| 例文 |
「賈イク冰」を含む例文一覧
該当件数 : 7667件
中国と日本は、将来も隣同士の友人として仲良くやっていくという大きな方向は、多くの方々に共有して頂けるものと信じています。
我相信，中国和日本今后也要作为邻邦朋友友好相处这一大方向能让大多数人产生共鸣。
- 中国語会話例文集
全国規模アンケート実施前にパイロットテストを行なった結果、質問の中の文言いくつかを明瞭にする必要があることが判明した。
在实施全国规模的调查问卷前进行的先行测试表明，有一些问题的语句需要修改得更加明确些。 - 中国語会話例文集
誠意をもって対応させていただくとともに、善後策を協議していくことで、お客様の信頼を損なうことがないように最大限努めてまいります。
尽最大的努力有诚意地应对的同时，协商善后的对策，不丢失顾客对我们的信任。 - 中国語会話例文集
今年の夏に行われた市場調査で顧客のニーズを判断したところ、効果は高いが安全で、いくつかの香りを選べる商品を顧客が求めていることは明らかです。
今年夏季实行的市场调查中通过对顾客需求的判断，了解到顾客想要效果好又安全，能选择多种香型的商品。 - 中国語会話例文集
私たちの手元にある試作品は、顧客の要望に応じるためにいくつかの方法で調整することができるので、試作品の改良はそれほど大変な作業にはならないでしょう。
因为我手头上的试验品能够根据顾客的需求以多种方法调整，所以试验品的改良工作不是那么难吧。 - 中国語会話例文集
この本は、それぞれにテーマを持つ、いくつかのセクションに分かれており、読みやすく有益で、Kate Herseyという人物の特徴である、影響力のある表現力とユーモアにあふれている。
这本书的各个章节都有主题，并且每个章节还分了多个小节，简单易懂而且很有益处，并且作为赫西·凯特这一人物的特征，书中充满了她具有影响力的表现力和幽默感。 - 中国語会話例文集
短期間で文字を修得する方法．（1950年代初めに人民解放軍の文化教育者祁建華によって始められた漢字教育法で，50年代には全国的にこの方法による識字運動が展開された．）
速成识字法 - 白水社 中国語辞典
2行2列のビニング読み出しをする場合、この図に示されるように、時刻t12から時刻t15までの期間、制御部40Aから第1行選択用配線LV,1に出力される第1行選択制御信号Vsel(1)がハイレベルとなって、受光部10Aにおける第1行のN個の画素部P1,1〜P1,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。
作 2行 2列的像素并邻组合读出的情况下，如此图所示，从时刻 t12起至时刻 t15为止的期间，从控制部 40A输出至第 1行选择用配线 LV，1的第 1行选择控制信号Vsel(1)成为高电平，受光部 10A中的第 1行的 N个像素部 P1，1～ P1，N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの態様では、本明細書の教示は、（例えば、インパルス・ベースのシグナリング方式及び低デューティサイクルモードを使用して）低電力適用例で使用するように適合でき、（例えば、高帯域パルスを使用して）比較的高いデータレートを含む様々なデータレートをサポートすることができる。
在一些方面，本发明的公开内容适合于在低功率应用 (例如，通过使用基于脉冲的信令方案和低占空比模式 )中使用，并支持多种数据率，包括相对较高的数据率 (例如，通过使用高带宽脉冲 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
クライアントが、いくつかのソースデータパケットがステップ420で失われていることをステップ420にて検知する場合、及び、クライアントが、ステップ425にて失われたソースパケットを回復するのに使用され得るFECパリティパケット及び／又はソースパケットの再送信を要求したARQ要求を、他のクライアントから検知しない場合、クライアントはステップ430にてARQ要求を作成し得る。
如果在 420客户检测到某些源数据分组丢失了，并且客户在 425没有检测到来自其它客户的、关于重发可用于恢复丢失源分组的 FEC奇偶校验分组和 /或源分组的请求，则在 430客户可以产生 ARQ请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの側面では、ここでの教示は、（例えば、インパルスベースのシグナリングスキームおよび低デューティーサイクルモードの使用を通して）低電力アプリケーションにおける使用に対して適合させてもよく、（例えば、広帯域幅パルスの使用を通して）相対的に高いデータレートを含むさまざまなデータレートをサポートしてもよい。
在一些方面中，本文中的教示可适于在低功率应用中使用 (例如，经由使用基于脉冲的信令方案和低工作循环模式 )且可支持多种数据速率，包括相对高的数据速率 (例如，经由使用高带宽脉冲 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
方法、システム、機械可読媒体、及び装置が、クラスタを「古い」仮想クラスタ（古いアクティブクラスタ）及び「新しい」仮想クラスタ（新しい予備クラスタ）という2つの仮想クラスタに分岐させることによりクラスタをアップグレードすること、及び古いクラスタのメンバを繰り返しアップグレードしながら古いクラスタのメンバを新しいクラスタに移行させることを目的とする。
将集群叉分成两个虚拟集群，即“老”虚拟集群(老的活动集群)和“新”虚拟集群(新的备用集群)，并且在将老集群的成员移入新集群的同时迭代地更新它们。 - 中国語 特許翻訳例文集
媒体搬送機構100は、図2、図3に示すように、プラテン21、第1駆動ローラー22A、第1従動ローラー22B、第2駆動ローラー23A、第2従動ローラー23B、第3駆動ローラー124A、第3従動ローラー124B、前方媒体案内24、後方媒体案内25、媒体搬送モーター26及び駆動輪列部27を備えて構成されている。
如图 2、图 3所示，介质输送机构 100具有压板 21、第一驱动辊 22A、第一从动辊22B、第二驱动辊 23A、第二从动辊 23B、第三驱动辊 124A、第三从动辊 124B、前方介质引导件24、后方介质引导件 25、介质输送电动机 26及驱动轮列部 27。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、サイクルアキュムレータ回路370は、復号プロセスの特定の部分の開始以降の使用済みクロックサイクルの数を示すカウンタ372、復号プロセスの特定の部分を完了するための残りのクロックサイクルの数を示すカウンタ374、またはその両方を更新するように適合される。
举例来说，循环累加电路 370可适于更新指示自从解码过程的特定部分开始所使用的时钟循环的数目的计数器 372、指示用以完成所述解码过程的特定部分的剩余时钟循环的数目的计数器 374或两者。 - 中国語 特許翻訳例文集
媒体搬送機構100は、図2、図3に示すように、プラテン21、第1駆動ローラー22A、第1従動ローラー22B、第2駆動ローラー23A、第2従動ローラー23B、第3駆動ローラー124A、第3従動ローラー124B、前方媒体案内24、後方媒体案内25、媒体搬送モーター26及び駆動輪列部27を備えて構成されている。
介质输送机构 100，如图 2、图 3所示，具备压印板 21、第一驱动辊 22A、第一从动辊22B、第二驱动辊 23A、第二从动辊 23B、第三驱动辊 124A、第三从动辊 124B、前方介质引导24、后方介质引导 25、介质输送电动机 26以及驱动轮列部 27而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
装置100に関して説明される、該機能ブロックの内の1又は複数及び／又は該機能ブロックの内の1又は複数の組合せはまた、計算装置の組合せ、例えば、DSPとマイクロプロセッサの組合せ、複数のマイクロプロセッサ、DSP通信と接続する1又は複数のマイクロプロセッサ、又は任意の他のこのような構成、として実装されることが出来る。
针对设备 100描述的一个或多个功能块和 /或功能块的一种或多种组合还可以实现为计算设备的组合，例如 DSP和微处理器、多个微处理器、结合 DSP通信的一个或多个微处理器、或任何其它此类配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの命令は、実行時に、マイク配列422からの入力信号の減衰と、最適値への減衰を計算することができる。
当执行这些指令时，这些指令可以计算来自麦克风阵列 422的输入信号的衰减和到最佳值的衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集
プログラム404は、非整数時間遅延Δをマイク配列の出力信号y(t)に導入する命令を含んでもよい。
程序 404还可以包括指令以将部分时间延迟Δ引入麦克风阵列的输出信号 y(t)，使得： - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、認証装置は、オーセンティケータと第2デバイスとの間で第2ハンドシェイク処理を開始する手段を含む。
并且，认证设备包括用于在认证者和第二装置之间发起第二握手过程的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
幾らかの例示的実施形態においては、所定期間Tmonitorは約30秒から約120秒の間の範囲である。
在某些示例性实施例中，预先定义的时间 Tmonitor从大约 30秒到大约240秒。 - 中国語 特許翻訳例文集
SVC区切NALユニットは、デコーダによって認識されず、したがって、拡張層アクセスユニットの復号に影響を与えない。
SVC定界 NAL单元不由解码器来识别，并且因此不影响增强层访问单元的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
Nサイクル後、移動局はタイプ0110の別のフィードバックヘッダを（812で）送る。 そして、別のCQICHが（814で）続く。
在 N次循环之后，移动站发送 (在812处 )类型 0110的另一反馈首部，之后发送 (在 814处 )另一 CQICH。 - 中国語 特許翻訳例文集
FEFは、幾つかのフレームが将来の技術で送信されることを許容するために定義されたフレームである。
FEF是被定义以允许某个帧在未来的技术中被发射的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
このステップは、ビット誤り率（BER）の測定を生じ、それは受信機マイクロプロセッサー40に渡される。
该步骤产生了被传递给接收器微处理器 40的对误比特率 (BER)的测量。 - 中国語 特許翻訳例文集
このヒートコントロールは、D／A変換器44を介して受信機マイクロプロセッサー40によって制御される電流源46により駆動される。
该热控制由经由 DAC 44受接收器微处理器 40控制的电流源 46驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集
一またはそれ以上のスピーカ436またはマイクロフォン438は、システム422の外部にあってもよいし、CODEC434に連結されてもよい。
一个或一个以上扬声器 436或麦克风 438可位于系统 422外部且耦合到 CODEC 434。 - 中国語 特許翻訳例文集
加えて、入力デバイス430及び電源444は、システム422の一またはそれ以上のコンポーネントに連結されてもよい。
另外，输入装置 430及电源 444可耦合到系统 422的一个或一个以上组件。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの実施態様では、ブロック204によって送信される伝達物を、無線アクセスポイントによって送信される制御伝達物の一部とすることができ、要求されていないコンテンツを送信するいくつかの例示的技法によれば、無線アクセスポイントの範囲内のすべてのクライアントデバイスに周期的にブロードキャストされるビーコンなどのアナウンスメント伝達物とすることができる。
在一些实现中，框 204所发送的传输可以是无线接入点所发送的控制传输的一部分，并且根据用于传送未经请求的内容的一些说明性技术，可以是诸如信标等周期性地向该无线接入点的射程内的所有客户机设备广播的通告传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、原稿が3ページであるとすると、ケース1では、スキャン→OCR→翻訳→印刷といった処理フローが3回繰り返される（ループする）。
例如，假设原件文档包括三页，在情况 1中，扫描 -＞ OCR-＞翻译 -＞打印的处理流被重复 (循环 )三次。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、上記のステップの幾つかは順不同であってもよく、従って、説明したものと異なる順序で実行してもよい。
例如，上文所述的某些步骤可能是顺序无关的，因此可以以一种与所述不同的顺序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、図8Aおよび図8Bの実施は、HS−SCCH命令を使用して、報告サイクルの変更、すなわちNおよびMの変更を可能にする。
由此，图 8A和图 8B的实现允许使用 HS-SCCH命令改变报告周期，即，改变 N和 M。 - 中国語 特許翻訳例文集
より詳細には、図3は、幾つかの実施形態に基づくサポートされたSRS帯域巾のサブセットを示す。
特别地，图 3示出依照某些实施例的支持的 SRS带宽的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集
幾つかの、例えば、2乃至4のCICメッセージ送信を組み合わせると、信頼性を大きく改善できる。
将若干个 (两个至四个 )CIC消息传输组合能够大大地改善可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、RNC21が5つのクロック値t1〜t5を取得した場合、これは、（t1＋t2＋t3＋t4＋t5）／5に最も近いクロックを選択するであろう。
例如，如果 RNC 21获得五个时钟值 t1-t5，则它将选择最接近于 (t1+t2+t3+t4+t5)/5的时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPRIとして1228．8Mbpsの伝送速度を使用し、インタフェース部32から出力される再生クロック（信号C）の周波数は122．88MHzである。
1228.8Mbps的发送速度被用作 CPRI，并且从接口部件 32输出的再生时钟 (信号C)的频率是 122.88MHz。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号Cの周波数変更に伴いクロック回路35はアンロック状態となり、信号Fを出力する（ステップS203）。
时钟电路 35根据信号 C的频率的改变而变为处于失锁状态，并且输出信号 F(步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集
記憶装置42は、幾つかの例を挙げるなら、半導体メモリ、磁気メモリ、又は、光学メモリであってもよい。
举几个例子，存储装置 42可以是半导体存储器、磁存储器、或光存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5a】図5aは、APのコンテキスト内でサイクリックプリフィックス長を調節する例示的実施形態のサンプル的例示である。
图 5a是在 AP的上下文内调整循环前缀长度的示例性实施例的样本图解。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5b】図5bは、ATのコンテキスト内でサイクリックプリフィックス長を調節する例示的実施形態のサンプル的例示である。
图 5b是在 AT的上下文内调整循环前缀长度的示例性实施例的样本图解。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、端末装置4のマイクロホン31によって集音された音声信号は、会議サーバ1へ送信される。
由此，通过终端装置 4的传声器 31被采集到的语音信号向会议服务器 1发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、端末装置4，4…の制御部40は、マイクロホン31によって集音された音声信号を随時会議サーバ1へ送信している。
另外，终端装置 4，4…的控制部 40时时地向会议服务器 1发送由传声器 31采集到的语音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
幾つかの実施形態では、システムは本方法のステップを実施する1つ又は複数のプロセッサ、たとえば第1のプロセッサ101を備える。
在一些实施方式中，系统包括一个或多个处理器 (例如第一处理器 101)，用于执行该方法的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、二値信号間の二乗距離を少なくとも幾らか近似して保ちながら、二値信号の次元を低減することが望まれている。
因此，希望降低二值信号的维数，同时至少部分近似地保留二值信号之间的平方距离。 - 中国語 特許翻訳例文集
幾つかの実施形態では、低次元信号165の値を、該信号165間の二乗距離を求める（170）前に整数値に変換する（167）。
在多个实施方式中，在确定 170信号 165之间的平方距离前将低维信号 165的值转换 167成整数值。 - 中国語 特許翻訳例文集
回動検出部251は、例えば、特開平6−302169号公報に開示されているレバー式マイクロスイッチを用いることで実現できる。
转动检测部 251例如能够通过使用特开平 6-302169号公报中揭示的杠杆式微型开关来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、当該時間差から行路差dを導出し、この行路差dとマイク7L及び7Rの設置間隔wから角度θを導出する。
具体而言，根据该时间差导出路程差 d，根据该路程差 d和麦克 7L及 7R的设置间隔 w导出角度θ。 - 中国語 特許翻訳例文集
A／D23は、マイクロホン21から入力されるアナログ信号の音データをデジタル信号に変換し、メモリ制御部25に出力する。
A/D23将由麦克风 21输入的模拟信号的声音数据变换成数字信号，并输出至存储器控制部 25。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示制御部9は、読み出した対応画像を当該区分に表示することで、表示画像を生成する。
显示控制部 9通过在该区分中显示读出的对应图像，来生成显示图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
STEP13で当該区分に表示する対応画像を選択して読み出した後、未選択の区分があるか否かを確認する（STEP14）。
在 STEP13中选择并读出在该区分中显示的对应图像后，确认是否有未选择的区分 (STEP14)。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、基板貼り合せ後に、画素DPXEの受光面にはカラーフィルタ310やマイクロレンズ320が形成されている。
在基底的粘附之后，在像素 DPXE的光接收面形成滤色镜 310和微透镜 320。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
