「蹴込む」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図9に示すシステムでは、実施の形態3に係る画像形成装置103がネットワーク2に接続され、画像形成装置1から画像形成装置103へネットワーク2を介して直接、設定値セットが取得され、画像形成装置103がその設定値セットを自らに書き込む。

在如图 9所示的系统中，根据实施方式 3的图像形成装置 103与网络 2连接，设定值集从图像形成装置 1经由网络 2直接被获取到图像形成装置 103中，并且图像形成装置 103自己写入该设定值集。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本実施の形態におけるアプリケーション及びデータ構造をDVDなどの光ディスクや他の情報記録媒体である、メモリーカード（SDメモリーカードやメモリースティックなど）やハードディスクなどに書き込む場合でも同様の効果を得る。

例如，在本实施例中，将应用程序及数据结构写入到 DVD等光盘或其它的信息记录介质，即存储卡 (SD存储卡或内存棒等 )或硬盘等也可以得到同样的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFIDリーダー95および関連する接続95aは、アクセサリ60などのアクセサリおよび／またはそのパッケージング41の包含の前、間または後のこのようなアクセサリのためのパッケージングにおいて、付随して、取り付けられて、または一部で、RFIDを読み込む。

RFID读取器 95及关联的连接 95a在将附件包括在包装 41之前、期间或之后，读取附件中的、与附件相关联的、附着于附件的或附件的一部分的和 /或这样的附件的包装的 RFID，所述附件诸如附件 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図示しているように、接続端子及び端子孔は等間隔に配置されているわけではなく、右端の接続端子254dを右端の端子孔114に重ねたときだけ、残りの接続端子を端子孔に挿し込むことができる。

应注意，如图 5中所示，连接端子和端子孔不必按规律间隔排列，因此只有当最右边的连接端子 254d被放在最右边的端子孔 114上时，其余连接端子才被插入端子孔中。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションプロセッサ310上で実行されるアプリケーションが、モデム350を巻き込むことなく、PCインターフェース340に関連するデバイス上で実行されるアプリケーションと通信する場合に、NATオフロードインターフェースのために使用されるエンドポイントに対応するパケット；

在于应用程序处理器 310上运行的应用程序正与于 PC接口 340与之相关联的装置上运行的应用程序通信而无调制解调器 350的涉入的情况下对应于用于 NAT卸载接口的端点的包； - 中国語 特許翻訳例文集

設定値セット転送プログラム61は、ある画像形成装置（ここでは画像形成装置1）から設定値セットを取得し、その設定値セットに基づく設定値セットを別の画像形成装置（ここでは画像形成装置3）へ書き込むためのプログラムである。

设定值集传送程序 61是用于从某个图像形成装置 (这里是图像形成装置 1)获取设定值集、并将基于该设定值集的设定值集写入到其他图像形成装置 (这里是图像形成装置 3)中的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定値セット送信部74は、取得された設定値セットデータ21のうちのコアデータ42を、画像形成装置3の制御部32へ送信し画像形成装置3における選択された書込先に（つまり、書込先の設定値セットのコアデータとして）書き込む（ステップS6）。

设定值集发送单元 74将所获取的设定值集数据 21中的核心数据 42发送给图像形成装置 3的控制单元 32并写入到图像形成装置 3中被选中的写入目的地 (即作为写入目的地的设定值集的核心数据 )(步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の検出スイッチ11には突起部11aが形成されている。 ロックノブ5aがマニュアルポジションからロックポジションに操作されたときに、ロック操作部材5に形成される突起部5cが突起部11aと当接し、突起部11aを押し込むことで、第2の検出スイッチ11がオンする。

第二检测开关 11具有突起部 11a，当锁定钮 5a从手动位置向锁定位置移位时，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c与突起部 11a接触，以推突起部 11a，从而第二检测开关11被打开。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の実施形態では、システムユーザが取り込みサブシステム514の焦点を対象512に合わせ、カメラ112に対象512に対応する画像データを取り込むように要求すると、制御モジュール518が、システムバス516を介して取り込みサブシステム514に、対象512を表す画像データ取り込むように命令することができる。

在图 5实施例中，一旦系统用户将捕获子系统 514聚焦到对象 512上并且请求相机 112捕获与对象 512相对应的图像数据，则控制模块 518就可以经由系统总线 516指示捕获子系统 514捕获表示对象 512的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

公知のSLIOの場合、CANバスの帯域幅の一部を必要とする、本来のユーザデータの伝送には利用出来ない特別な較正メッセージを予め見込む必要があるという欠点がある。

因此，公知的 SLIO的缺点是，必须设置专门的校准消息，所述校准消息需要 CAN总线的一部分带宽，并且不能被用于传输实际的有用数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の実施形態では、取り込みサブシステム514が、光路636に沿って画像センサ624に影響を与える反射光を介して、対象512に対応する画像データを取り込む。

在图 6实施例中，捕获子系统 514经由沿着光路径 636撞击图像传感器 624的反射光来捕获与对象 512相对应的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような処理技術は、連続干渉除去（SIC）コンポーネントを組込むことができ、直接の／逆の高速フーリエ変換または直接の／逆のアダマール変換の計算を含むことができる。

此类处理技术可并入有连续干扰消除 (SIC)组件，且可包括对快速傅立叶直接 /逆变换 (direct/inverse fast Fourier transformation)或哈德玛直接 /逆变换 (direct/CN 10201747857 AA 说 明 书 15/17页inverse Hadamard transformation)的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的記憶媒体は、プロセッサが記憶媒体から情報を読み出し、および記録媒体に対して情報を書き込むことが可能になるように、プロセッサに結合されてもよい。

可将示例性的存储介质耦合至处理器，从而使处理器能够从该存储介质读取信息，以及向该存储介质写入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ14が各自のクライアント・デバイス12にてメッセージを打ち込むたびに、そのメッセージは、各自のクライアント・プログラムから、サーバ10にあるインスタント・メッセージング・アプリケーションへと送信される。

无论何时用户 14在他们各自的客户端 12上键入消息时，则该消息从他们的客户端程序发送到服务器 10处的即时消息收发应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFIDリーダー93および接続93a、ならびに任意にRFIDリーダー94および接続94aは、パッケージング40の前、間または後に、RFID（101、111）の1つまたは複数を読み込む。

RFID读取器 93及连接 93a，以及任选地 RFID读取器 94及连接 94a，在包装 40之前、期间或之后，读取一个或多个 RFID（101，111）。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態について、変調器は、それぞれの入力状態に対応する2つの直交入力偏光状態（矢印C1及びC2）の光を取り込む必要がある。

对于此实施例，所述调制器必须获取两个正交输入偏振状态的光 (箭头 C1及 C2)且输出对应于相应输入状态的两个正交偏振状态的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、先に繰込まれた原稿が搬送経路上の基準位置に到達したときに、次の原稿を原稿繰込部15が繰込むことによって原稿Aの搬送間隔が制御される。

即，在先送入的原稿到达输送路径上的基准位置上时，原稿送入部 15送入下一原稿，由此控制原稿 A的输送间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように分析フィルタリングを再帰的に繰り返すことにより、空間周波数の低い帯域の係数データをより小さな領域に追い込むことができる。

这样递归地重复分析滤波能够把低空间频带中的系数数据分成更小的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

例となる記憶媒体は、記憶媒体から情報を読み取ることができ、記憶媒体に情報を書き込むことができるようなプロセッサに結合され得る。

一种示例性的存储介质可以耦合至处理器，使得处理器能够从该存储介质读取信息，以及向该存储介质写入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、前述したとおり、様々な例示的な実施形態において、中央クロックモジュール302によって使用される周波数が、一元的（centrally）に配信された周波数を介してテレコムデバイス上で提供される。

因此，如上所述，在各个示例性实施例中，通过中央分发的频率在电信设备上提供由中央时钟模块 302使用的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的記憶媒体は、プロセッサが記憶媒体から情報を読み取り、かつこれに対して情報を書き込むことができるように、プロセッサに結合される。

示例性存储介质耦合至处理器，以使处理器可从所述存储介质读取信息及向所述存储介质写入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に、図8に示すように、カメラ本体101は、筐体を構成する前面パネル111と背面パネル112と中間パネル113とを有し、中間パネル113を前面パネル111と背面パネル112とで挟み込むように結合されてなる。

具体说，如图 8所示，相机本体 101具有构成壳体的前面板 111、后面板 112、和中间面板 113，它们结合成使得前面板 111和后面板112夹持中间面板 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS409の後、ステップS410の判定において所定時間が経過していない場合、又はステップS411の後、制御部101は、撮像部102を介して得られる画像を図示しないメモリに取り込む（ステップS412）。

在步骤 S409之后、在步骤 S410的判断为没有经过预定时间的情况下、或者在步骤S411之后，控制部 101将经由摄像部 102获得的图像存入未图示的存储器中 (步骤 S412)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1組の複数画像取込みからの画素の合計の数を比較的一定に保つことによって、複数の画像を取り込むにもかかわらず、複数の個別画像を読み出す時間が比較的一定に保たれる。

通过使来自多图像捕获集的像素的总数目保持相对恒定，不管正捕获的多个图像如何，用以读出多个个别图像的时间均保持相对恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態によれば、受信バッファ100fからの読み出し量を調節することなく、送信データに含まれる受信可能データ量を直接操作することによって持続接続制御に持ち込むことができる。

根据本实施方式，能够通过直接操作包含于发送数据中的能够接收的数据量来进行持续连接控制而无需调节从接收缓冲器 100f的读出量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジタル・ベースバンドIC20は、SPIシリアルバス15上で通信するとともにディジタル値00、01、10、または11をI／Q補正レジスタ139の第7ビットおよび第8ビットに書き込むことによって、乗算器97の倍数係数を設定する。

数字基带 IC 20通过跨越 SPI串行总线 15进行通信且将数字值 00、01、10或 11写入到 I/Q校正寄存器 139的第七位及第八位中来设定乘法器 97的乘法因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように分析フィルタリングを再帰的に繰り返すことにより、空間周波数の低い帯域の係数データをより小さな領域に追い込むことができる。

当如上所述递归重复分析滤波时，低空间频率带中的系数数据可以被分离为更窄的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアウトレットの一例として、米国カリフォルニア州サンタクララ（Santa Clara）のスリーコム社（3Com）（登録商標）により製造された「Network Jack」（登録商標）の製品系列が挙げられる。

这种插座的一个实例是 3ComTM of Santa-Clara，U.S.A生产的 Network JackTM产品家族。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ603においてシグナチャが強要クラスのものであることが決定された場合、次のステップ604は、“強要”ビットをコードアクセス信号108中に組込む処理をする。

如果步骤 603确定签名为强制类，则随后的步骤 604准备一个“强制”位结合到代码访问信号 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

白色面とは、駆動ローラ1401上の白色面であり、図2の2bで示した位置で光学系を固定し、原稿100の搬送を開始する前に反射光をCCDセンサ1407で取り込むことで白色面を読み取る。

白色面是驱动辊 1401上的白色面。 在这种情况下，光学系统被固定在图 2的 2b所示的位置，CPU 2100在传输文档 100之前，通过经 CCD传感器 1407捕获反射光来读取白色面。 - 中国語 特許翻訳例文集

白色面とは駆動ローラ1401上の白色面であり、図2の2bで示した位置で光学系を固定し、原稿100の搬送を開始する前に反射光をCCDセンサ1407で取り込むことで白色面を読み取る。

白色面是驱动辊 1401上的白色面。 在这种情况下，CPU 2100将光学系统固定在图 2的 2b所示的位置，并在传输文档100之前，经由 CCD传感器 1407捕获反射光，进而读取白色面。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のスキャナー10は、図1に示すように、原稿を自動的に給排するADF12と、原稿の画像を取り込む画像取込部30と、原稿の影が投影される投影面36と、各種制御を実行するコントローラー40とを備えている。

自动地给排原稿的 ADF12； 读取原稿的图像的图像读取部 30； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、転送管理部71は、設定値セットデータ21が取得されると、設定値セット送信部74により、そのうちのコアデータ42を画像形成装置3に書き込む。

并且，传送管理单元 71在获取到设定值集数据 21后，通过设定值集发送单元 74将其中的核心数据 42写入到图像形成装置 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、ステップS30の連写撮影処理の代わりに、手持ち夜景撮影されたN枚の連写画像を読み込む画像読み込み処理を行ってステップS40の処理へ進む。

但是，也可以不进行步骤 S30的连拍摄影处理，而进行用于读取通过手持夜景摄影而得到的 N张连拍图像的图像读取处理，并进入步骤 S40的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックマッチングでは、領域511を囲む探索範囲811を設定し、この探索範囲の画素信号から対象ブロック501の画素信号との絶対値誤差和が最小となる領域701を検出する。

在块匹配中，设定包围区域 511的搜索范围 811，检测该搜索范围的像素信号与对象块 501的像素信号的绝对值误差和最小的区域 701。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、一定の周期で、メインプロセッサ104がメインシステム状態検出部105の内部に一次的に記憶されている情報を共通メモリ109内部の所定アドレスに書込むことも可能である。

之后，主处理器 104可以按照预定周期将临时存储在主系统状态检测单元 105中的信息写入公用存储器 109中的预定地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS15では垂直同期信号Vsyncが発生したか否かを判別し、判別結果がNOからYESに更新されると、輝度評価回路24から出力された輝度評価値をステップS17で取り込む。

在步骤 S15中，判别是否已产生了垂直同步信号 Vsync，当判别结果从“否”更新为“是”时，在步骤 S17中获取从亮度评价电路 24输出的亮度评价值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS15では垂直同期信号Vsyncが発生したか否かを判別し、判別結果がNOからYESに更新されると、輝度評価回路24から出力された輝度評価値をステップS17で取り込む。

在步骤 S15中，判断垂直同步信号 Vsync是否发生，判断结果从“否”更新为“是”后，在步骤 S17中取入从亮度评价电路 24输出的亮度评价值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な記憶媒体は、プロセッサが記憶媒体から情報を読み取り、記憶媒体に情報を書き込むことができるようにプロセッサに結合できる。

一种示例性的存储介质耦合至处理器，从而使处理器能够从该存储介质读取信息，且可向该存储介质写入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な記憶媒体は、プロセッサが記憶媒体から情報を読み取り、記憶媒体に情報を書き込むことができるように、プロセッサに結合される。

示例性的存储介质可以耦合到处理器，使处理器能够从该存储介质读取信息，并且可向该存储介质写入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、動作モードオブジェクト、バイトコードアプリケーション、クラスファイルを、プレイリストを構成するファイルと共に、記録媒体に書き込む(ステップS59)。

然后，将动作模式对象、字节码应用、类文件与构成播放列表的文件一起写入到记录介质中 (步骤 S59)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施の形態に係る固体撮像装置61及び駆動方法によれば、グローバルシャッタ撮像を可能にするCMOS型の固体撮像装置において、メモリ部36へ漏れ込む光による漏れ信号を検出し、漏れ信号を補正できる等、第1実施の形態と同様の効果を奏する。

第二实施例的固体摄像装置 61及其驱动方法起到了与第一实施例相类似的作用，使得能够进行全局快门成像的 CMOS固体摄像装置可以检测出泄漏到存储部 36中的漏光信号并修正该漏光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、マイクロリング1302の内側の半導体基板にn型半導体領域1306を形成し、マイクロリング1302の外側を囲む半導体基板にp型半導体領域1308及び1310を形成することによってドーパントを逆にすることができる。

在其他实施例中，可以通过在微环 1302的半导体衬底内部形成 n型半导体区域 1306并且在包围微环 1302外面的半导体衬底中形成 p型半导体区域 1308和 1310来反转这些掺杂剂。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1プラテンカバー61を機体3に装着する際には、まず、第1化粧カバー81を段落ち部30に被せた状態で、第1化粧カバー81の通孔86にビスを挿通し、ビスの下端をねじボス35のねじ下穴にねじ込むことで、化粧カバー81を段落ち部30に固定する。

在将第一稿台盖 61向机体 3装载时，首先在使第一装饰盖 81盖在阶差部 30上的状态下，将小螺钉插通到第一装饰盖 81的通孔 86中，并将小螺钉的下端旋入螺纹凸起 35的螺纹下孔，由此将装饰盖 81固定到阶差部 30上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの情報は、携帯端末102のボタン等の入力部から入力してもよいし、携帯端末102に接続される外部装置から入力してもよいし、これらの情報が予め記憶された記憶媒体が携帯端末102に接続され、読み込むようにしてもよい。

这些信息可以从便携终端 102的按钮等输入部输入，也可以从与便携终端 102相连的外部装置输入，也可将预先存储有这些信息的存储介质与便携终端 102相连，来读入这些信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、選択したフレーム画像のうち、生成画素GIPの位置を囲む4つの画素を周辺画素PIP1乃至PIP3として決定し、周辺画素PIP1乃至PIP3のデータ値に所定の重み付けを加えた値を平均して、生成画素GIPのデータ値を得る。

在所选择的帧图像中，将围绕生成的像素 GIP的位置的三个像素确定为周围像素PIP1～ PIP3，并且对通过对周围像素 PIP1～ PIP3的数据值加预定权重所获得的值进行平均，以获得生成的像素 GIP的数据值。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号化画像データ切り替え部105は、スイッチなどであり、エラー判定部104により通知された判定結果を取得し、エラーを検出していないと判定したときは、マクロブロックタイプスイッチ部108の出力結果をピクチャメモリ103に書き込む。

解码图像数据切换部 105是开关等，取得错误判定部 104所通知的判定结果，在判定为没有检测错误的情况下，向图像存储器 103写入宏块类型开关部 108的输出结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

信頼度モジュール558は、ビン割り当てモジュール560に接続されていて、ビン割り当てモジュール560と通信して特定のピクセルのビン値を決定し、当該ビン値と、当該特定ピクセルを囲む所定のピクセル領域（例：3×3、5×5等）内の各ピクセルのビン値を比較する。

置信水平模块 558耦合到面元分配模块 560并与面元分配模块 560通信以确定特定像素的面元值，并将该面元值与该特定像素周围的预定像素区 (例如，3x3、5x5等 )内的每个像素的面元值比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、優先度が比較的高いデータパケット（例えば、高優先度データパケット全体、または、高優先度データパケットのうち関連部分のみ）は、ネットワークコントローラ12によってキャッシュ30に直接書き込むことができる。

例如，网络控制器 12可以将相对高优先级的数据分组 (例如，整个高优先级的数据分组或仅高优先级的数据分组的相关部分 )直接写入到高速缓存 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

単位画素100において、フォトダイオード101は、例えば半導体基板111上に形成されたP型ウェル層112に対して、P型層113を表面に形成してN型埋め込み層114を埋め込むことによって形成される、埋め込み型フォトダイオードである。

在单位像素 100中，光电二极管 101通常是通过在形成在半导体基板 111上的 P型阱层 112的表面上形成 P型层 113并在 P型层 113下面嵌入 N型嵌入层 114而形成的嵌入光电二极管。 - 中国語 特許翻訳例文集