| 例文 |
「軸受レース」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2232件
7. 請求項1に記載のネットワーク中継装置において、前記ネットワーク中継装置は、前記インターフェース部と前記中継処理部の一部または全部の動作モードを切り換ることにより、複数種類の運転モードに切り換え可能であり、前記複数種類の運転モードは、前記ネットワーク中継装置の処理負荷に応じて切り換えられる、ネットワーク中継装置。
6.如权利要求 1所述的网络中继装置，其特征在于，上述网络中继装置通过对上述中继处理部的一部分或全部的动作模式进行切换，可切换到多种运转模式上，根据上述网络中继装置的处理负荷，来切换上述多种运转模式。
- 中国語 特許翻訳例文集
なお、複数のフレームのうちから予め定められた条件に該当するフレームを抽出するようにしてもよい。
此外，也可从多个帧中提取与预先规定的条件相应的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
この通信条件は、ルータ20がデータ通信カードMO1〜MOnのうちのいずれのデータ通信カードにパケットを転送するか、換言すれば、いずれのキャリアに接続してパケットを送信するか、を選択するための条件となるものであり、本実施例では、複数の通信条件が選択可能に選択ルールリスト41として記録されている。
该通信条件是用于由路由器 20选择在数据通信卡 MO1～ MOn中的哪一个数据通信卡中传输包 (换言之，与哪个运营商进行连接 )来发送包的条件，在本实施例中，将多个通信条件以能够进行选择的方式记录为选择规则列表 41。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、WTRUは、データの合計量に基づいて設定されるTEBSフィールドを含むスケジュール情報を送信する（ステップ304）。
WTRU接着发送包括 TEBS字段的调度信息，该 TEBS字段是基于所述总的数据量而设置的 (步骤 304)。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに別の態様によれば、一時的条件がもはや満たされない場合、または例えば第2条件が生じた場合、保存した連絡先情報を受信するようにアーカイブモジュール316を構成することができる。
根据再其它方面，如果不再满足时间条件，或例如，如果导致发生第二条件，那么归档模块 312可经配置以接收经归档的联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
組み合わされる特定の保護共有機構および保護共有戦略は、事業者の選択、管理要件、サービス要件、および／または意図されたネットワークに関するパフォーマンス目標に依存することになる。
经组合的特定的保护共享机制和策略将取决于运营商的偏好、管理要求、服务要求和 /或预期网络的性能目标。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、受け取られた情報のいくらかまたは全てが情報処理システム320及びそのデータベースユニット340に通信される。
然后将一些或全部接收信息传送给信息处理系统 320以及其中的数据库单元 340。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような条件は、それゆえ、（例えば、受信機においてデータ誤差レートテストを行うことにより）経時的に監視されてもよく、条件が変更する場合には、規定された値も同様に変更される。
因此可随时间监测此条件 (例如，通过在接收器处进行数据错误率测试 )，且如果条件改变，则所述经界定值也可改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明が実施される中継局のアーキテクチャを表す図である。
图 2是代表其中实施本发明的中继器的体系结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、本発明が実施される中継局のアーキテクチャを表す図である。
图 2是代表其中实施本发明的中继器的体系结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、設定手段26は、ユーザ等設定された各種条件を蓄積する。
另外，设定单元 26对用户等所设定的各种条件进行保存。 - 中国語 特許翻訳例文集
いずれの場合も、複数の中継処理ボード100のうちの少なくとも1つを、通常時には中継決定処理を実行しておらず、かつ、運用系100と同じ動作モードで起動している待機中継処理部（本実施例における待機系100）として利用することが好ましい。
无论哪种情况下，也都最好把多个中继处理板 100中的至少一个用作待机中继处理部 (本实施例中的待机体系100)，该待机中继处理部在通常时不执行中继决定处理，而且按照和运用体系 100相同的动作模式进行起动。 - 中国語 特許翻訳例文集
1. ネットワークを介してデータを保持するサーバと接続されたクライアント端末に設けられ、前記クライアント端末内の1または複数のアプリケーションからのリクエストを受けて、前記サーバとの情報の送受信を制御する、情報処理装置。
1.一种信息处理装置，所述信息处理装置被布置在经由网络与存储了数据的服务器相连接的客户终端中，其中，所述信息处理装置从所述客户终端中的一个或多个应用接收请求，并且控制去往 /来自所述服务器的信息的发送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記受け手の端末に到着すると、メッセージ本文2は、ステップ422において、ステップ421におけるメッセージ1の受信後に、表示される。
在步骤 421中接收到消息 1之后，到达接收者端的消息主体 2在步骤 422中被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】ワークフローが選択される前に手差しトレイが給紙位置にセットされた場合の、各受付画面、用紙収納場所受付画面及び用紙種別受付画面の表示順を説明するための図である。
图 6(a)、(b)是用于说明选择工作流之前将手动供纸盒设置在供纸位置时的各接受画面、纸张容纳场所接受画面及纸张种类接受画面的显示顺序的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザが携帯電話1の待ち受け画面から所定の数字列を入力して当該呼び出しキーを押下すると、処理部30はアドレス帳データベース41，音楽データベース42，機能データベース43，写真データベース44の4種の登録情報データベースを個別に検索して当該数字列を含む数値データに関連付けられた登録情報をカテゴリー別に抽出する。
当用户从便携式电话 1的等待画面输入规定的数字串并按下该调用键后，处理部30就个别检索地址簿数据库 41，音乐数据库 42，功能数据库 43，照片数据库 44四种登录信息数据库，并按不同分类抽取被包含该数字串的数值数据所关联的登录信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
フォーカスなどの撮像条件は、決定された顔画像位置に注目して調整される。
关注所确定的面部图像位置，调整聚焦等的摄像条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
搬送経路43では、記録用紙を給紙部16から受け取り、記録用紙の先端がレジストローラ42に達するまで該記録用紙を搬送する。
在运送路径 43中，从供纸单元 16获得记录用纸，运送该记录用纸直至记录用纸的前端到达校准辊 42。 - 中国語 特許翻訳例文集
LDPC復号結果のデータの出力にかかる時間は、対象とする符号フレームのデータ量にほぼ比例する。
LDPC解码结果的数据的输出需要的时间实质上与要经历 LDPC解码处理的码帧的数据总量成比例。 - 中国語 特許翻訳例文集
24. 変換器と、前記変換器に結合され、前記変換器と共に使用可能なデータを通信するために利用できる複数のリソースに関連する条件を判定し、前記複数のリソースの順序付けを作成し、前記順序付けおよび前記条件に基づいて前記複数のリソースのうちの少なくとも1つに関するリソース利用メッセージ（RUM）を送信する、ように構成された処理システムと、を備えるアクセス端末。
创建所述多个资源的排序； 及基于所述排序及所述条件发射针对所述多个资源中的至少一者的资源利用消息(RUM)。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、通信可能に接続された複数の通信装置間で行なわれる通信会議を中継する会議中継装置、該会議中継装置をコンピュータによって実現するためのコンピュータプログラムに関する。
本发明涉及中继在可通信地连接的多个通信装置间进行的通信会议的会议中继装置、以及具备该会议中继装置的会议系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2Aでは、トラフィックデータは、通常の作動経路を提供するように定められたルート1を経由して受信されているとして示される。
在图 2A中，将业务数据示为是经由被指定来提供常用工作路径的根 -1而被接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集
図16に示す最初のステップS11では、ネットワーク中継装置1001は「通常モード」で動作している。 この「通常モード」では、各中継処理ボード100a〜100cと、インターフェースボード300とのそれぞれが「通常モード」で動作している。
在图 16所示的最初的步骤 S11中，网络中继装置 1001按“通常模式”进行动作，在该“通常模式”下，各中继处理板 100a～ 100c和接口板 300分别按“通常模式”进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、サービスマンは、各画像形成装置10より課金情報を収集すればよい。
在这种情况下，服务人员从每个图像形成设备 10收集收费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
サーバー装置10のCPU11は、この画像データ及び指示書データ72を通信部13により受信すると、受信した指示書データ72に記述されたワークフローの処理条件に従って、受信した画像データをワークフローに登録する（ステップS304）。
服务器装置 10的 CPU 11经由通信单元 13接收该图像数据和指示数据 72，并根据接收的指示数据 72中描述的工作流的处理条件而将接收的图像数据登记到该工作流 (步骤 S304)。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、カメラ制御部20は、撮影条件提供装置3からそれぞれ異なる複数の他対象物撮影条件を提供するための条件提供信号が送信されると、これをネットワークインタフェース44及び通信処理部43を順次介して受信する。
结果，如果从摄影条件提供设备 3传来用于提供多种不同的非人对象摄影条件的条件提供信号，那么照相机控制器 20依次通过网络接口 44和通信处理单元 43接收条件提供信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
メッセージ1は、この場合、ステップ213において、好ましくは前記受け手の端末における表示に適切なフォーマットにフォーマットされ、前記受け手の端末は、この後にメッセージ1を受信する。
然后，在步骤 213中，消息 1被优选地格式化为适合在随后将接收消息 1的接收者端处显示的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集
特に、この画像形成装置100においては、主たる表示操作デバイスとして設けられたタッチパネルディスプレイ130のホーム画面において動作モードを選択すると、各動作モードの初期画面が表示される。
尤其在图像形成装置 100中，当在作为主要的显示操作器件而设置的触摸面板显示器 130的起始画面中选择动作模式时，显示各动作模式的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
特に、この画像形成装置100においては、主たる表示操作デバイスとして設けられたタッチパネルディスプレイ130のホーム画面において動作モードを選択すると、各動作モードの初期画面が表示される。
特别地，在图像形成装置 100中，当在作为主要的显示操作器件而设置的触摸面板显示器 130的主页画面中选择动作模式时，显示各动作模式的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
特に、この画像形成装置100においては、主たる表示操作デバイスとして設けられたタッチパネルディスプレイ130のホーム画面において動作モードを選択すると、各動作モードの初期画面が表示される。
尤其在图像形成装置 100中，当在作为主显示操作设备而设置的触摸面板显示器 130的主页画面中选择动作模式时，显示各动作模式的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
パン／チルト条件が満足されなければ、最新9フレームにおける被写界像の動きが物体横切り条件を満足するか否か、ならびに最新9フレームにおける被写界像の動きが物体動き条件を満足するか否かが、レジスタRGST1の記述を参照して判別する。
若不满足摇摄 /倾斜条件，则将寄存器 RGST1的记载作为参照判断最新 9帧中的拍摄视场像的运动是否满足物体横穿的条件，以及最新 9帧中的拍摄视场像的运动是否满足物体运动的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
WTRUは、データの合計量に基づいて設定されるTEBSフィールドを含むスケジュール情報を送信する。
WTRU发送包括 TEBS字段的调度信息，该 TEBS字段是基于所述总的数据量而设置的。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、画像形成装置1は、プレビュー表示領域R1内のプレビュー画像PVを更新して、画面GB3（GB32）をタッチスクリーン63に表示する。
然后，图像形成装置 1更新预览显示区域 R1内的预览图像 PV，在触摸屏 63上显示画面 GB3(GB32)。 - 中国語 特許翻訳例文集
又、ワークフローが複数記憶される場合、液晶表示部11にどのワークフローを表示して省電力モードから復帰するかを定めるためのプルダウンメニューPMが設けられる。
此外，当存储多个工作流程时，液晶显示部 11中设置用于确定显示哪个工作流程来从省电模式回归的下拉菜单 PM。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上のように、第1の実施の形態に係る画像形成装置では、バナーページを作成する時に、画像形成装置40がセキュリティモードに設定されているか否かを確認し、モードに応じてバナーページに表示する内容を変更することができる。
如上所述，在第一实施方式的图像形成装置中，在制作标题页时，可以确认图像形成装置 40是否被设定成安全模式，并根据模式变更标题页上显示的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
この例示的な実施形態において、DHCPサーバー（NAS中継）はホームエージェント発見サーバーとみなさしてもよく、術語「ホームエージェント発見メッセージ」及び「応答」は拡張されたDCHP情報要求及び応答メッセージと等価であるとみなすことができる。
在该示例性实施例中，可以认为 DHCP服务器 (NAS中继 )是归属代理发现服务器，并且可以认为术语“归属代理发现消息”和“响应”相当于扩展的 DCHP信息请求和回复消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
もう1つの実施形態では、例えば、サービス品質ポリシーに関するサービス品質ポリシー情報は、関連する（1つまたは複数の）特性を有するパケットフローに適用されることになる複数のサービス品質パラメータ（例えば、優先レベル、帯域幅要件、データ転送速度要件、エアインターフェーススケジューリング重みなど）を含み得る。
在另一实施方式中，例如，用于服务质量策略的服务质量策略信息可以包括应用于具有相关特性的分组流的多个服务质量参数 (例如，优先级别，带宽要求，数据速率要求，空中接口调度权重等等)。 - 中国語 特許翻訳例文集
広告情報が、第1の広告の人口統計の適用（demographic applicability）を特定する場合、モバイル・デバイス102のユーザーのユーザー・プロフィールは、広告がモバイル・デバイス102上にあるかどうかを判断するためにアクセスされ得る。
当广告信息标识第一广告的人口适用性时，则可以访问移动设备 102的用户的用户配置文件，以确定该广告是否位于移动设备 102上。 - 中国語 特許翻訳例文集
選択条件記憶部74dは、前述の複数の特性値範囲にそれぞれ対応して予め定義された複数の選択条件テーブルを格納する。
选择条件存储单元 74d存储预先定义的、对应于多个以上特性值范围的多个选择条件表。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像形成装置がセキュリティモードに設定されていない場合（S1108でNO）、情報処理端末は、バナーページに表示する全ての項目に関する情報を端末内部から取得し、バナーページ用の印刷データを作成し（S1120）画像形成装置に送信する（S1122）。
图像形成装置未被设定成安全模式时 (S1108否定判定 )，信息处理终端从终端内部取得与标题页上显示的所有项目相关的信息，制作标题页用的打印数据 (S1120)，并发送到图像形成装置 (S1122)。 - 中国語 特許翻訳例文集
データ通信カードMO1〜MOnの各々における通信負荷が分散化されるようにデータ通信カードMO1〜MOnを選択する条件
以分散数据通信卡 MO1～ MOn的各数据通信卡中的通信负荷的方式对数据通信卡 MO1～ MOn进行选择的条件 - 中国語 特許翻訳例文集
受信器を経て又はユーザインターフェイス210により受け取られたこのデータは、次いで、記憶装置230に記憶される。
然后可以将经由接收机或由用户接口 210接收到的此数据存储在存储装置 230中。 - 中国語 特許翻訳例文集
ニューヨーク証券取引所に上場する全ての企業は、世界で最も厳しい会計基準を遵守しなければならない。
所有在纽约证券交易所上市的企业都必须遵守世界上最严苛的会计准则。 - 中国語会話例文集
図7に示すシステムでは、実施の形態2に係る画像形成装置101がネットワーク2に接続され、画像形成装置101から画像形成装置3へネットワーク2を介して直接、設定値セットが書き込まれる。
在图 7所示的系统中，实施方式 2的图像形成装置 101与网络 2连接，并且设定值集从图像形成装置 101经由网络 2被写入到图像形成装置 3。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、レンズ16は、動画撮像条件81で定められる絞り量に制御され、イメージセンサ17は、動画撮像条件81で定められるシャッター速度で光電変換し、動画撮像条件81で定められるフレームレートで定まる間隔で、複数の連続するフレームの画像を出力する。
由此，透镜 16被控制为由运动图像摄像条件 81规定的光圈量，图像传感器 17以由运动图像摄像条件 81规定的快门速度进行光电变换，以由运动图像摄像条件 81规定的帧率决定的间隔，输出多个连续的帧的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、コントローラ12は、通信IF21を介して接続されたホストコンピュータから受信した画像情報を受け付け、該受け付けた画像情報に基づいて画像が形成されるように画像形成部16を制御する。
例如，控制器 12从通过通信 IF 21连接的主计算机接收图像信息，并控制图像形成单元 16，使得基于接收的图像信息而形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、複数のL個のCPwシンボル111はフレームベースで平均化又は合計され、K個のフレームの平均は、交互の符号で乗算されたK個の平均に渡る合計を形成することにより組み合わせられる。
其中数量为 L的 CPW码元 111在帧的基础上被平均或求和，以及其中通过在与交替的正负号相乘的 K个平均上形成总和而组合 K个帧的平均。 - 中国語 特許翻訳例文集
時刻t2は、2番目のNormalフレームの復号結果のデータがLDPC符号の復号器からLDPC出力バッファに出力されるタイミングを表す。
时刻 t2表示在第二正规帧的解码结果的数据被从 LDPC码解码器输出到 LDPC输出缓存器时的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集
判定結果の精度に応じて、少なくとも1つのフィールドを検出したことが条件とされてもよく、複数のフィールドを検出したことが条件とされてもよい。
根据判定结果的所需精度，判定的条件可以是至少 1个字段的判定，或多个字段的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、CPU11は、メモリー12に記憶されているワークフローの処理条件と読取条件とを用いて、確認画面52のHTMLデータを作成する（ステップSA207）。
CPU 11基于工作流的处理条件和存储在存储器 12中的扫描条件来生成确认画面 52的 HTML数据 (步骤 SA207)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
