「踏返し」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（多く自然環境が）万籟寂として声なし，あたりが物音一つせず静寂に包まれている．

万籁俱寂((成語)) - 白水社 中国語辞典

外国に流出した人材が短期間帰国して大学などで特別講義や公演などを行なうこと．

智力回流 - 白水社 中国語辞典

移動機器102は、信号を例えば受信アンテナ（図示せず）から受信し、受信した信号に対して典型的な動作（例えば、フィルタリング、増幅、ダウンコンバートなど）を実行し、サンプルを得るために条件信号をデジタル化する受信機202を備えることができる。

移动设备 102可以包括接收机 202，所述接收机从例如接收天线 (未示出 )接收信号、对接收到的信号执行典型操作 (例如，过滤、放大、下变频等 )，并将所调节的信号数字化以获得采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

（大学・企業などが軍人に対し科学技術教育を行なったり，図書を寄付したりして）民間が科学技術関係の知識や人材面で軍隊を支援すること．

智力拥军 - 白水社 中国語辞典

たとえば、割振りID706の後に、DLデータバーストを送信するために使用される変調タイプを指定することができるDIUC708が続くことができる。

例如，分配 ID 706之后可以紧随着 DIUC 708，其可以指定用于发送 DL数据突发的调制类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

答えがはいである場合は、残りの両方の再送ポリシーが満たされ、処理は、受信フラグメントが再送されるステップ822へと続く。

如果答案为是，则满足两个保持重发策略，并且处理继续至步骤822，其中重发接收片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス識別情報には、他のものが含まれる場合もあるが、例えば、IPアドレス、ポート番号、MPEGパケット識別子（PID）が含まれる。

业务标识信息可以包括例如 IP地址、端口号、或 MPEG分组标识符 (PID)，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、2色印刷で選択された色がBk＋Mの場合、出力CMYK820は、BkとMのみが出力されるマトリクス821によりLUTが変換される。

例如，当针对双色打印选择的颜色组是 Bk+M时，使用表示仅 Bk和 M的输出的矩阵 821将输入 CMYK 812转换为输出CMYK 820。 - 中国語 特許翻訳例文集

私がシェイクスピアの作品に出合ったのははっきりとは覚えていないが小学校高学年の頃だ。

虽然我不太记得第一次看到莎士比亚的作品是什么时候，但是大概在小学高年级的时候。 - 中国語会話例文集

導光部材65の上側面65Cから読取原稿Gへの光Lの再反射を抑えるという点では、上側面65Cの表面粗さを0．1μmよりも粗くして、外側から入射する光Lを散乱させることも一つの手段として考えられるが、この場合、導光部材65内部での全反射に影響を与えるため、表面粗さの上限を設定しておく必要がある。

就抑制光 L从导光构件 65的上表面 65C再反射回读取原稿 G而言，也可作为一种技术构想而使上表面 65C的表面粗糙度大于 0.1μm，以散射从外部入射在其上的光 L； 但是在这种情况下，必需设定表面粗糙度的上限，因为其影响导光构件 65内的全反射。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、この検出は、デバイス74のユーザが、無線通信デバイス74のUIを使って所定の物理的なインタラクションをなすことに対応し得る。

例如，该检测可对应于设备 74的用户与无线通信设备 74的 UI作出预定的物理交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE104は、先行レジストレーションにおいて使用したものと同じプライベートユーザ識別情報（たとえば、プライベートID1）を使用することができ得る。

UE 104可以使用它在先前的注册中使用的相同的私有用户身份 (例如私有 ID1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし私が25日の夜にホーチミンに到着するとしたら、その日の夜私をあなたの家に泊めてもらえますか？

如果我25号的晚上到胡志明市的话，那天晚上我能住你家吗？ - 中国語会話例文集

3週間前に返品いたしましたが、まだ口座に返金されていないようです。どのような状況か教えていただけますか？

虽然三周前退货了，但是好像银行账户还没有收到退款。能告诉我是什么样的状况吗？ - 中国語会話例文集

毎日残業が続いていますが、責任のある仕事を任せてもらえるのはやりがいがあります。

虽然每天都在加班，但是把有责任的工作交给我让我觉得很有干劲。 - 中国語会話例文集

家庭電気器具は多少値が張るけれど，使い勝手がよいのと手間が省けることを考えたら買うだけの価値はある．

家电是贵一些，但考虑到方便省事就值得买。 - 白水社 中国語辞典

この場合は、図示していないがインタフェースのSBY優先度を設定し、ACTの物理ポートに障害が発生した場合は優先度の高いSBYをACTとして使用するなどのバリエーションも考えられる。

该情况时，虽然没有图示，但可以进行以下变更，设定接口的 SBY优先度，在 ACT的物理端口产生故障时，将优先度较高的 SBY用作 ACT等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイスCは，非アクティブ状態（例えば、省電力状態）である、あるいはデバイスAに対する通信範囲の外に位置している場合が考えられる。

例如，设备 C可以是不活跃的 (例如，处于节电状态 )或者在设备 A的通信范围以外。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像データ群は、例えば、連続的な撮影（連写撮影）によって得られた連続的な静止画像をそれぞれ表す複数の静止画像データ（連写撮影データ）である。

图像数据组例如是分别表示通过连续的摄影 (连拍摄影 )得到的连续的静止图像的多个静止图像数据 (连拍摄影数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、対応づけの更新をあらためて実行せずに済む。 また、その際、図3のS24に示すように、警告表示が行われるため、ユーザは、アプリケーションA1が過去に実行される際に、現在対応づけられている証明書（例えば「C2」）を自身が指定したにも関わらず、アプリケーションA1が今回に実行される際に、証明書（例えば「C2」）と異なる新たな証明書（例えば「C4」）を指定したことを知ることができる。

如图 3中所示，当应用程序 A1被执行时，用户可以指定与对应于应用程序 A1的证书 (例如，“C2”)不相同的新证书 (例如，“C4”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、カレンダーアプリケーションが、約束を繰り返しとして記録するためのオプションを含むことができる場合は、この情報は、約束が繰り返されることをユーザが別個に示す必要なしにカレンダーアプリケーションによって提供することができる。

例如，若日历应用可包括用于将约会记录为复发的选项，则此类信息可由日历应用提供而不需要用户单独指示约会是复发的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電子カメラが撮影している画像または撮影しようとしている画像を表示する手段としてタッチパネルを備える場合、ユーザは、タッチパネルにタッチすることにより追跡の対象となる対象物の像を指定する。

例如在具备触摸面板作为显示电子照相机所拍摄的图像或要拍摄的图像的手段的情况下，用户通过在触摸面板上触摸来指定作为跟踪的对象的对象物的像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明されるように、例えば、無線通信装置は第1の無線技術（例えば、IEEE802．11）を使用し第1の無線インターフェースを介して通信することが出来、そして、第2の無線インターフェース（例えば、GSM）を介して通信することが出来る。

如本文所述的，例如，无线通信设备可通过第一空中接口使用第一无线电技术 (例如，IEEE 802.11)进行通信，并可通过第二空中接口 (例如，GSM)进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、あるキュー（前のキュー）から次のキューにフェード、ワイプなどによって遷移することが指定されており、その遷移に要する遷移時間が、前のキューに与えられている時間よりも長い場合

例如，这样的情况，其中，从某个线索或前一线索通过淡入淡出、擦除等到下一线索的转变被指定，并且该转变所需的转变时间比给予前一线索的时间段长。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示す回路では、変調度が大きい搬送波（例えば、変調度が100％の搬送波）の復調は可能であるが、変調度が小さい搬送波（例えば、変調度が10％の搬送波）を復調することは困難である。

虽然图 5所示电路可解调调制因子大的载波 (例如，调制因子为 100％的载波 )，但是解调调制因子小的载波 (例如，调制因子为 10％的载波 )是困难的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】立ち下がり時間が長い液晶の応答特性を例示した図である。

图 7示出了液晶的具有长下降时间的响应特性； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】立ち上がり時間が長い液晶の応答特性を例示した図である。

图 13示出了液晶的具有长上升时间的响应特性； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このスピーカシステムでは、エンクロージャ45側の空間の密閉度が高くなる。

因此，在该扬声器系统中，包围部 45侧的空间的密封度变高。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのリスクが発生した場合、どのようなことが起きるのか、そのシナリオを描きなさい。

请描述在那个风险发生时，会发生怎样的事情。 - 中国語会話例文集

父が亡くなってから，叔父が私に援助の手を差し伸べて大学に行かせてくれた．

父亲去世后，是叔父接济我上大学的。 - 白水社 中国語辞典

部屋の中で人声がしないので，私は自分が部屋を間違ったのかと思ったぐらいだ．

屋里听不到人声，我几乎疑心自己走错了门。 - 白水社 中国語辞典

若い人が配偶者を選ぶ時，一面的に外見の美しさを求めたがる．

年轻人在择偶中片面地追求外貌美。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、シリアル伝送速度を低速にしている期間が長いと、必要とされるデータの伝送速度が得られなくなり、液晶部104の表示に乱れが生じたりしてしまう。

但是，例如，如果串行传输速率为低的时间段长，则不能获得必要的数据传输速率，并且液晶单元 104的显示变得模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線信号の受信と送信は、無線通信部22の指示に従って時分割で切り替えられる。

无线信号的发送与接收按照无线通信部 22的指示进行分时切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなた方の自然に優しい地域社会を造るという考えに賛同します。

赞同你们构建对自然有益的地区社会的想法。 - 中国語会話例文集

どうしてもポジティブに考えられないときってどうしたらいいのかしら？

怎么都无法积极地去想事情的时候该怎么办？ - 中国語会話例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは殆どの時間を釣りに費やしました。

上高中以后学习钓鱼，暑假几乎把所有时间都花在钓鱼上了。 - 中国語会話例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは殆どの時間を釣りに費やしました。

上高中以后学习钓鱼，暑假简直把所有时间都用去钓鱼了。 - 中国語会話例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは殆どの時間を釣りに費やしました。

上高中以后开始学习钓鱼，暑假几乎把所有时间都浪费在钓鱼上了。 - 中国語会話例文集

私は新しいことを始めるために、単に転職するのではなく異業種転職を考えている。

为了开始一些新的东西，不仅仅是换工作，我在考虑转行。 - 中国語会話例文集

休みだということを忘れていて、土曜日に間違えて出社してしまった。

我忘记了是休息日，以为是星期六就去上班了。 - 中国語会話例文集

私は日本で営業しようとしている企業の支援をお願いされた。

我被拜托为那些想在日本开展经营的企业提供支援。 - 中国語会話例文集

株式会社井上電気工業の名古屋営業所の所長の木村と申します。

我是井上电气工业股份有限公司名古屋营业所的所长木村。 - 中国語会話例文集

どうしてもポジティブに考えられないときってどうしたらいいのかしら。

如果我怎么样都无法往积极的方面想的话该怎么办才好呢？ - 中国語会話例文集

総合的に考えて、今の仕事や職場に対して、どの程度、満足していますか？

综合地考虑，你对现在的工作和职场的满意程度如何？ - 中国語会話例文集

革命のために血を流すことさえ恐れない，ましてや少しばかり汗を滴らせることなど何でもない！

为革命流血尚且不怕，何况淌这点汗！ - 白水社 中国語辞典

（評定の結果として与えられる名誉ある称号）思想道徳・学習・健康の3つの面で優秀な児童・生徒．

三好学生 - 白水社 中国語辞典

あ，すみません，ぼんやりして他の事を考えてしまいました，本当にすみません．

噢，对不起，我走神儿了想到别的方面去了，实在对不起。 - 白水社 中国語辞典

図1に示すように、本発明の一実施形態に係る立体映像表示装置は、液晶表示パネル300及びレンチキュラーユニット400を含み、液晶表示パネル300から出射した光がレンチキュラーレンズ410を通過しながら屈折して、進行方向が分かれて両眼にそれぞれ入射することによって、画像に奥行感が加えられて立体映像が認識される。

如图1所示，立体图像显示装置包括显示面板300和透镜单元400，并且，从显示面板 300发射的光在穿过柱状透镜 410的同时被折射，使得其行进方向分开并入射至双眼，以增加图像的深度感，从而可在立体显示器中识别立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ディスプレイデバイス103が3m（例えば、約10フィート）離れたところから検査される場合、ディスプレイデバイス103が6m（例えば、約20フィート）離れたところから検査される場合よりも、継ぎ目101はより目立ってしまう。

例如，如果从 3米 (约 10英尺 )处观察时，缝隙 101比从 6米 (约 20英尺 )处观察时更显著。 - 中国語 特許翻訳例文集