「请」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通过使用户的参数值表 600保持为最新，当响应于某人存取反映用户的当前状态的化身 (步骤 440)，服务器 109发射所述化身 (步骤 432)以供在请求者的计算装置上显示 (步骤 441)时将显示所述化身。

ユーザのパラメータ値テーブル600を最新に保つことによって、アバタにアクセスする（ステップ440）人に応答して、サーバ109が、要求側のコンピューティングデバイス上での表示（ステップ441）のためにアバタを送信した（ステップ432）とき、ユーザの現在のステータスを反映するアバタが表示されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为化身文件的存储和显示可能需要相当大的存储器存储空间和处理器时间 (特别是在化身文件为三维或动画的情况下 )，所以可能需要用户之间的对请求和接收化身文件的预授权。

（特にアバタファイルが3次元であるかまたはアニメーション化されている場合）アバタファイルの記憶および表示はかなりのメモリストレージスペースおよびプロセッサ時間を必要とすることがあるので、ユーザ間でアバタファイルを要求し、受信するための事前許可が望まれることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

响应于接收到对化身的请求(步骤 461)，移动装置 301的处理器 391轮询传感器、检查日历数据并检查装置设定 (步骤401到 403)，且将数据存储在参数值表 600中 (步骤 409)，且如上文参看图 5更全面地描述。

アバタの要求を受信する（ステップ461）ことに応答して、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、図5を参照しながら上記でより十分に説明したように、センサをポーリングし、カレンダデータを調べ、デバイス設定を調べ（ステップ401〜403）、そのデータをパラメータ値テーブル600に記憶する（ステップ409）。 - 中国語 特許翻訳例文集

决定部，根据 ONU的发送频带请求，决定该 ONU发送信号的定时； 以及信号处理部，对从 ONU接收到的信号进行处理，并发送给 OLT。

より詳細には、OLTと光スプリッタとを接続する集線ファイバ区間にREを挿入し、REにONUとの間の伝送距離もしくは伝送時間を測定する測定部と、ONUの送信帯域要求に基づき該ONUが信号を送信するタイミングを決定する決定部と、ONUから受信した信号を処理してOLTへ送信する信号処理部とを備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

若 OLT接收来自 ONU的信号发送请求，则由 OLT以某时间间隔 (以下，称作逻辑 DBA周期，或第一 DBA周期 )决定 ONU能够发送的数据量 (通信时间框的范围 )，RE以比 OLT的逻辑DBA周期短的物理 DBA周期 (以下，称作第二 DBA周期 )决定各个 ONU能够发送信号的时刻。

OLTがONUからの信号送信要求を受信すると、OLTで、ある時間間隔（以下、論理DBA周期、または、第1のDBA周期とも称することもある）でONUが送出可能なデータ量（通信時間枠の広さ）を決定し、REはOLTの論理DBA周期よりも短い物理DBA周期（以下、第2のDBA周期と称することもある）で個々のONUが信号送出可能な時刻を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是因为需要接收来自 ONU20的上行数据或频带请求的定时、对应于它的进行向 DBA周期 1的频带分割处理的处理时间、用于在 OLT10和 RE10000之间通过下行信号及上行信号来通知它们的装置内部处理时间、光纤 70-1上的通信时间。

ONU20からの上りデータ又は帯域要求を受信するタイミングと、それらに応じたDBA周期1向けの帯域分割処理をする処理時間と、それをOLT10とRE10000との間で下り信号及び上り信号により通知するための装置内部処理時間、光ファイバ70−1上の通信時間が必要となるためである。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本图 4所示的实施例，响应于接收到实时媒体内容 415的部分数据丢失，信号处理逻辑 208进一步可操作为试图与提供诸如 TC-CDMA、EGPRS、WiMAX等移动数据服务的运营商建立单播连接 (未示出 )且响应于单播连接的建立请求丢失的实时媒体内容。

図4に示す実施例によれば、リアルタイムのメディアコンテンツの部分的なデータのロス415を受信したことに応じて、信号処理ロジック208は、例えば移動データサービス（TD-CDMA、EGPRS、WiMAX等）を提供するオペレータとのユニキャスト接続（図示せず）を確立することを試み、ユニキャスト接続の確立に応じて、失われたリアルタイムのメディアコンテンツを要求するように更に動作可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于立体声头戴式耳机，本申请人已经确定，听者与间隔开的扬声器之间的距离可以影响听者感知到不合乎期望的时延水平 (例如噪声 )之前可能存在于来自扬声器的相应声音到达之间的时延量。

ステレオヘッドセットの場合、本出願人は、ばらばらに間隔をおいて配置されたスピーカとユーザとの間の距離が、ユーザがスピーカから不適当なレベルの時間遅延（例えば、雑音）を知覚する前にスピーカから対応するサウンドを受信する間に存在しうる時間遅延の量に影響を及ぼすことを確認した。 - 中国語 特許翻訳例文集

仅在对于第一请求的响应时间小于预定阈值以及应答器 440基于第二响应发送的第一和第二随机数与在存储器 432中存储的第一和第二随机数之间存在适合匹配的场景中，将读取器 420和应答器 440之间的通信接受为有效。

第1のリクエストに対する応答時間が所定のしきい値より小さいとともに、第2のレスポンスとともにトランスポンダ440により送信された第1及び第2の乱数とメモリ432に格納されている対応する第1及び第2の乱数とが正しく一致するシナリオにおいてのみ、リーダ420とトランスポンダ440との間の通信が正当として受諾される。 - 中国語 特許翻訳例文集

CSCF和 VCC-AS之间的通信处理如上所述例如是从 CSCF向 VCC-AS传送呼叫设定消息的处理、从 VCC-AS向 CSCF传送会话更新消息或会话重建立请求消息的处理等。

しかしながら、VCC−ASを用いて異なるアクセス網間で音声サービスを継続させる場合、上述したように、IMS内において、CSCFとVCC−ASとの間の通信処理（例えば、CSCFからVCC−ASへの呼設定メッセージの転送処理、VCC−ASからCSCFへのセッション更新メッセージや再セッション確立要求メッセージの転送処理等）が必要となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

天线切换后，对发送侧控制单元 21，与上述同样，顺次按每规定时间输入紧固信息(步骤 4)，若规定的测量值发送定时到来 (步骤 5)，则从发送侧电路 22经由发送侧天线二25发送包含紧固信息和应答请求的信号 (步骤 8、动作 7)。

アンテナ切替後、送信側制御手段(21)には、上記と同様、順次所定時間毎に締付情報が入力されていき(ステップ4)、所定の測定値送信タイミングが到来すると(ステップ5)、送信側回路(22)から、締付情報と返信要求を含む信号が送信側アンテナ2(25)を経由して送信される(ステップ8、アクション7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容提供控制单元 130可以控制内容服务管理装置 100应第一设备的请求搜索内容并且从存储所找到的内容的位置接收内容并将该内容发送到第二设备。

また、一実施形態によるコンテンツ提供制御部130は、第1デバイスの要請によって、コンテンツ・サービス管理装置100がコンテンツを検索し、検索されたコンテンツの保存位置から、コンテンツ・サービス管理装置100を経て第2デバイスに、コンテンツが伝送されるように制御することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可替换地，第一设备、第二设备或第三设备可以包括内容服务管理装置 100作为内部组件。 在这种情况下，网络的各设备可以不仅仅执行诸如内容使用请求、内容使用或内容发送之类的它们的唯一的操作，而且可以管理内容服务提供。

他の実施形態による第1デバイス、第2デバイスまたは第3デバイスは、コンテンツ・サービス管理装置100を内部構成要素として含むことができ、かような場合、ネットワークのデバイスのうち、本来、コンテンツ利用要請、コンテンツ利用またはコンテンツ伝送などの役割だけではなく、コンテンツ・サービス提供を管理する役割を兼ねることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 3A，其是内容服务管理方法 300的流程图，在步骤 302中，从第一设备接收应付费内容购买请求。 在步骤 304中，收集并管理关于应付费内容的内容属性信息、网络的各设备的设备属性信息、用户属性信息、和关于应付费内容的内容使用历史信息中的至少一个。

図3Aの第1実施形態によるコンテンツ・サービス管理方法300のフローチャートによれば、段階302で、第1デバイスから有料コンテンツ買入れ要請が受信され、段階304で、有料コンテンツについてのコンテンツ属性情報、デバイス属性情報、ユーザ属性情報及びコンテンツ利用履歴情報のうち少なくとも1つが収集されて管理される。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 8A，在步骤 802中，当再现当前内容的设备和用户之间的距离大于预定的临界值时，从用户接收用于向网络的其它设备发送内容的有条件的内容发送请求。

図8Aの第6実施形態によるコンテンツ・サービス管理方法800のフローチャートによれば、段階802で、現在コンテンツを再生するデバイスとユーザとの間の距離が所定臨界値より大きい場合に、コンテンツをネットワークの他のデバイスに伝送する、条件付きコンテンツ伝送要請がユーザから受信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在步骤 S102元数据客户端 102将接收的元数据呈献给客户端 100的用户、或者请求用户选择频道并且客户端 100的用户选择了频道时，元数据客户端 102指令 2D/3D流媒体客户端 103接收用户所选择的频道 (步骤 S103)。

上記ステップS102において、メタデータクライアント102が、受信したメタデータの、クライアント100のユーザへの提示や、ユーザに対するチャネル選択の催促を実行し、クライアント100のユーザがチャネルを選択すると、メタデータクライアント102は、ユーザが選択したチャネルを受信するように2D／3Dストリームメディアクライアント103へ通知する（ステップS103）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当元数据客户端 102将接收的元数据呈献给客户端 100的用户或者请求用户选择频道、并且在步骤 S122中客户端 100的用户选择了频道时，元数据客户端 102向 2D/3D流媒体客户端 103通知将要接收用户选择的频道 (步骤 S123)。

上記ステップS122において、メタデータクライアント102が、受信したメタデータの、クライアント100のユーザへの提示や、ユーザに対するチャネル選択の催促を実行し、クライアント100のユーザがチャネルを選択すると、メタデータクライアント102は、ユーザが選択したチャネルを受信するように2D／3Dストリームメディアクライアント103へ通知する（ステップS123）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S130中已经接收了用于再现 2D流和 3D额外流的请求的家庭路由器 110，将与从 2D/3D流媒体服务器 22发送的 3D额外流中的用户选择的频道对应的预缓存的文件发送到 2D/3D流媒体客户端 103(步骤 S131)。

ステップS130において、2Dストリーム及び3D拡張ストリームの再生要求を受け取ったホームルータ110は、2D／3Dストリームメディアサーバ22から送信される3D拡張ストリームの内、ユーザが選択したチャネルに対応する、プリキャッシュしておいたファイルを2D／3Dストリームメディアクライアント103へ伝送する（ステップS131）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当用户使用例如遥控器的频道选择按钮切换频道、并且元数据客户端 102向 2D/3D流媒体客户端 103通知用户指定的频道的切换时 (步骤 S148)，2D/3D流媒体客户端 103将用于再现 2D流和 3D额外流而不是由元数据客户端 102指定的流的请求发送到家庭路由器 110。

ユーザがリモートコントローラのチャネル選択ボタン等でチャネルを切り替え、メタデータクライアント102が、ユーザが指定したチャネルへの切り替えを2D／3Dストリームメディアクライアント103に通知すると（ステップS148）、2D／3Dストリームメディアクライアント103は、メタデータクライアント102が指定したストリームとは別の2Dストリーム及び3D拡張ストリームの再生要求をホームルータ110に送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在解调器 320请求由 PAPR MM解码器 330在解调器 320的前端处决定的第一层级重发时，PAPR MM编码器可通过 (例如 )选择满足峰值对平均功率要求且含有与原始发射相同的信息的替代映射而提供重发。

復調器320が、PAPR MMデコーダ330によって復調器320のフロントエンドにおいて決定された第1のレベルの再送信を要求するときに、PAPR MMエンコーダは、例えば、代替マッピングを選択することにより、ピーク対平均電力要件を満たし、そして元の送信と同じ情報を含む再送信を提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，针对包括粘性区域数据在内的 OFDM/OFDMA帧的帧时间间隔可以取决于 QoS参数，并且可以通过使用供应商特定类型长度值 (TLV)或未来标准中的新的 TLV来在动态服务增加请求(DSA-REQ)消息中指定该时间间隔。

さらに、スティッキー領域データを含むOFDM／OFDMAフレームのためのフレーム間隔は、QoSパラメータに依存することができ及び各々のベンダーごとのタイプ、長さ、値（TLV）又は将来の規格における新TLVを用いることによって動的サービス追加要求（DSA−REQ）メッセージにおいて明示することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本申请所描述的技术可以在各种无线通信系统中使用，例如码分多址 (CDMA)、时分多址 (TDMA)、频分多址 (FDMA)、正交频分多址 (OFDMA)、单载波频分多址 (SC-FDMA)和其它系统。

本明細書に記述された技術は、符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システム、シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）システム、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムに使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然为了简化说明，将该方法示出并描述为一系列的动作，但是应该理解并意识到，这些方法并不受动作顺序的限制，这是因为依照一个或多个实施例，一些动作可以按不同顺序发生和 /或与本申请中示出和描述的其它动作同时发生。

説明を単純にする目的で、これら方法は、一連の動作として示され説明されているが、これら方法は、1または複数の実施形態にしたがって、幾つかの動作が本明細書で示され記載されたものとは異なる順序で、あるいは他の動作と同時に生じうるので、動作の順序によって限定されないことが理解され認識されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明这方面的另一优选实施例，至少两个基本请求组件的第三组件包括用户代理配置文件 (user-agent-profile)数据，该用户代理配置文件数据具体指定了文件的 URL，该文件描述了有关用户终端的播放 /显示能力的一组预定特征。

本発明のこの態様のさらに別の好適な実施形態によれば、少なくとも2つの基本的な要求コンポーネントの第3のコンポーネントは、ユーザ端末の再生／表示能力に関して予め定義された機能セットを記述するファイルにURLを特定するユーザエージェントプロファイルデータを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述控制单元被配置用于基于异常数据库的内容调整从至少两个基本请求组件获得的用户终端的播放 /显示能力的特征，并因此产生用户终端的增强型综合播放 /显示能力。

制御ユニットは、例外データベースのコンテンツに基づいて、少なくとも2つの基本的な要求コンポーネントから導出したユーザ端末の再生／表示能力の機能を調整することで、ユーザ端末の強化された複合再生／表示能力を生成するように構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明这方面的另一优选实施例，所述控制单元被配置用于以这样一种方式将所请求的数据文件的选定版本渐进地转发给用户终端，该方式下，用户终端能够在文件的所有内容到达其自身之前开始数据文件的播放 /显示。

本発明のこの態様の別の好適な実施形態によれば、ユーザ端末が、ファイルの全コンテンツがユーザ端末に到達する前に、データファイルの再生／表示を開始することが可能なように、制御ユニットは、要求されたデータファイルの選択されたバージョンのコンテンツをユーザ端末にプログレッシブ転送させるように構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，根据本发明的一个优选实施例，所述控制单元 120被配置用于选择与用户终端 T1的综合播放 /显示能力 CT-tot匹配的替代数据文件，但是该替代数据文件的内容与所请求的数据文件 F1的内容不同。

そのような場合、本発明の1つの好適な実施形態によれば、制御ユニット120は、ユーザ端末T1の複合再生／表示能力CT−totと一致するが、そのコンテンツは要求されたデータファイルF1のコンテンツとは異なる別のデータファイルを選択するように構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

4.如权利要求 3的通信设备，其特征在于包括还在传输所述第二传输请求之后、第二监控时间内未接收到所述第二信息时检测所述第二线路的线路故障的所述检测装置，其中所述第一监控时间短于所述第二监控时间。

4. 前記第2の送信要求送信後、第2の監視時間内に前記第2の情報を受信しないことによっても、前記第2の回線の回線障害を検出する前記検出部を備え、前記第1の監視時間は前記第2の監視時間よりも小さいことを特徴とする請求項3の通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，AMSS 102或其他通信接口典型情况下具有休眠状态和活跃状态，以使得仅在通信接口的活跃状态 (例如，设备组件的功率被升高并准备好进行传送 )中才向无线通信网络请求资源。

よって、AMSS102またはその他の通信インターフェースは、一般的には休止状態とアクティブ状態とを有し、通信インターフェースのアクティブ状態では、無線通信ネットワークからリソースが要求されるのみであり、例えばデバイス要素が起動され、そして送信する準備をしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一示例中，该物理用户交互 (例如，预定的物理交互 )可以对应于设备 74的用户开始按压数字键，这指示电话号码正被拨打，其中设备 74被编程为预料一旦用户完成电话号码的输入，该用户就将请求发起呼叫。

別の例では、物理的なユーザ・インタラクション（例えば所定の物理的なインタラクション）は、デバイス74のユーザが、ユーザが電話番号の入力を完了すると、ユーザが呼び出しの開始を要求するだろうと予測するようにプログラムされているデバイス74で、ダイアルされる電話番号を示すテンキーを押し始めることに対応し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在示例中，检测到指示在阈值时段内有潜在的通信会话资源请求、从而致使或触发通信接口 92从图 4A中的休眠状态 120转移到活跃状态 122的一个或更多个物理用户交互可对应于诸如按压软键 144之类的预定的物理交互。

よって、一例では、通信インターフェース92を図4Aの休止状態120からアクティブ状態122へ遷移させるまたトリガーするための閾値期間内の潜在的な通信セッションリソース要求を示す一つまたはそれ以上の物理的なユーザ・インタラクションの検出は、ソフトキー144を押すことのような、所定の物理的なインタラクションに相当し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，如果设备 74的用户花费时间将群通信 UI 142放置在窗口显示的最前端，那么用户很有可能在阈值时段内 (例如，2秒内、5秒内、等等 )进一步经由群通信 UI 142来选择发起群通信会话的请求。

言い換えれば、デバイス74のユーザが、グループ通信UI142をウィンドウディスプレイの最前面に置くのに時間をかけていれば、グループ通信UI142を介してユーザは更に、閾値期間（例えば2秒以内、5秒以内、…など）内にグループ通信セッションの開始の要求を選択する可能性が高いだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

否则，如果在判决 152处没有检测到该一个或更多个预定的物理用户交互，那么同样在判决 156处作出关于用户是否已请求一个或更多个通信会话资源 (例如，通信或话务信道、给定量的服务质量 (QoS)资源、等等 )的确定。

そうでなければ、一つまたはそれ以上の物理的なユーザ・インタラクションが判断152で検出されなければ、判断156で、一つまたはそれ以上の通信セッションリソース（通信またはトラフィックチャネル、所定の量のサービスの質（QoS）リソースなど）がユーザによって要求されているか否かの判断が同様になされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样，在活跃状态 122中，一旦检测到用户希望发起通信会话的实际指示，无线通信设备 74的软件应用的固件就可以将通信接口 92转移至通信状态并请求打开的通信信道或者诸如 QoS资源之类的其他通信会话资源。

同様に、アクティブ状態122では、ユーザが通信セッションの開始を望むことの実際の指示が検出されると、無線通信デバイス74のソフトウェアアプリケーションのファームウェアは、通信インターフェース92を通信状態に遷移させ、そして通信チャネルのオープンを要求し、またはQoSリソースのようなその他の通信セッションリソースを要求し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

无线通信设备 74的软件应用的固件还可被配置成在预定时段流逝之后而用户没有请求发起通信会话的情况下使通信接口 92从活跃状态 122转移或变回休眠状态120，如图 6中所示的那样。

無線通信デバイス74のソフトウェアアプリケーションのファームウェアはまた、図6に示すように、ユーザが通信セッションの開始を要求することなく所定の期間が経過した後、通信インターフェース92をアクティブ状態122からもとの休止状態120に遷移または変更するように構成され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以用多种其它方式将广告存储在移动设备 102上，比如，移动设备 102通过从服务器设备请求广告来预先接收该广告，或者，移动设备 102通过与另一个设备的单播网络连接 (例如，使用接收机 220，通过第二通信链路106)来接收该广告。

広告は、モバイル・デバイス102が、サーバー・デバイスからの広告の要求によって事前に広告を受信することによる、または、他のデバイスとのユニキャスト・ネットワーク通信上、例えば第2の通信リンク106上でレシーバ220を用いて広告を受信することによるような、他のいくつもの方法において、モバイル・デバイス102上に記憶され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，处理器 202可以使移动设备 102离开移动设备 102正在接收广播内容 (比如，使用接收机 224，通过内容通信链路 108)的模式，并将移动设备 102置于允许请求第一广告 (比如，使用发射机 222，通过第二通信链路 106)的模式。

例えば、プロセッサ202は、例えばレシーバ224を用いてコンテンツ通信リンク108上でモバイル・デバイス102がブロードキャスト・コンテンツを受信しているモードからモバイル・デバイス102を解除し、例えばトランスミッタ222を用いて第2のコンテンツ通信リンク106上で第1の広告を要求することを許可するモード内にモバイル・デバイス102をセットし得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

我的媒体服务元组 214对照用户域访问元组 242来认证用户标识数据 238并调用媒体搜索元组 244诸如从我的媒体目录元组 228或可能其他搜索引擎接口 (未示出 )查找所请求的媒体。

マイメディアサービスタプル214は、ユーザドメインアクセスタプル242に対しユーザ識別データ238を認証し、そして、例えばマイメディアディレクトリタプル228またはおそらく他のサーチエンジンインタフェース（図示されず）から、リクエストされたメディアをロケートするためにメディアサーチタプル244を呼び起こす。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦移动设备 602如 632处描绘的选择了媒体内容进行传输(例如，流送 )，元组空间服务器 608就如 634处描绘的通过向归属网关 604访问或请求该媒体选择来进行响应，该媒体选择如 636处描绘的被返回。

632で図示されるように、送信のためのメディアコンテンツ（例、ストリーミング）のモバイルデバイス602による選択のときに、タプルスペースサーバ608は、ホームゲートウェイ604からメディア選択にアクセスまたはリクエストすることによって634で図示されているように応答し、そして、それは、636で図示されているように戻す。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以理解的是，尽管在该示例性实施方式中，在图 1中描述移动单元是为了简单，但是利用绿色服务的用户可使用请求服务的任意类型的通信设备，例如陆线电话或者基于IP的语音 (VoIP)电话。

この例示的な実施形態では、図1に、簡潔にするために移動体ユニットが示されているが、環境保護サービスを利用するユーザは、サービスを必要とする任意のタイプの通信デバイス、例えば、陸線電話またはVoIP（Voice over IP：ボイスオーバーIP）電話などを使用していてよいことを理解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，持续连接控制部 106，在进行了持续连接控制的情况下，在判定为记录部 12已从低耗电状态转换为通常电力状态时 (即已起动时 )结束持续连接控制，允许发送了对话建立请求信号的 PC30发送数据。

また、持続接続制御部106は、持続接続制御を実行した場合に、記録部12が低消費電力状態から通常電力状態に遷移したと判定されたとき（すなわち起動されたとき）に持続接続制御を終了し、セッション確立要求信号を送信したPC30に対してデータの送信を許可する。 - 中国語 特許翻訳例文集

记录器 11的 CPU 31(图 2)经由网络 I/F 34从数字电视机 12接收缺席记录请求命令，并且在步骤 S71，响应于所述命令，通过控制接收部分 35和记录再现控制部分 36，开始数字电视机 12中检测到缺席时由接收部分 45获取的内容在记录介质 37中的记录 (缺席记录 )。

レコーダ11のCPU31（図2）は、ディジタルTV12からの、不在録画を要求するコマンドを、ネットワークI/F34を介して受信し、ステップS71において、そのコマンドに従い、受信部35、及び、記録再生制御部36を制御することにより、ディジタルTV12において不在検出が行われたときに受信部45（図3）で取得されていたコンテンツの、記録媒体37への記録（不在録画）を開始させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果发送缺席记录请求命令，则记录器 11的 CPU 31(图 2)接收来自数字电视机 12的命令作为记录控制，并且在步骤 S111，与图 9的步骤 S71类似，开始在记录介质 37中记录 (缺席记录 )当在数字电视机 12中检测到缺席时由接收部分 45(图 3)获取的内容。

一方、レコーダ11のCPU31（図2）は、ディジタルTV12から、記録制御としての、不在録画を要求するコマンドが送信されてくると、そのコマンドを受信し、ステップS111において、図9のステップS71の場合と同様に、ディジタルTV12において不在検出が行われたときに受信部45（図3）で取得されていたコンテンツの、記録媒体37への記録（不在録画）を開始させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

记录器 11的 CPU 31(图 2)经由网络 I/F 34从数字电视机 13接收请求再现缺席记录的内容的命令，并且在步骤 S112，响应于该命令，通过控制记录再现控制部分 36，重新开始记录介质 37中记录的缺席记录内容的再现。

レコーダ11のCPU31（図2）は、ディジタルTV13からの、不在録画を行ったコンテンツの再生を要求するコマンドを、ネットワークI/F34を介して受信し、ステップS112において、そのコマンドに応じて、記録再生制御部36を制御することにより、記録媒体37に記録された、不在録画を行ったコンテンツの再生を開始させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在记录器 11的网络 I/F 34(图 2)接收到停止再现请求命令的情况下，处理进行到步骤 S166。 CPU 31(图2)允许记录再现控制部分 36停止从记录介质 37的缺席记录的内容的再现，并且处理返回到步骤 S161。

また、ステップS165において、再生停止要求コマンドが送信されてきたと判定された場合、すなわち、レコーダ11のネットワークI/F34（図2）において、再生停止要求コマンドを受信した場合、処理は、ステップS166に進み、CPU31（図2）は、記録再生制御部36に、記録媒体37からの、不在録画がされたコンテンツの再生を停止させ、処理は、ステップS161に戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在由记录器 11的网络 I/F 34(图 2)接收到停止再现请求命令的情况下，处理进行到步骤 S265。 CPU 31(图 2)允许记录再现控制部分 36停止从记录介质 37再现记录内容，并且处理进行到步骤 S267。

一方、ステップS263において、再生停止要求コマンドが送信されてきたと判定された場合、すなわち、レコーダ11のネットワークI/F34（図2）において、再生停止要求コマンドを受信した場合、処理は、ステップS265に進み、CPU31（図2）は、記録再生制御部36に、記録媒体37からの録画コンテンツの再生を停止させ、処理は、ステップS267に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在记录器 11的网络I/F 34(图 2)接收到停止再现请求命令的情况下，处理进行到步骤 S271。 CPU 31(图 2)允许记录再现控制部分 36停止从记录介质 37再现记录内容，并且处理返回到步骤 S267。

ステップS269において、再生停止要求コマンドが送信されてきたと判定された場合、すなわち、レコーダ11のネットワークI/F34（図2）において、再生停止要求コマンドを受信した場合、処理は、ステップS271に進み、CPU31（図2）は、記録再生制御部36に、記録媒体37からの録画コンテンツの再生を停止させ、処理は、ステップS267に戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

记录器 11的 CPU 31(图 2)经由网络 I/F 34从移动终端 21接收缺席记录请求命令，并且在步骤 S341，通过控制接收部分 35和记录再现控制部分 36，开始记录介质 37中内容 (当在移动终端 21中检测到移动时由数字电视机 12的接收部分 45(图 3)获取所述内容 )的记录 (缺席记录 )。

レコーダ11のCPU31（図2）は、携帯端末21からの、不在録画要求コマンドを、ネットワークI/F34を介して受信し、ステップS341において、受信部35、及び、記録再生制御部36を制御することにより、携帯端末21において移動検出が行われたときにディジタルTV12の受信部45（図3）で取得されていたコンテンツの、記録媒体37への記録（不在録画）を開始させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

从移动终端 21接收包括中途再现信息的正常模式命令的受控电视机根据正常模式命令，将操作模式设置到正常模式，并且根据正常模式命令中包括的中途再现信息，将重新开始再现请求命令发送到记录器 11。

携帯端末21からの、再生途中情報を含む通常モードコマンドを受信した制御対象TVでは、その通常モードコマンドに応じて、動作モードが通常モードとなり、さらに、その通常モードコマンドに含まれる再生途中情報に応じて、再生再開要求コマンドを、レコーダ11に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本申请中所描述的技术可以用于各种无线通信系统，比如码分多址 (CDMA)、时分多址 (TDMA)、频分多址 (FDMA)、正交频分多址 (OFDMA)、单载波频分多址 (SD-FDMA)及其它系统。

本明細書に記述された技術は、符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システム、シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）システム、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムに使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集