「购物」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这是搭乘电车或者巴士时使用的IC卡。购物时也能使用。

電車やバスを利用するためのICカードです。買い物にも使えます。 - 中国語会話例文集

在那家购物中心里，有一家很大的电影院。

あそこのショッピングセンターには、大きなシネコンが入っています。 - 中国語会話例文集

购物账单上必须要签上结算人的名字。

購買請求書にはご決済者さまの署名が必要となります。 - 中国語会話例文集

大部分人认为购物的时候车是必要的。

多くの人が買い物するときには車が必要だと思っています。 - 中国語会話例文集

我在旅游的地方享受了分期购物。

私は旅先でのスプリット・ショッピングを楽しんだ。 - 中国語会話例文集

A百货商场作为股东的优待政策之一向股东们分发了购物优惠券。

A百貨店は、株主優遇策の一つとして、株主に買物優待券を配布した。 - 中国語会話例文集

在那个购物中心里的有名奢侈品店有很强的磁吸效应。

そのショッピングモールにある有名高級ブランド店は強いマグネット効果を有している。 - 中国語会話例文集

以前在横滨附近住着的时候，有时去购物时顺便散步。

昔、横浜の近くに住んでいたときに、買い物ついでに散歩したことがあります。 - 中国語会話例文集

最推荐的商品除了在店里销售之外，也放到电话购物中去吧。

イチ押しの商品は、店頭以外にテレフォンショッピングでも受け付けるようにしよう。 - 中国語会話例文集

这栋建筑位于从大购物街和著名餐厅可以徒步走到的范围之内。

物件は、大きなショッピング街や有名なレストランの徒歩圏内にあります。 - 中国語会話例文集

这次购物网站的开发，我觉得规模将会很大。

今回のショッピングサイトの開発は、かなり大規模なものになると思われます。 - 中国語会話例文集

这个地区的居民在何时为了何种目的进行购物？

この地域の住民はどのような時にどのような目的でショッピングセンターを利用しているのか。 - 中国語会話例文集

为了能够装下大量的采购物品她准备了一个大袋子。

彼女はたくさんの購入品を収納するための大きな袋を用意した。 - 中国語会話例文集

灾区的人们连像上学购物一样普通的事情也都不能做了。

被災地の人々は学校に行ったり買い物に行ったりするような、普通のこともできなくなってしまった。 - 中国語会話例文集

日本的店员为了给客人留下好印象而这么说。希望购物的客人还会再次光临而这么说。

日本の店員は、店のイメージをよくするためによくそう言います。買い物客がまた来店することも期待してそう言います。 - 中国語会話例文集

壁橱解决方案No.1的网售公司——顾客壁橱公司，发表了将对在线购物服务进行更新的消息。

クローゼットの解決策のNo. 1 オンライン販売業者、CUSTOM CLOSETSは、オンラインショッピングサービスのリニューアルを発表します！ - 中国語会話例文集

在建设新购物中心的时候，应当进行包括分析现有的竞争对手在内的集中可行性研究。

新しいショッピングモールを建設するにあたっては、既存競合先の分析を含める集中的なフィージビリティスタディが行なわれるべきである。 - 中国語会話例文集

这些应用包括但不限于普通的户内标志牌 (例如购物中心、拱廊商业街等 )，交通运输标志牌 (例如到达 /出发时间等 )，办公楼大堂内的标志牌，控制室，餐馆标志牌等。

そのような適用分野としては、一般的な屋内看板（例えば、ショッピングモール、アーケードなど）、交通標識（例えば、発車／出発時間など）、オフィスビルのロビーの標識、制御室、レストランの看板などがあるが、これらに制限されるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，E-UTRAN系统将能够操作在大范围距离内，从微小区 (即，由覆盖有限区域诸如购物中心或公众可进入的其它建筑物的低功率基站服务的小区 )直到具有延伸高达 100km的范围的宏小区。

さらに、E−UTRANシステムは、マイクロセル（すなわち、ショッピング・センターまたは公衆が利用しやすいその他の建物のような限られた範囲をカバーする低出力基地局によりサービスが提供されるセル）から100kmを超えるまでの範囲を有するマクロセルまでの広範囲の距離で動作可能であるだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了向视频对讲机或购物终端（其控制在未决的美国申请中披露的家庭自动化的电气系统）提供可靠的开启 -关断状态，需要使用图 6A-6F中所示的电流传感器并通过图 1-3中所示的本发明的调光器电路 6MIR、6M-2和 6M。

係属中の米国特許出願明細書に開示されたホームオートメーションの電気システムを制御しているビデオインターホンまたはショッピング端末に信頼性の高いオンオフ状態を与えるためには、図1〜3に示された本発明の調光器回路6MIR、6M−2および6Mを介して図6A〜6Fに示された電流センサを使用することが必要である。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，CPU 3D能够确认负载是连接到开启的三端双向可控硅开关元件、关断的三端双向可控硅开关元件还是“调光”状态的三端双向可控硅开关元件，从而 CPU可以肯定地识别设备的开启或关断或调光状态，并经由 IR驱动器 33和 IR发射器 13将这种数据馈送到未决的美国申请中披露的系统控制器、购物终端或视频对讲机。

さらに、CPU30は、負荷が、スイッチオンにされたトライアック、スイッチでオフにされたトライアック、または「調光」状態のトライアックに接続されているかどうかを確認することができ、それによって、CPUは、電気器具のオンまたはオフまたは調光状態を積極的に識別し、そのようなデータを、IRドライバ33およびIR送信機13を介して、システム制御装置、ショッピング端末、または係属中の米国特許出願明細書に開示されたビデオインターホンに供給することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的优选实施例包括嵌入到系统控制器（包括上面提到的视频对讲机监视器或购物终端）中的线缆识别程序，使得所有发射 LED 13A将开启，从而为安装者或电工提供视觉上看出或识别通过光导 252传播的光（可见光，诸如红或黄或绿）和 /或经由 IR检测器检测 IR辐射的能力。

すべての伝送LED13Aがスイッチでオンになり、それによって取付け技師または電気技師が、ライトガイド252を通過する伝播光（赤または黄または緑のような可視光）を目で見て識別しおよび／またはIR検出器でIR放射を検出することができるような具合に、本発明の好ましい実施形態は、上で言及されたビデオインターホンモニタまたはショッピング端末を含めてシステム制御装置中に組み込まれたケーブル識別プログラムを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集