「贈位する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そこで、従来の電子カメラは、撮影環境が変化した場合、撮影された画像において、変化した環境に応じて露光または色温度などを補正する（例えば、特許文献1を参照）。

因此，现有的照相机在拍摄环境发生了变化的情况下，在拍摄的图像中，按照已变化的环境来校正曝光或色温等 (例如，参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、表現「タイマ」はまた、原点値と目的値との間の増加する変数カウントを意味し、カウントは、変数が目的値に達した場合に停止されると理解されたい。

特别地，术语“计时器”还应被理解为表示变量的初始值和目标值之间的递增计数，当变量达到目标值时停止该计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSI製造後に、プログラムすることが可能なFPGA（Field Programmable Gate Array）や、LSI内部の回路セルの接続や設定を再構成可能なリコンフィギュラブル・プロセッサーを利用してもよい。

也可以使用在 LSI制造后可编程的 FPGA(Field ProgrammableGate Array)，或者可重构 LSI内部的电路单元的连接和设定的可重构处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように2段スイッチをメタルドーム1つと接点部のみで構成することで、実装タイプの2段スイッチを用いるよりも安価に2段スイッチ構造を成立させることができる。

利用这种由触点部和仅一个金属圆顶状部构成两段式开关的构造，与安装型两段式开关相比，能够获得廉价的两段式开关结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録再生部105は、記録処理ブロック130から出力されるデータ列に、ファイル形式毎に定められたヘッダなどの付加情報を付加して映像ファイルを生成し、HDD106に記録する。

记录 /重放单元 105通过向从记录处理块 130输出的数据串添加诸如针对各文件格式所设置的头等的附加信息，生成视频文件，并且将该文件记录在 HDD 106上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、画像加工アプリケーション171の作成者が代表的な使い方をサンプルとして登録することで、まだ誰も使用していないアプリケーションであってもサンプルを見る人が効果を確認できる。

以此方式，当图像处理应用 171的生成者登记应用的代表性用途作为样本时，查看样本的使用者可以确认即使没有人曾使用过的应用的好处。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示した例は、情報処理装置100のユーザが画像加工アプリケーション171を用いて生成したデータをサンプルデータとして登録する場合について示したものである。

在图 9中，示出了由信息处理设备 100的使用者使用图像处理应用 171生成的数据作为样本数据的登记实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示した例は、情報処理装置100のユーザが画像加工アプリケーション171を用いて生成したデータをサンプルデータとして管理サーバ120へ登録する場合について示したものである。

在图 10中，示出了信息处理设备 100的使用者在管理服务器 120中登记使用图像处理应用 171生成的数据作为样本数据的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図33で示した例では、環境・加工情報ファイル3301には、“＜作成手順＞”タグの中に、顔の位置を特定するためのサンプルと、画像にモザイク処理を施すためのサンプルとが記述されている。

在图 33中所示的实例中，环境和处理信息文件 3301在“<生成次序 >”标签中描述规定了面部位置的样本以及使图像接受了马赛克过程的样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、制御装置103は、地図メッシュの中の撮影画像の数に応じて、一つのメッシュ領域のみを選択してその領域内の拡大地図を表示することとしてもよい。

但是，控制装置 103也可以根据地图网格中的摄影图像的数量而选择一个网格区域，并显示所选择的区域内的放大地图。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定回数連続して同一方向に合焦位置が検出された場合には、S334に移行し、制御部70は、撮像光学系10の合焦方向が検出されたと判別する。

如果在相同方向上连续预定次数检测到对焦位置，则处理进入步骤 S334，并且控制单元 70判断为检测到摄像光学系统 10的对焦方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像データDに属する画素であってS840におい未選択の画素が存在している場合には、S840に戻り、未選択の画素を一つ選択しS850以降の処理を繰り返す。

另一方面，当属于图像数据 D的像素中存在着在 S840中未被选择的像素时，返回到S840，选择一个未被选择的像素，反复进行 S850以后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置100がGPS衛星から受信したエフェメリスデータに基づいて、ホスト制御部130またはGPS制御部121が予測エフェメリスデータを算出して取得するようにしてもよい。

此外，主机控制单元 130或 GPS控制部分 121可以基于由成像装置 100从用于获取历书数据的 GPS卫星接收的历书数据来计算预测的历书数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOS画像センサは、複写アセンブリの実質的にフラットな透明表面と、筐体の実質的にフラットな表面との間の、印刷アセンブリを配置するMFDの筐体の領域内に設けられる。

CMOS图像传感器可以在打印配件布置于其中的壳体的区域内、布置在壳体的实质上平坦的表面与复印配件的实质上平坦的透明表面之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信デバイス100は、キーパッド、マイクロホン、1つ以上のディスプレイ、1つ以上のスピーカなどを含んでもよいI／Oデバイス160によって、ユーザから入力された信号を受け取り、画像および音を出力する。

无线通信装置 100接收由用户输入的信号，并通过 I/O装置 160输出图像和声音，I/O装置 160可包含小键盘 (keypad)、麦克风、一个或多个显示器、扬声器等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、システムの後段においてこの信号の取り出しを可能にするためにLNA322aが可能な限り少ない雑音及び歪みを加える一方で希望される信号電力を増大させるのが好ましい。

因此，优选使 LNA 322a推升合意信号的功率而同时尽可能少添加噪声和即便，以使得在系统中的后面各级中可以取回此信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザBは、画像形成装置1にユーザBとしてログインできる場合は、ログインのユーザ情報と、暗号化ファイルに付加された改ざんされたユーザ情報とは、表面上は一致する。

而且，用户 B在以用户 B的身份能够在图像形成装置 1中登录的情况下，登录的用户信息和附加给加密文件的遭窜改的用户信息表面上是一致的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】第2の実施の形態にかかる画像読取装置の第2の読取部に含まれる、清掃板およびシェーディング板と、読取ガラスとの位置関係の変化を説明するための図である。

图 10A至 10C是用于描述根据第二实施例的图像读取设备的第二读取单元中包括的读取玻璃和清洁板以及浓淡板之间的位置关系的变化的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域分離処理部24は、入力階調補正部23から入力されたRGB信号が表す画像中の各画素を、黒文字領域、網点領域、又は写真領域のいずれかに分離する。

区域分离处理部 24将从输入色调修正部 23输入的 RGB信号表示的图像中的各个像素分离为黑文字区域、网点区域或者照片区域的某一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネット上で利用可能な情報の量が劇的に増大したため、ユーザは、特定の関連情報を見出すための効果的な検索クエリを作成するのにますます多くの困難な時間を費やしている。

随着在因特网上可获得的信息量已经显著地扩大，用户明确地表达用于定位特定的相关信息的有效搜索查询越来越困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

クエリ修正器212は、ユーザ選択動作の曖昧値を増加させ、ユーザキャンセル動作の曖昧値を減少させるなど、曖昧値を調整することができる。

查询修订器 212可以调节歧义值，诸如增加用户选择的动作的歧义值并且减少用户取消的动作的歧义值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（C）及び図8（C）に示すように指定エリア読取を行った場合には、ヘッダー部に、読取画像データが対応するエリアの番号、エリアの開始位置及び終了位置の座標等の情報を含めてもよい。

此外，如图 7(C)以及图 8(C)所示，在进行指定区读取时，也可以在标题部中包含读取图像数据对应的区的编号、区的开始位置以及结束位置的坐标等信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置10の側面には、複数種の記録用紙を多量に収納可能な大容量給紙カセット（LCC）52、及び不定型サイズの記録用紙を供給するための手差しトレイ53を設けている。

而且，在图像形成装置 10的侧面设置有能够大量容纳多种记录用纸的大容量供纸盒 (LCC：Large Capacity Cassette)52，和用于提供不固定尺寸的记录用纸的手动托盘53。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明を簡単にするために、この図13に示した画像は黒色とマゼンタ色のみにより構成されているものとしているため、CMYKの各色版は、図14に示すような構成となる。

为便于说明，假设图 13中所示的图像仅由黑色和品红组成，各个 CMYK色板被构造为如图 14所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像に基づくフレア制御システム10の使用により、煙を最小化かつ分解効率を最大化する態様で一のエンティティ又は複数の多バーナチップがオンラインでもたらされることが保証される。

使用基于图像的火炬控制系统 10保证了许多燃烧器尖端中的单个实体或多个以最小化烟雾并最大化分解效率的方式投入运行。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、極めて持続時間の短い現象を撮像する超高速度撮影においては、例えば100万コマ／秒程度のフレームレートが要求される場合もある。

另一方面，一些现象的持续时间极短，为了拍摄这些现象，则有时需要达到例如约 100万帧 /秒的帧速率的超高速摄像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置1は、図示しない原稿台を有していて、スキャナユニット20はその原稿台上の原稿をスキャンするようにしてもよい。

例如，可以是图像处理装置 1具有未图示的原稿台，扫描单元 20扫描该原稿台上的原稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図Aは、スキャン画像180の拡大図であり、画素値が0の画素（白画素）181に対して、所定の画素値を有する画素（黒画素）183が“T”という文字を構成している。

该图 A是扫描图像 180的放大图，构成相对于像素值是 0的像素 (白像素 )181，具有规定像素值的像素 (黑像素 )183是“T”之类的字符。 - 中国語 特許翻訳例文集

重なり判定部510は、例えば、上述のように、透かし文字の特徴部（交点、孤立点）が、スキャン画像の画素値が所定以上の画素とどの程度重なっているかにより、判読可能であるか否かを判定する。

重叠判断部 510例如如上述那样，根据水印字符的特征部 (交点，独立点 )与扫描图像的像素值为规定以上的像素重叠到何种程度来判断是否能够辨认。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、決定部150は、所定の時間間隔おきに取得され記憶された周囲画像データに基づいて、代表的な色や人物の種別を決定することもできる。

此外，决定部 150能够基于每隔规定的时间间隔取得并存储的周围图像数据，决定代表性的颜色或人物的类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、決定部150は、複数の周囲画像データから、すべて、もしくは、一部のデータを抽出して、当該抽出したデータに基づいて、色又は人物の種別を決定することもできる。

另外，决定部 150还能够从多个周围图像数据提取全部或一部分数据，基于该提取的数据，决定颜色或人物的类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、測定された信号待ち時間が、所定のレベルを上回って増加する場合には、符号化フォーマットは、プログレッシブから、インターレースまたはより高い圧縮率に切り替えられてもよい。

例如，如果测定的信号延时升高至超过预定水平，可将编码格式从逐行的切换为隔行的，或者切换至更高的压缩率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、ステップF108におけるレリーズタイミング判定処理とは、適切な静止画を得るため、所定の静止画撮像条件を満たしたか否かを判定する処理であるが、各種の例が考えられる。

这里，步骤 F108的开拍时机判定处理是判定对于为获得合适的静态影像的预定静态影像拍摄的条件是否满足的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット変換における分析フィルタリングは、処理対象となる2ラインの画像データまたは係数データから、1階層上の4つのサブバンドの係数データを1ラインずつ生成する。

小波变换中的分析滤波从要处理的两行图像数据或者系数数据中生成一个分级上的四个子带中的一行系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出し制御処理が開始されると、ステップS121において、フォーマット判定部221は、書き込み部211がバッファ部104に書き込んだ係数データの映像フォーマットの特徴を判定する。

如果读取控制处理开始，则在步骤S121，格式确定单元221确定由写入单元211写入缓冲器单元 104的系数数据的视频格式的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、この画像形成装置100においては、主たる表示操作デバイスとして設けられたタッチパネルディスプレイ130のホーム画面において動作モードを選択すると、各動作モードの初期画面が表示される。

尤其在图像形成装置 100中，当在作为主要的显示操作器件而设置的触摸面板显示器 130的起始画面中选择动作模式时，显示各动作模式的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ部22は、原稿を読み取る機能の他に、原稿に特定波長光を照射し、原稿内の消色トナーで印刷されている画像を消去する機能を備えている。

扫描部 22除了读取原稿的功能之外，还具有对原稿照射特定波长光，消除原稿内的使用脱色调色剂印刷的图像的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、コンテンツ再生終了指示操作が行われたか否かが判断され（ステップS931）、コンテンツ再生終了指示操作が行われた場合には、画像コンテンツ再生処理の動作を終了する。

另外，决定是否执行内容再现完成指示操作 (步骤 S931)。 当执行内容再现完成指示操作时，完成图像内容再现处理的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

全体の効果として、セルタイミング獲得において時間消費が一様に増加することなく、ハードハンドオーバのより高い成功率が得られる。

获得较高的硬切换成功率，而不会始终增加在小区时序捕获过程中花费的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

全体的な効果は、セルタイミング獲得における時間消費が一様 (uniform)に増加することのない、ハードハンドオーバのより高い成功率である。

获得较高的硬切换成功率，而不会始终增加在小区时序捕获过程中花费的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにオブジェクトを3次元表示する場合においても、撮影部21A，21Bのズーム動作中には第1および第2の画像G1，G2と同様にオブジェクトの3次元表示を2次元表示に切り替えるようにしてもよい。

在如此地三维显示对象的情况下，与第一和第二图像 G1和 G2的方式一样，在成像单元 21A和 21B执行变焦操作的同时，对象的显示可从三维显示切换至二维显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記機械アクセス可能な命令が実行されたときに、前記パラメータ値を前記担当者分類と関連付けることを、前記機械が実行する、請求項22に記載の製造品。

23.根据权利要求 22所述的产品，其中所述机器可访问指令被执行时，使机器将所述参数值与所述人员分类相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 前記機械アクセス可能な命令が実行されたときに、前記パラメータ値を前記担当者分類と関連付けることを、前記機械が実行する、請求項24に記載の製造品。

25.根据权利要求 24所述的产品，其中所述机器可访问指令被执行时，使机器将所述参数值与所述人员分类相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のUI例300は、第1レベル階層表示302から選択された製造プラントに対応する第2レベル階層制御システム表示310も含む。

图 3的示例性 UI 300还包括对应于从主要级等级表示 302中所选择的制造厂的次要级等级控制系统表示 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、この画像形成装置100においては、主たる表示操作デバイスとして設けられたタッチパネルディスプレイ130のホーム画面において動作モードを選択すると、各動作モードの初期画面が表示される。

特别地，在图像形成装置 100中，当在作为主要的显示操作器件而设置的触摸面板显示器 130的主页画面中选择动作模式时，显示各动作模式的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、夜景撮影中に瞬間的に外部からの照明光が当たった場合には、当該画像を加算対象から除外することができる。

例如，当在夜景摄影中瞬间接触到来自外部的照明光的情况下，能够将该图像从相加对象中去除。 - 中国語 特許翻訳例文集

このカメラは、ケース11、撮像光学系13およびライン19を介してプロセッサ17と通信するユーザインターフェイス15を含むことが概略的に示されている。

该照相机示意性地示出包括外壳 11、成像光学系统 13以及经线路 19与处理器 17通信的用户接口15。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像センサは通常、デジタル化されたセンサ要素値を10ビットデータとして提供するが、Y、CbおよびCr値の各々について8ビットが用いられることに留意されたい。

注意图像传感器通常将数字化传感器元件值提供为 10位数据，但 8位用于 Y、Cb和 Cr值的每一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図16（a）（b）（c）は、上記各実施の形態の画像信号処理方法を、フレキシブルディスク等の記録媒体に記録されたプログラムを用いて、コンピュータシステムにより実施する場合の説明図である。

图 16(a)、(b)、(c)是利用软盘等的记录介质所记录的程序并通过计算机系统来实施所述各个实施例的图像信号处理方法的情况的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態2における動画像復号化装置の構成は、実施の形態1で説明に使用した図6と同じ構成であるので、その説明を省略する。

对于实施例 2中的运动图像解码装置的结构，由于与在实施例 1中用于说明的图6的结构相同，因此省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集