は受信されないときに所定のアンテナに関する受信された電力を測定することによってそのアンテナにおける干渉を推定することができる。

当站 350没有发送或接收分组时，站 310通过测量给定天线的所接收功率可以估计该天线上的干扰，从而所接收功率主要是来自其它站的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bは、アンテナ選択に関する装置650の設計を示す。

图 6B示出了用于天线选择的装置 650的设计方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

一設計においては、送信の到着方向を決定することができる。

在一种设计方案中，可以确定传输的到达方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

局Bは、要求を許可し、CTSフレームを局Aに送信することができる。

站 B可以批准该请求，并向站 A发送 CTS帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

【発明が解決しようとする課題】 本発明の例示的な一実施形態は、FEC復号化の待ち時間およびパケット・バッファのサイズが著しく低減する、FEC復号化のための受信機および方法を提供する。 【課題を解決するための手段】

本发明的示范性实施例提供了一种用于 FEC解码的、显著缩减了 FEC解码的等待时间和包缓冲器大小的接收器和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明するために、図7には、データ構造6021が図示してある。

为了例示，图 7以图形方式描绘了数据结构 6021。 - 中国語 特許翻訳例文集

RISCプロセッサは、少なくとも250MHzの速度で動作することが好ましい。

RISC处理器优选地以至少 250MHz的速度运算。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す前述の受信機400において、FECデコーダ408は、対応するメディア・フレーム内に残っているパケットのすべてまたはほとんどを受信するまで遅延することなく、ただちに各受信パケットに数学演算（たとえば、XOR論理演算）を実行することに留意してもよい。

可以注意到，在上述图 4所示接收器 400中，FEC解码器 408在已经接收到对应媒体帧中所有或大部分剩余包之前直接针对每一个已接收包执行数学运算 (例如，XOR逻辑运算 )，而没有延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照する。 図3は無線通信システム10を表す説明図である。

请参考图 3，图 3为一无线通信系统 10的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第三層インターフェイス202はRRC（無線リソース制御）を実施する。

第三层界面 202用来实现无线资源控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態1では、会議に参加する参加者は同一の部屋で端末装置4，4…を操作する構成であるので、各端末装置4，4…を使用する各参加者の顔を撮影して、端末装置4，4…間で送受信する必要はない。

另外，在本实施方式 1中，由于是参加会议的参加者在同一房间操作终端装置 4，4…的构成，所以无需拍摄使用各终端装置 4，4…的各参加者的面部，并在终端装置 4，4…间收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部10は、判定結果に基づいて累積スコアを算出する（S38）。

而且，控制部 10基于判定结果，计算出累计得分 (S38)。 - 中国語 特許翻訳例文集