「贈位する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、特徴量導出部176は、アフィン変換後の顔画像に関する特徴点を、アフィン変換後の顔画像から検出することを試みるが、ここでは、その検出に費やす処理負荷が大きくなるため、事前に検出されているアフィン変換前の顔画像に関する特徴点をアフィン変換することで導出する。

并且，特征量导出部 176尝试检测与仿射变换后的脸部图像相关的特征点。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる全周囲撮像光学系21を用いた全周囲撮像により、図5に示すように、撮像装置10の全周囲の被写体を撮像した環状画像30が得られ、該環状画像30が表示部130にスルー画像として表示される。

如图 5所示，通过使用全方位图像拍摄光学系统 21来拍摄全方位对象图像，可以由图像拍摄设备 10通过拍摄全方位对象而获得环状图像 30，并因此将环状图像 30在显示单元130上显示为直通图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明に係る画像合成符号化方法は、前記符号化ステップにおいて必要となる参照画像のうち、現在の画像と二次元空間上で同一位置の画像データを前記合成ステップにおける過去の画像として現在の画像と所定の合成比率で合成し、合成された合成画像を前記符号化ステップにおいて符号化することを特徴とする。

另外，本发明涉及的图像合成编码方法的特征在于，将所述编码步骤中需要的参考图像中与当前图像在二维空间上位于同一位置的图像数据作为所述合成步骤中的过去图像，与当前图像以指定的合成比例合成，合成的合成图像在所述编码步骤中进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号を間引き走査によって取り込むことで、表示部111に表示される画像の解像度は低下するが、画像信号の取り込みにかかる時間や画像処理にかかる時間を短縮することで高いフレームレートでの表示が可能である。

通过间疏扫描来取入图像信号，虽然会使得显示部 111所显示的图像分辨率降低，然而能够缩短图像信号的取入所需时间和图像处理所需时间，由此能够进行较高帧率的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の画像信号切替部15は、表示部19を所定の数で等分する表示領域に対して、左画像及び右画像が交互に表示されるように、左画像信号及び右画像信号を切替えて出力する。

第一图像信号移位单元 15移位并输出左图像信号和右图像信号，以便让左图像信号和右图像信号交替地显示在显示区中，在此，该显示区是通过将显示单元 19等分为预定的数量而获得的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、視差調整量が負の場合には、左画像を負方向、右画像を正方向に水平シフトし、視差調整量が正の場合には、左画像を正方向、右画像を負方向に水平シフトする。

在这个时候，在视差调整量为负的情况中，左图像在负方向上水平地移位，而右图像在正方向上水平地移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、それぞれの区分において、切替前に表示されている対応画像201が対応する画像データの次にスコアが高い（または低い）画像データの対応画像271が、表示される。

例如，在各个区分中，在切换前显示的对应图像 201所对应的图像数据的下一个中显示得分高 (或低 )的图像数据的对应图像 271。 - 中国語 特許翻訳例文集

低解像度から高解像度へのアンサンプリングプロセスは高周波ノイズを導入しないので、低解像度の合成画像に対するアンサンプリングノイズのクリーニングがある。

有针对低分辨率合成图像的上采样噪声清除，因为从低分辨率到高分辨率的上采用过程不会引入高频噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1接続ライン設定部305と第2接続ライン設定部308は、図12の（B）に示すように撮像画像I(t)と撮像画像I(t+1)に対する第1接続ラインと第2接続ラインを定める。

接着，如图 12B所示，第一连接线设定单元 305和第二连接线设定单元 308设定针对摄取图像 I(t)和摄取图像 I(t+1)的第一连接线和第二连接线。 - 中国語 特許翻訳例文集

またこの場合も、原稿画像の所定の一部領域（原稿画像の1ライン目または1ライン目から所定の複数ライン分）の第1読取画像と第2読取画像を取得し、ハードディスク装置16に一時保存する。

此外，此时，也获取原稿图像的规定的一部分区域 (原稿图像的第 1行或从第 1行至规定的多个行 )的第 1读取图像和第 2读取图像，并暂时保存到硬盘装置 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の説明では、N枚の連写画像のうち1枚目を基準画像とする例を説明したが、基準画像は1枚目の撮影画像でなくてもよく、3枚目でも6枚目であってもよい。

在上述的说明中，说明了把 N张连拍图像中的第 1张作为基准图像的示例，但基准图像不限于第 1张摄影图像，也可以是第 3张或第 6张。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100を用いて多視点画像を生成する際における撮像動作例と、この撮像動作の進捗状況の通知例とを模式的に示す図である。

图 4A和 4B是示出当使用根据本发明的第一实施例的成像设备 100生成多视点图像时的成像动作示例和成像动作的进度情况的通知示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）CPU106は、印刷対象の画像ファイルがパノラマ撮影によって得られたものであるときは、使用者に対して、指定された個別画像のみを印刷するか、あるいはMPファイル内の各個別画像をStitchingして得たパノラマ画像を印刷するかを問い合わせるようにし、使用者からの応答に従って、個別画像またはパノラマ画像を印刷するようにした。

(2)CPU106在印刷对象的图像文件是通过全景拍摄获得的文件时，向使用者询问是只印刷指定的独立图像，还是印刷将 MP文件内的各独立图像缝合所得的全景图像，并根据来自使用者的响应，印刷独立图像或全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、高画質（たとえば、HDサイズ）の動画像と、低画質（たとえば、SD画質）の動画像とが存在する場合、前者の動画像のシーンを削除するのと、後者の動画像のシーンを削除するのとでは、ユーザの意図が異なる場合がある。

另外，高画质 (例如，HD尺寸 )的运动图像和低画质 (例如，SD画质 )的运动图像都存在的情况下，对于删除前者的运动图像的场景和删除后者的运动图像的场景，有时用户的意图是不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像モード選択部は、認識された各シーンに応じて画質を調整するパラメータが予め設定されている複数の撮像モードを用意し、認識されたシーンに対応する撮像モードを複数の撮像モードの中から自動的に選択する。

该成像模式选择部分准备了其中预先设置根据每个所识别的场景来调整图像特征的参数的多个成像模式，并从多个成像模式中自动地选择对应于所识别的场景的成像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームレート変換回路216は、コントローラ218の制御にしたがって、L画像およびR画像のフレームレートが所定のレートになるように、画像サイズ変換回路215から供給されるL画像およびR画像の画像データの出力タイミングを制御しながら、L画像およびR画像の画像データを出力する。

帧率转换电路 216依据控制器 218的控制在输出图像尺寸转换电路 215所提供的L图像和 R图像的图像数据的同时，控制 L图像和 R图像的图像数据的输出定时，以使得 L图像和 R图像的帧率可变为预定速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、実施の形態2では、実施の形態1に記載のデータ構造を基本のデータ構造として有するディスクを用い、本発明の特徴であるディスクメニューに関するデータ構造について説明を行う。

并且，在实施例 2中利用具有与实施例 1中所记载的数据结构为基本的数据结构的盘，以下对作为本发明的特征的、与盘菜单有关的数据结构进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生部77は、静止画像85を再生する場合、JPEG‐CODEC33を制御して、静止画像85を復号し、LCDドライバ29を制御して、復号された静止画像85をLCD31に表示する。

在再生部 77再生静止图像 85时，控制 JPEG-CODEC33，对静止图像 85进行解码，控制 LCD驱动器 29，将解码出的静止图像 85显示在 LCD31上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この例では、同時刻に生成された撮像画像について、2つの記録パラメータに従って2枚の画像ファイルを記録する例について説明する。

另外在本例中，将说明其中对于同时生成的拍摄图像，按照两个记录参数记录两个图像文件的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国特許出願公開第2006／0158466号明細書には、元の画像よりも少ない画素を有する画像をディスプレイに上表示するための画像処理技術が開示されている。

US 2006/0158466公开了一种用于在显示器上显示具有比原始图像更少的像素的图像的图像处理技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の一実施例に係る撮像装置において実行する連写撮影画像の撮影処理における画像撮影および記録シーケンスについて説明する図である。

图 12描述在根据本发明实施例的成像设备中执行的连续图像捕捉处理中的图像捕捉和记录序列； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1104において、図7（c）の対応テーブルの設定に従って、画像切り出し処理部403が、イメージデータ300中の当該処理対象の『文字』属性領域に対応する部分の2値画像（2値画像パーツ）を作成する。

在步骤S1104，根据图7C的对应表的设置，图像裁切处理单元403产生与图像数据300中的处理目标的“字符”属性区域相对应的部分的二值图像 (二值图像部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、このダブルツイストペア電極構造を用いれば、転送方向が逆方向となるラインが隣接した構造において、4種類の転送パルスを印加する構造を容易に形成することができる。

即，如果采用该双扭绞二线电极结构，则能够在传输方向成为逆向的结构中，能够容易地形成施加四种传输脉冲的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

Xが増加するとYも増加するなど、XとYとの間に相関がある場合でも、第3因子Zが両方の増加を引き起こしていることがあり得るため、XがYの原因だとはいえない。

像X增加了Y也增加这样的，即使X和Y之间有联系，第三方因素Z也会引起X和Y的增加，所以X并不构成Y变化的原因。 - 中国語会話例文集

撮像装置1は、CDS／ADC4から出力された画像データを受け取り、表示部8で表示可能な形式に変換して、スルー画像として表示部8に出力するようドライバ7を駆動制御する。

拍摄装置 1接受从 CDS/ADC4输出的图像数据，变换为能用显示部 8显示的形式，按照作为取景图像输出到显示部 8的方式驱动控制驱动器 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置は、主画像の入力および副画像の入力について、撮像素子3の撮像能力（最高フレーム周期、画素数など）に応じて読み出しフレーム周期を決定し、エンコーダ8はそれぞれ決定されたフレーム周期で画像圧縮するようにしてもよい。

此外，摄像装置也可以针对主图像的输入以及副图像的输入，按照摄像元件 3的拍摄能力 (最高帧周期、像素数等 )决定读出的帧周期，编码器 8以分别决定的帧周期进行图像压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

像ブレ補正装置24は、ジャイロセンサ71、74（図5参照）によりデジタルカメラ1の振れを検出し、撮像素子55（図5参照）をデジタルカメラ1の振れと反対方向に移動させることにより、撮像素子55に結像される被写体像の像ブレを補正する。

图像模糊修正装置 24通过陀螺仪传感器 71和 74(参见图 5)来检测数字式照相机 1的抖动，并沿着与数字式照相机 1的抖动相反的方向移动图像拾取元件 55(参见图 5)，以修正在图像拾取元件 55中形成的被摄物图像的图像模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

像ブレ補正装置25は、ジャイロセンサ71、74（図5参照）によりデジタルカメラ1の振れを検出し、撮像素子55（図5参照）をデジタルカメラ1の振れと反対方向に移動させることにより、撮像素子55に結像される被写体像の像ブレを補正する。

图像模糊修正装置 25通过陀螺仪传感器 71和 74(参见图 5)来检测数字式照相机 1的抖动，并沿着与数字式照相机 1的抖动相反的方向移动图像拾取元件 55(参见图 5)以修正在图像拾取元件 55中形成的被摄物图像的图像模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

像ブレ補正装置26は、ジャイロセンサ71、74（図5参照）によりデジタルカメラ1の振れを検出し、撮像素子55（図5参照）をデジタルカメラ1の振れと反対方向に移動させることにより、撮像素子55に結像される被写体像の像ブレを補正する。

图像模糊修正装置 26通过陀螺仪传感器 71和 74(参见图 5)来检测数字式照相机 3的抖动，并沿着与数字式照相机 3的抖动相反的方向移动图像拾取元件 55(参见图 5)，以修正在图像拾取元件 55中形成的被摄物图像的图像模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

像ブレ補正装置27は、ジャイロセンサ71、74（図5参照）によりデジタルカメラ1の振れを検出し、撮像素子55（図5参照）をデジタルカメラ1の振れと反対方向に移動させることにより、撮像素子55に結像される被写体像の像ブレを補正する。

在图像模糊修正装置 27中，陀螺仪传感器 71和 74(参见图 5)检测数字式照相机 4的抖动，并沿着与数字式照相机 4的抖动相反的方向移动图像拾取元件55(参见图 5)以修正在图像拾取元件 55中形成的被摄物图像的图像模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

像ブレ補正装置28は、ジャイロセンサ71、74（図5参照）によりデジタルカメラ1の振れを検出し、撮像素子55（図5参照）をデジタルカメラ1の振れと反対方向に移動させることにより、撮像素子55に結像される被写体像の像ブレを補正する。

在图像模糊修正装置 28中，陀螺仪传感器 71和 74(参见图 5)检测数字式照相机 5的抖动，并沿着与数字式照相机 5的抖动相反的方向移动图像拾取元件 55(参见图 5)以修正在图像拾取元件 55中形成的被摄物图像的图像模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

像ブレ補正装置28は、ジャイロセンサ71、74（図5参照）によりデジタルカメラ1の振れを検出し、撮像素子55（図5参照）をデジタルカメラ1の振れと反対方向に移動させることにより、撮像素子55に結像される被写体像の像ブレを補正する。

在图像模糊修正装置 29中，陀螺仪传感器 71和 74(参见图 5)检测数字式照相机6的抖动，并沿着与数字式照相机 6的抖动相反的方向移动图像拾取元件 55(参见图 5)，以修正在图像拾取元件 55中形成的被摄物图像的图像模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像復号装置200は、上述したようにスケーラブルにデコードを行うことができるので、図20Cに示されるように、復号画像283乃至復号画像287のいずれかの解像度（画像サイズ）で復号画像を生成することができる。

如上所述，图像解码装置 200能够可伸缩地执行解码。 因此，如图 20C中所示，图像解码装置 200能够产生具有解码图像 283至 287中的一个的分辨率 (图像尺寸 )的解码图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、レベルL1乃至レベルL8までの8つの解像度の階層のピラミッド画像が生成され、レベルL1のピラミッド画像が最も解像度が高く、レベルL1からレベルL8まで順番にピラミッド画像の解像度が低くなるものとする。

例如，产生从等级 L1到L8的 8个层级的分辨率金字塔图像，等级 L1的金字塔图像具有最高分辨率，并且金字塔图像的分辨率按等级 L1到 L8的顺序降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像部240による撮像処理が終了した直後に、多視点画像の代表画像を最初に合成してレビュー表示させることにより、左視点画像から代表画像を合成するまでの時間を、ユーザが待つ必要がない。

通过紧接在通过成像单元 240的成像处理完成之后最初合成并且回看显示多视点图像的代表图像，不需要用户等待从左视点图像合成代表图像所花费的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、副画像を記録する／しないを個別に操作する場合に現在の記録状態を撮影者に提示することが可能となる。

因此，能够在个别地进行记录或不记录副图像的操作的情况下，将当前的记录状态提示给拍摄者。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU24は、当該応答を受信すると、通信可能な範囲内に画像形成装置1が存在すると判定する。

接收到该响应之后，紧接着，CPU24确定图像形成装置 1存在于其范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU24は、当該応答を受信すると、通信可能な範囲内に複数の画像形成装置1a，1b，1cが存在すると判定する。

接收了这些响应之后，紧接着， CPU24确定了图像形成装置 1a，1b和 1c存在于其通信范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素（i＋x，j＋y）が第2の画像データ上に存在すると判定すると、ステップS640に進み、存在しないと判定すると、ステップS650に進む。

如果判定为像素 (i+x，j+y)存在于第 2图像数据上，则进入步骤 S640，若判定为不存在，则进入步骤 S650。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、合成処理の際に連続する画像間で重複する領域（例えば、領域12）については、優先順位に従って各レイヤ画像を合成することにより、注目被写体の一部を欠損させずに合成画像を生成することができる。

按照这种方式，当根据优先级合成相应图层图像时，关于在合成处理中在连续图像之间重叠的区域 (例如，区域 E12)，可以生成合成图像，而不会损坏一部分目标对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、合成処理の際に連続する画像間で重複する領域（例えば、領域12）については、優先順位に従って各レイヤ画像を合成することにより、注目被写体の一部を欠損させずに合成画像を生成することができる。

以此方式，随着根据优先级合成各个层图像，相对于在合成处理中连续图像之间重叠的区域 (例如，区域 E12)，可以生成合成图像而不损害一部分目标图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

静止画撮影モードにおいて、シャッターボタン103を押下すると、撮像素子に結像した被写体像に基づく画像データが静止画ファイルとしてメモリカードなどの記録媒体に記録される。

如果在静止图像摄影模式下按下快门按钮 103，则基于摄像元件所成像的被摄物体像的图像数据，作为静止图像文件被记录于存储卡等的记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

またデジタル処理部31は、その合成画像データに基づき撮影状態提示画像46の例えば、画像水平方向の右端部に画像垂直方向と平行な帯状のアイコン配置部47を重ねて表示する。

另外，数字处理单元 31根据合成图像数据，显示重叠在摄影状态推荐图像 46的图像水平方向的右端，与图像垂直方向平行的带状图标布局部分 47。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像入力部の一処理例として、入力画像が静止画像である場合の処理シーケンスについて説明するフローチャートを示す図である。

图 3是图示了在输入图像为静止图像的情况下的处理序列的流程图，该处理序列是根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像输入部的处理例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、合成対象画像選択部172が、決定された合成対象画像選択範囲に含まれる各画像の中から、合成対象画像を選択する（ステップS912）。

随后，合成目标图像选择部分 172从包括在所确定的合成目标图像选择范围中的相应图像选择合成目标图像 (步骤 S912)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、合成対象画像選択部172が、決定された合成対象画像選択範囲に含まれる各画像の中から、合成対象画像を選択する（ステップS912）。

随后，合成目标图像选择部分 172从确定的合成目标图像选择范围中包括的各个图像选择合成目标图像 (步骤 S912)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、画像処理部150は、回転処理後の画像サイズH1×W1（480画素×640画素）が、合成画像の1コマのサイズW2×H2（360画素×480画素）となるように縮小処理を行い、合成対象画像361を生成する。

换言之，图像处理单元 150执行收缩处理，从而允许在旋转处理之后的图像尺寸 H1×W1(480像素×640像素 )成为合成图像的一个帧的尺寸 W2×H2(360像素×480像素 )，从而生成合成目标图像 361。 - 中国語 特許翻訳例文集

本形態のMFP100は，図1に示すように，用紙に画像を印刷する画像形成部1（印刷手段の一例）と，原稿の画像を読み取る画像読取部2とを備えている。

如图 1所示，说明性方面中的 MFP 100包括在纸张上打印图像的图像形成单元1(打印单元的示例 )和扫描文稿的图像的图像扫描单元 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、視点8の合成画像（代表画像441）および視点8の最終画像（代表画像442）の生成については、図9に示す例と同様であるため、ここでの説明を省略する。

因为视点 8的合成图像 (代表图像 441)和视点 8的最终图像 (代表图像 442)的生成与图 9所示的示例相同，所以在此将省略描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、図13乃至図16に示すように、多視点画像の合成処理が行われている間に、多視点画像のうち、代表画像以外の他の画像を順次表示するようにしてもよい。

如图 13A到 16C所示，在执行多视点图像的合成处理的同时，可以顺序地显示不同于多视点图像的代表图像的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集