「认定」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

认定整体师的协会

整体師を認定する協会 - 中国語会話例文集

被认定的出生年月日

認定されている生年月日 - 中国語会話例文集

请你告诉我那个什么时候会被认定。

それがいつ認定されるか教えてください。 - 中国語会話例文集

日本政府认定他为人类国宝了。

彼は、日本政府より人間国宝に認定された。 - 中国語会話例文集

你的入学被正式地认定了。

あなたの入学が正式に認められる。 - 中国語会話例文集

已确定的最终判决被认定具有既判力。

確定した終局判決に既判力が認められる。 - 中国語会話例文集

东京的受益资格认定件数在增加。

東京で受給資格決定件数が増えている。 - 中国語会話例文集

他们被认定为治疗对象。

彼らは治療の対象と判断された。 - 中国語会話例文集

被认定为是中等级别的团队

中級だと思われるグループ - 中国語会話例文集

他是经过州认定的度量衡检察员。

彼は州が認可した度量衡検査官だ。 - 中国語会話例文集

他得到了那个认定考试的考试资格。

彼はその認定試験の受検資格を得た。 - 中国語会話例文集

公司认定了我的实力充分，录用了我。

会社は私の実力が十分であるとしてキャリア採用してくれた。 - 中国語会話例文集

他被日本政府认定为人类国宝了。

彼は、日本政府によって人間国宝であることを認定された。 - 中国語会話例文集

他被日本政府认定为了人类国宝。

彼は、日本政府より人間国宝であることを認定された。 - 中国語会話例文集

那个申请被认为是专利侵权所以被认定为无效。

その出願は冒認出願であるとみなされたため無効となった。 - 中国語会話例文集

Kurumin是致力于支援育儿的企业的认定标志。

くるみんは子育て支援にとり組む企業の認定マークである。 - 中国語会話例文集

法院认定了两件商品间有实质上的相似性。

裁判所は二つの商品の間に実質的類似性を認めた。 - 中国語会話例文集

那家公司的股票被认定为政治股从而导致股价暴跌。

その会社の株価は政治銘柄とみなされたことから急落した。 - 中国語会話例文集

关于这项技术我公司被认定拥有先用权。

この技術に関して当社は先使用権を認められている。 - 中国語会話例文集

遵循被认定的规格来计划和实施管理。

認知された規格に従って管理が計画・実施されている。 - 中国語会話例文集

认定的收购日并不一定是实际的收购日。

みなし取得日は実際の取得日をあらわしているわけではない。 - 中国語会話例文集

没调查清楚，不敢认定真假。

はっきり調査したわけではないので，真偽は見定められません． - 白水社 中国語辞典

我认定自己这样做没有错。

私は自分がこのようにすれば間違いがないと固く信じる． - 白水社 中国語辞典

图 8是用于在使用了图 6的 HSDPA信道的 Node-B处认定 RL故障的方案。

【図8】図6のHSDPAチャネルを使用するノードBにおいてRL障害を認識するスキームを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明，WTRU 102和 Node-B 104使用了新的判据来认定 RL故障。

本発明によれば、WTRU102およびノードB104は、RL障害を認識する新しい基準を使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7描述了一种根据本发明而在使用 HSDPA的 WTRU 102上认定RL故障的方案。

図7は、本発明によるHSDPAを使用するWTRU102においてRL障害を認識するスキームを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8描述了一种根据本发明而在使用 HSDPA的 Node-B处认定 RL故障的方案。

図8は、本発明によるHSDPAを使用するノードB104においてRL障害を認識するスキームを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在我国，非居民股东的认定股利需缴纳50%的税。

我が国では、非居住者の株主に対するみなし配当には50％の税金がかかる。 - 中国語会話例文集

因为在工作中受伤，被认定是工伤得到了工伤赔偿金。

仕事中のケガで、業務遂行性が認められ労災保険の補償を受けた。 - 中国語会話例文集

在工作场所外的工作时间根据认定工作时间制度来计算。

事業所外労働の時間はみなし労働時間制にしたがって算定される。 - 中国語会話例文集

症状固定是指医学上被认定不会出现在此之上变化的状态。

症状固定とは医学的にこれ以上の変化はないとみなされた状態のこと。 - 中国語会話例文集

这个软件产品虽然得到了认定，但是并不进行销售。

このソフトウェアプロダクトは認可されたものであり、売られてはいない。 - 中国語会話例文集

勤務費用是指退休福利预算中被认定发生在当期的金额。

勤務費用は、退職給付見込額のうち当期に発生したと認められる額のことだ。 - 中国語会話例文集

即然认定了目标，就要坚持不懈地干下去。

目標をはっきり見定めたからには，うまずたゆまずやり通さなくてはならない． - 白水社 中国語辞典

我们认定，矛盾存在于一切事物的发展过程中。

我々は，矛盾は一切の事物の発展過程に存在することをはっきり認める． - 白水社 中国語辞典

Node-B则监视高速专用物理控制信道(HS-DPCCH)，并且基于对 HS-DPCCH的不正确操作的检测来认定 RL故障。

ノードBは、高速個別物理制御チャネル（HS−DPCCH）を監視して、HS−DPCCHの不適切な動作の検出に基づいてRL障害を認識する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是用于在使用了图 1系统中的 HSUPA信道的 WTRU处认定 RL故障的方案；

【図4】図1のシステムのHSUPAチャネルを使用するWTRUにおいてRL障害を認識するスキームを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是用于在使用了图 1系统中的 HSUPA信道的 Node-B处认定 RL故障的方案；

【図5】図1のシステムのHSUPAチャネルを使用するノードBにおいてRL障害を認識するスキームを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4描述了一种用于 WTRU 102处认定 RL故障的方案，其中该 WTRU使用了图 1所示的无线通信系统100的 HSUPA信道。

図4は、図1に示される無線通信システム100のHSUPAチャネルを使用するWTRU102においてRL障害を認識するスキームを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明，WTRU 102根据 HS-SCCH 602和 HS-PDSCH 604上的接收来使用那些用于认定 RL故障的判据。

本発明によれば、WTRU102は、HS−SCCH602およびHS−PDSCH604での受信に基づいてRL障害を認識する基準を使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明，Node-B 104是根据 HS-DPCCH 606上的接收来使用那些用于认定 RL故障的判据的。

本発明によれば、ノードB104は、HS−DPCCH606での受信に基づいてRL障害を認識する基準を使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

“商业品牌”是被企业的事业部门作为品牌所认定，被用于那家企业的制品和服务。

「事業ブランド」とは企業の事業部門がブランドとして認知され、その企業の製品およびサービスに採用された - 中国語会話例文集

某个制药公司为了上班时间多半是在办公室之外的医药代表采用了“认定劳动时间制度”。

ある製薬会社では、就業時間の大半をオフィスの外で過ごすMR（医薬情報担当者）のために「みなし労働時間制」を採用した。 - 中国語会話例文集

认定职务发明是属于企业的还是个人的是个非常难的问题。

職務発明が企業に帰属するのか個人に帰属するのかを決めるのは非常に難しい問題だ。 - 中国語会話例文集

日本民法第772条制定了婚生子的推定，“妻子在婚姻中所怀之子认定为丈夫的孩子”。

日本の民法第772条は「妻が婚姻中懐胎した子は、夫の子と推定する」として、嫡出の推定を定めている。 - 中国語会話例文集

ABC公司是一个有着常年的良好业绩与健康财务的中型企业，它的股票被认定为中坚股。

ABC社は長年手堅い業績を残し、また財政的に健全な中規模の企業であることから、その株は中堅株とみなされている。 - 中国語会話例文集

通过按下面“连接”的按钮，就认定为已经同意了网络的利用规定。

下の「接続」ボタンを押すことで、あなたはネットワークの利用規約に同意したものとみなします。 - 中国語会話例文集

若正交性紊乱，则 I信道和 Q信道之间产生干扰，导致 ACK/NACK的错误认定，担心甚至会对系统的吞吐量带来不良影响。

直交性が乱れると、I及びQチャネル間に干渉が生じ、ACK/NACKの誤認定を招き、ひいてはシステムのスループットに悪影響を及ぼすことが懸念される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 AGCH 108或 RGCH 110将 SRB或是使用 HSUPA的其他 RB降低到某个低于可接受阈值的数据速率，那么 WTRU将会认定为 RL已发生故障。

AGCH108またはRGCH110のいずれかが、SRBまたはHSUPAを使用している他のRBを許容可能な閾値よりも低いデータ転送速度まで低下させる場合、WTRUはRLが失敗したことを認識する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 E-DPCCH 114和 E-DPDCH中的至少一个进行了不正确的操作，那么将会检测到来自 WTRU 102的数据传输 508的故障，并且 Node-B 104将会认定 RL发生故障，并且调用一用于释放 RL的过程。

E−DPCCH114およびE−DPDCH106のうちの少なくとも1つの不適切な動作が発生した場合、WTRU102からのデータ伝送508の障害が検出され、ノードB104は、RLが失敗したことを認識して、RLを解放するための手続きを呼び出す。 - 中国語 特許翻訳例文集