「订阅」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同时订阅了留言板。

同時にこのスレッドに書き込んだ。 - 中国語会話例文集

我决定从下个月开始订阅报纸。

来月から新聞の購読を決めた。 - 中国語会話例文集

如果再做了一遍的话就会放弃订阅了哦。

もう一度やったら購読をやめますよ。 - 中国語会話例文集

下个月定期订阅就会结束。

来月で定期購読期間が終了します。 - 中国語会話例文集

想订阅的话请使用这边的申请表。

定期購読はこちらの用紙をご利用下さい。 - 中国語会話例文集

我订阅了你的电子杂志。

あなたのメルマガを購読しました。 - 中国語会話例文集

他订阅了几种报纸。

彼は新聞を何種類か取っている． - 白水社 中国語辞典

订阅（一年期）会每月为您送一次，一共12次。

定期購読（1年コース）は月1度、計12回のお届けとなります。 - 中国語会話例文集

本供销店代理报刊订阅业务。

当販売購買店では新聞雑誌の予約購読業務の代行をします． - 白水社 中国語辞典

参考图 3，用户 400(例如，IPTV服务的订阅者 )携带无线 IPTV终端 100。

図3を参照すると、IPTVサービスに加入したユーザ400は、無線IPTV端末機100を有している。 - 中国語 特許翻訳例文集

不管是订没订阅邮件杂志，都会发送维修信息。

メンテナンス情報はメールマガジンの購読の有無にかかわらず配信します。 - 中国語会話例文集

UE 120然后能够从运营商网络 110请求它希望接收 (例如订阅 )的内容。

UE120は、受信したい（例えば、申し込みたい）と思うコンテンツをオペレータネットワーク110から要求することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

S-CSCF 112处理呼叫信令，并且确定商家 130已经订阅呼叫响应服务。

S−CSCF112は、この呼シグナリングを処理し、事業体130が着呼応答サービスに加入していると判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如前述说明显然的，本发明使得用户能够使用包括用户的环境信息的第三显示终端观看用户订阅的 IPTV服务。

上述の説明から明らかなように本発明によれば、ユーザは、その環境情報を含む第3のディスプレー端末機を利用して、加入したIPTVサービスを視聴することが可能になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如所描绘的，用户诸如通过主机网关设备 118或通过移动设备 102经由 web界面来订阅个人媒体服务110。

ユーザは、ウェブインタフェースを通じて、例えば、図示されているように、ホストゲートウェイデバイス118を通じて、または、モバイルデバイス102を通じて、パーソナルメディアサービス110に加入する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户藉由经由移动设备 602或经由 web浏览器通过web界面进行注册来订阅我的媒体服务。

ユーザは、モバイルデバイス602を介して、または、ウェブブラウザを介して、のいずれかで、ウェブインフェースを通じて登録することによって、マイメディアサービスに加入する。 - 中国語 特許翻訳例文集

注册者 300以这种方式进行注册以向订阅任何一个可用的注册表的信息接收者提供所认证的标识信息。

登録者300は、利用可能なレジストリのうちのいずれか1つに加入する情報受信者に認証された識別情報を提供するために、この方式で登録する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于那些订阅了 HD节目的订户，一个或多个增强层文件将被预先下载到他们的 STB，以用于稍后要观看的一个或多个 HD节目的部分或全部。

HD番組のこれらの契約に関して、1または複数のエンハンスメント層ファイルが、後に使用される1または複数のHD番組の全てまたは一部に関して、STBに前もってダウンロードされるだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

初始过滤标准指示： 商家 130订阅了呼叫响应服务，因此 S-CSCF 112向呼叫响应应用服务器 114转发 SIP INVITE。

初期フィルタ基準は、事業体130が着呼応答サービスに加入していることを示し、それゆえS−CSCF112はSIPのINVITEを着呼応答アプリケーション・サーバ114に転送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户终端与用户终端所注册的服务提供商通信，并且服务提供商向订阅IPTV服务的用户终端的用户提供 IPTV服务。

ユーザ端末機は、前記インターネットプロトコルテレビジョンサービスを提供するサービスプロバイダーと通信するために、前記サービスプロバイダーに登録され、前記インターネットプロトコルテレビジョンサービスを前記ユーザ端末機のユーザに提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，当且仅当信息接收者订阅了一个或多个可用的注册表时，在这个例子中是注册表310、320或 330，注册者 300可以被认证是信息接收者。

即ち、登録者300は、情報受信者が利用可能なレジストリ、この例ではレジストリ310、320または330、のうちの1つまたは複数に加入する場合におよびその場合のみに、情報受信者に対して認証されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 515，STB确定其是否具有用于该节目的相关联 ELV文件，并且在该 ELV文件受上面讨论的与优质服务订阅相联系的 DRM保护的情况下，确定其是否被允许解密并读取它。

515において、STBは、STBが番組に対して関連付けられたELVファイルを有しているか、及び上述のようにELVファイルが上位サービス契約に関係しているDRMによって保護されている場合に、STBが当該ELVファイルを復号して読み込めるかを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了确保向支持多媒体的设备提供多媒体响应以及向不支持多媒体的设备提供语音响应，商家 130订阅由 IMS网络 100提供的呼叫响应服务。

マルチメディア応答がマルチメディア対応の装置に提供されること、および音声応答がマルチメディア対応でない装置に提供されることを確実にするために、事業体130は、IMSネットワーク100によって提供される着呼応答サービスに加入している。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，本发明的一个或多个实施例可以应用于各种数据存储系统和数字通信系统，诸如例如，磁带记录系统、光盘驱动器、无线系统和数字订阅线路系统。

例えば、本発明の1つまたは複数の実施形態は、例えばテープ記録システム、光ディスクドライブ、無線システム、およびデジタル加入者線システムなど、様々なデータ記憶システムおよびデジタル通信システムに適用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集