「身乍ら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今度の事故の原因はとても複雑だが，まとめてみるとこの3点に限られる．

这次肇事的原因很复杂，但归结起来也不会超出这三个方面。 - 白水社 中国語辞典

国民経済回復期（1949年から1952年までの3か年に国民経済が復興を成し遂げた時期）．

国民经济恢复时期 - 白水社 中国語辞典

旧社会の苦しい日々を通り過ぎて来たのだから，これっぽちの苦しみは何でもない．

旧社会的苦日子我都过来了，还怕这点苦？ - 白水社 中国語辞典

川の水が川床からあふれ，U字形の川に囲まれた土地の作物がすっかり水浸しになった．

河水出了槽，河套的庄稼都过水了。 - 白水社 中国語辞典

これらの本は1か月でも読みきれないのに，1週間でなんてとんでもない．

这些书一个月还看不完，不用说一个星期了。 - 白水社 中国語辞典

一部の農民が自分の新居を建築するのを見て，うらやましがる人がいた．

见到部分农民盖起了自己的新房子，有些人就红眼了。 - 白水社 中国語辞典

彼は早くも学生時代にみずから革命の大きなるつぼに飛び込んだ．

他早在学生时代就把自己投进了革命的洪炉。 - 白水社 中国語辞典

君は私によくしてくれるので，私も君に対して手厚くしなければならない．

你待我厚，我也应该对你不薄。 - 白水社 中国語辞典

書記の話がまだ終わらないうちに，皆は互いに顔を見合わせ既にわかっていた．

书记话未讲完，大家互相瞧瞧早已会心。 - 白水社 中国語辞典

天候の変化にかんがみて，もともとの飛行計画を少し手直ししなければならない．

鉴于天气的变化，原定的飞行计画要作一些变动。 - 白水社 中国語辞典

私の見るところによれば，この種の悪い社会的風潮は間もなく変化が見られるはずである．

据我看，这种不良的社会风气很快就会得到改变的。 - 白水社 中国語辞典

これっぽっちの雨風にさえしりごみするようでは，どうして昔からの処女地を開墾できようか？

假如这点风雨都要退缩，怎么能开垦古老的处女地？ - 白水社 中国語辞典

張さんに農作物の見張りをお願いすれば，皆は一番安心していられる．

请张大爷看青，大家放心不过了。 - 白水社 中国語辞典

彼は穏やかな口調になって，「一休みして，食事をとってからやろう」と言った．

他换了柔和的口气，说：“歇歇手儿，吃完饭再做。” - 白水社 中国語辞典

この演芸を滅ぼさないように，指導者は老芸人にみずから伝授させた．

为了不使这个曲艺节目失传，领导让老艺人亲自口授。 - 白水社 中国語辞典

ただ君のその一言で，彼ら2人がもめて離婚しようとしているが，君はすまないと思っているのか？

就因为你这一句话，闹得他们俩要离婚，你落忍吗？ - 白水社 中国語辞典

その当時，祖国は帝国主義列強に侵略され踏み荒らされていた．

那时候，祖国遭受帝国主义列强的侵略和践踏。 - 白水社 中国語辞典

外国の強盗どもに祖国の神聖な領土を踏みにじらせることはできない．

不能让外国强盗践踏祖国的神圣领土。 - 白水社 中国語辞典

（騒ぎを起こしたりけんかを吹きかけたり女性にいたずらしたりして）社会の治安を乱し人身の安全を脅かす罪．

流氓罪 - 白水社 中国語辞典

今年はわが工場はすべてにすばらしい成果を上げ，どの目標もみな予定より早く達成した．

今年我们厂是满堂红，样样指标都提前完成了。 - 白水社 中国語辞典

よくもまあ彼は玄人の前で自分をひけらかして，全く失礼を顧りみないものだ．

他竟敢在行家面前卖弄，简直太冒昧。 - 白水社 中国語辞典

（言葉の意味やものの姿などが）ぼんやりしてはっきりわからない，ぼんやりしてはっきり見えない．≒迷离惝恍．

迷离恍惚((成語)) - 白水社 中国語辞典

（左（社会主義路線）は安全で右（資本主義路線）は危険であるから）左になっても右にはなるな．

宁“左”勿右((成語)) - 白水社 中国語辞典

私がちょっと計算してみたら，食事，宿泊，キップなどでおよそ300元が必要であった．

我盘算了一下，吃饭、住宿、车票等大约需要三百元。 - 白水社 中国語辞典

彼女は鏡に向かって衣服をちょっと整えくるっと身を翻すやふらりと出て行った．

她对镜略整了整衣服一转身飘然而去。 - 白水社 中国語辞典

侵しもせず，刺激しようとしないのみならず，甚だしきに至っては敵の機嫌さえ取っている．

不触犯，不刺激，甚至取悦于敌人。 - 白水社 中国語辞典

仕事は碁と同じで，ただ局部を見るだけでなく，全般をも見なければならない．

工作像下棋一样，不仅要看到局部，也要看到全盘。 - 白水社 中国語辞典

人民大衆を無知な烏合の衆と見なしては，大衆から離れるばかりである．

把人民群众看做是无知的群氓，怎么能不脱离群众。 - 白水社 中国語辞典

このようにすると，汚濁にまみれた社会の中で独立して人に頼らないことが可能である．

这样，在污浊的社会里就能够独立不倚。 - 白水社 中国語辞典

君は彼の家に足を運んで，あの人たちにどんな困難があるか見ておかねばならない．

你应该到他家里去，看看人家到底有哪些困难。 - 白水社 中国語辞典

‘中国人民解放军’；中国人民解放軍（1947年9月から中国の軍隊はこのように改称された）．

人民解放军((略語)) - 白水社 中国語辞典

（人の欲に限りのないのはあたかも蛇が象を丸飲みにしようとするのに似ている→）貪欲で足ることを知らない．

人心不足蛇吞象((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

あなたの疲れを知らぬそのお顔にはいつも優しいほほえみを浮かべていた．

您那不倦的容颜总带着慈祥的微笑。 - 白水社 中国語辞典

工業局長は試験的に実施する2つの職場にみずから力を入れて，豊富な経験をまとめた．

工业局长亲自抓了两个试点，总结出了丰富的经验。 - 白水社 中国語辞典

彼らの県では農業生産責任制を試みて，その結果はとても良好である．

他们这个县试行过农业生产责任制，效果很好。 - 白水社 中国語辞典

君たちから見れば私は年老いたでしょうね？もはや役に立たないと言いたいでしょうね？

你们看我年老了是吧？不中用了是吧？ - 白水社 中国語辞典

私がそのようにしたのは全くみずから望んでしたのであって，誰にも指図されていない．

我这样做完全出于自愿，无人授意。 - 白水社 中国語辞典

彼女が物事をわきまえていないのを大目に見る，彼女が世間知らずであるので大目に見てやる．

恕她不懂事。 - 白水社 中国語辞典

お前どうして私が石炭に困っているということを知ったのか？—私は早耳だからさ．

你怎么知道我没煤？—我长着顺风耳呢。 - 白水社 中国語辞典

私は平穏な暮らしをしてみたいと思ったが，結果はどこへ行っても平穏ではなかった．

我想过个太平日子，结果是到处不太平。 - 白水社 中国語辞典

操作規程に基づいて運転すべきであって，やみくもに走らせるのはいけない．

要按操作规程开车，不可唐突行驶。 - 白水社 中国語辞典

我々は「考えさせる」教育を提唱する，「詰め込み」教育はやってはならない．

我们提倡“启发式”教学，不要搞“填鸭式”教学。 - 白水社 中国語辞典

宴会場のさまざまな照明がすべてつき，隅々まで明々と照らしている．

宴会厅里各色各样的灯都亮了，照得一片通明。 - 白水社 中国語辞典

国外の資金・技術・人材導入の足並みを早め，先進技術を吸収せねばならない．

必须加快外引步伐，吸收先进技术。 - 白水社 中国語辞典

彼を見てごらんなさい，背筋をぴんと伸ばし，足取りも確かで，とても70を越えた老人には見えない．

你看他，腰板笔挺，步子稳健，哪像个七旬老人！ - 白水社 中国語辞典

交渉が始まるとすぐに高圧的態度を取って，相手ににらみをきかせた．

谈判一开始就采取了高压态度，企图给对方一个下马威。 - 白水社 中国語辞典

老人によく見られる習性が彼の身にもいやおうなく現われ出て来た．

老年人常见的习性在他身上也不可避免地显露出来。 - 白水社 中国語辞典

彼女が私に手紙をくれるとは思いも寄らなかった，思いがけず彼女は私に手紙をくれた．

我想不到她给我写了一封信。 - 白水社 中国語辞典

桃源郷はすばらしいものであるが，それは単に人々の幻の想像の中にのみ存在する．

世外桃源虽然是美好的，但它只存在于人们虚幻的想像之中。 - 白水社 中国語辞典

私がみずからあなたの訓戒をお聞きできたのは，誠に光栄に耐えません．

我能亲自聆听您的训诲，真不胜荣幸。 - 白水社 中国語辞典