「试用」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

试用者

試用者 - 中国語会話例文集

试用品

試用品． - 白水社 中国語辞典

试用本

試用本． - 白水社 中国語辞典

试用人员

試用人員． - 白水社 中国語辞典

根据试用

試し出勤によって - 中国語会話例文集

面试用英语进行。

面接は英語でおこなわれます。 - 中国語会話例文集

请试用服务看看。

サービスを利用してみてください。 - 中国語会話例文集

装有30克Creme-Lite的试用品

Cream-Liteが30グラム入った試供品 - 中国語会話例文集

试用期限是30天，试用期结束后账号会变为无效。

試用期間は30日です。期間終了後はアカウントが無効となります。 - 中国語会話例文集

试用版请在试用期过后卸载。

試用版は試用期間の終了後にアンインストールして下さい。 - 中国語会話例文集

类似地，通过 TSC显示试用和采用消息的试用条件可采取多种形式。

同様に、TSCでの試用および採用メッセージのための試用条件は様々な形態であり得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

试用品的事情谢谢了。

試供品の問題の際はありがとうございました。 - 中国語会話例文集

尝试用词典就那个进行查询。

それについて辞書を使って調べてみます。 - 中国語会話例文集

请尝试用全部的公式。

公式全てを使ってみてください。 - 中国語会話例文集

请一定要试用一下本公司的产品。

弊社製品をぜひ一度ご試用下さい。 - 中国語会話例文集

给您发送新产品的试用品。

新製品の試供品をお送りします。 - 中国語会話例文集

试用期限还剩10天。

試用期間の残り日数はあと10日でございます。 - 中国語会話例文集

发行测试用的账号。

テスト用のアカウントを発行します。 - 中国語会話例文集

他尝试用腹语术发出女性的声音。

彼は女性の声を腹話術しようとした。 - 中国語会話例文集

一旦试用到期，如果合适，可选地将 TSC试用软件、相关文件或数据从手机上删除 (块 122)。

試用が満了するとTSC試用ソフトウェア、関連ファイルまたはデータが任意に受話器から削除される（ブロック122）。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦试用期已经到期，如果合适，可选地将 TSC试用软件、相关文件或数据从手机上删除。

試用期間が満了すると、TSCソフトウェア、関連ファイルまたはデータは任意に受話器から削除される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在试用期间，用户对采用消息做出否定的响应 (‘否’)，试用可选地继续直到到期通知出现。

もしユーザが試用期間中に採用メッセージに対して否定的に回答すると（NO）、試用は任意に満了通知が現れるまで継続する。 - 中国語 特許翻訳例文集

其他类型的应用的试用和采用可由 TSC管理，只要该试用 (具有面向用户的相关的试用和采用消息 )基于适于提示用户关于该试用软件的类型的自主触发器或设备状态。

試用（ユーザに対する関連試用および採用と共々）が、試用ソフトウェアのタイプに関してユーザを刺激するのに適した自律的発動または装置の状態に基づくなら、他タイプのアプリケーションの試用および採用はTSCによって管理される。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于您期望的商品，会送免费的试用装。

ご希望の商品について、お無料のサンプルをお届けします。 - 中国語会話例文集

他们试用密植法，种了十四亩小麦。

彼らは密植法を試験的に採用して，14ムーの小麦を植えつけた． - 白水社 中国語辞典

这种新药经过医院临床试用，效果很好。

この新薬は病院で臨床試用したところ，効果はすこぶるよかった． - 白水社 中国語辞典

严禁以“试用”为名侵占国家产品。

「試用する」を名目にして国の製品を横領することを厳禁する． - 白水社 中国語辞典

注意的是，到期消息是强制性的 (某种意义上来说，在试用期间必须给用户至少一条采用消息 )，而试用期间的试用消息 (块 110)是额外的。

満了メッセージは必須であるが（試用期間中に契約者が少なくとも1回、採用メッセージを出さなければならないという意味で）、試用期間中の試用メッセージ（ブロック110）は追加的なものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在试用期间，用户对来自 TSC试用软件的采用消息做出否定的响应 (‘否’)，试用可选地继续直到到期通知出现。

もしユーザが試用期間中にTSC試用ソフトウェアからの採用メッセージに否定的に回答すれば（NO）、任意に満了通知が現れるまで試用を継続することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意的是，到期消息是强制的 (某种意义上来说，在试用期间必须给用户至少一条采用消息 )，而试用期间的试用消息 (块 110)是额外的。

満了メッセージは必須であり（試用期間中に契約者が少なくとも1つの採用メッセージを提示されるという意味で）、試用期間中の試用メッセージ（ブロック10）は追加的なものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

向35岁到45岁的50名参加者的焦点群体，提供14天量的Glow White的试用品。

35～45 歳の参加者50 名のフォーカスグループに、14 日間分のGlow Whiteの試供品を渡します。 - 中国語会話例文集

已经购买了的客人可以免费试用安全强化版。

すでにご購入されている方はセキュリティ強化版を無償でご利用頂けます。 - 中国語会話例文集

规定的试用期过后，作为正式员工签订契约。

所定の試用期間を経た後、正社員として正式に雇用契約を結びます。 - 中国語会話例文集

试用期限过后购买本产品的话，可以继续使用同一账号。

試用期間後に製品をご購入頂くと、同じアカウントを引き続きご利用頂けます。 - 中国語会話例文集

她正在试用不会褪色的新型染发剂。

彼女は色の褪めないようになっている新しいヘアカラーを試しているところだ。 - 中国語会話例文集

如果在试用期间，用户对来自试用软件的采用消息 (试用消息 )做出肯定的响应(‘是’)，或一旦接收到到期消息，TSC 70向 CNAM服务提供商发送消息，指示用户的选择(块 118)，从而开始计费 (或仅用于非计费软件的注册 &授权 )(块 120)。

もしユーザが試用期間中に試用ソフトウェアから採用メッセージ（試用メッセージ）に肯定的に応答するなら（YES）、あるいは満了メッセージの受領時に、TSC70はCNAMサービスプロバイダにユーザの選択を示すメッセージを送る（ブロック118）。 その際、料金請求（または無料ソフトの場合には登録と承認のみ）が開始される（ブロック120）。 - 中国語 特許翻訳例文集

8.如权利要求 1所述的方法，其中，试用应用之一安装在移动设备上。

8. 試用アプリケーションの1つはモバイル装置にインストールされることを特徴とする請求項1記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

3个月的试用期不仅仅是对老板，对于被录用的候选人也有好处。

3カ月間のトライアル雇用は、雇用者だけではなく、採用候補者側にもメリットをもたらす。 - 中国語会話例文集

现阶段试用品的音质很好，但是管理层担心设计水平没有之前的好。

今のところ試作品が出す音はいいのですが、経営陣はデザインの質が以前のものほどよくないことを心配しています。 - 中国語会話例文集

如果用户没有指示购买并且试用到期阈值 (判断块 114)得以满足，则 TSC 70输出到期消息(块 116)。

もしユーザが購入の希望を示しておらず、試用の満了の閾値（決定ブロック114）に達していれば、TSC70は満了メッセージを出力する（ブロック116）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在详细说明苏黎世年会的情况之前，我想汇报一下研究开发部终于提交了Hyper Z 麦克风的试用品的事情。

チューリッヒの年次総会の様子を詳しく説明する前に、研究開発部がようやくHyper Z microphoneの試作品を提出したことを報告したいと思います。 - 中国語会話例文集