| 例文 |
「輔 ふ」を含む例文一覧
該当件数 : 50000件
しかしながら、モバイルデバイスユーザの一番の不満の1つは「呼断」の問題である。
然而，移动装置用户的主要投诉之一是“掉话”的问题。
- 中国語 特許翻訳例文集
各基地局は、送信機および受信機を含み、セル内で中央に位置する。
每一基站包含发射器和接收器，且位于小区内的中心。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4Bでは、i番目のビットの符号化は送信信号bi、i＝1，…，Nによって表される。
在图4B中，第 i个位的编码由发射信号 bi(i＝ 1，...，N)表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
（例えば、ガード帯域幅を含む）帯域幅範囲が、イベント802で生成される。
可以通过一事件产生 (例如，包括保护带宽的 )带宽范围 802。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム1100は、複数の受信アンテナ1106を介して1または複数のモバイル・デバイス1104から信号を受信する受信機1110と、複数の送信アンテナ1108を介して1または複数のモバイル・デバイス1104へ情報を送信する送信機1122と、を有する基地局1102（例えば、アクセス・ポイント）を備える。
系统 1100包括基站1102(例如，接入点……)，基站 1102具有接收机 1110和发射机 1122，接收机 1110通过多个接收天线 1106从一个或多个移动设备 1104接收信号，发射机 1122通过多个发射天线 1108向一个或多个移动设备 1104进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム1300は、連携して動作しうる手段からなる論理グループ1302を含む。
系统 1300包括可以协同操作的模块的逻辑组合 1302。 - 中国語 特許翻訳例文集
記号エンコーダ501は、エンコードされた記号を離散的フーリエ変換器503へ出力する。
符号编码器 501将所编码的符号输出到离散傅立叶变换器 503。 - 中国語 特許翻訳例文集
DFT周波数値は、IFFT入力における複数のサブキャリアクラスターへマップされる。
DFT频率值可以被映射为 IFFT输入的多个副载波集群中。 - 中国語 特許翻訳例文集
サイクリックプレフィックスインサーションは、図8aにおいて、ステップ709で示されている。
所述循环前缀插入在图 8a中通过步骤 709示出。 - 中国語 特許翻訳例文集
サイクリックプレフィックスリムーブは、図8bにおいて、ステップ755で示されている。
所述循环前缀去除在图 8b中通过步骤 755示出。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えばフル・デュプレクスおよびハーフ・デュプレクスの周波数分割デュプレクス（FDD）のようなOFDM／OFDMAフレームの他の実施も使用されうる。 この場合、フレームは、ダウンリンク（DL）メッセージとアップリンク（UL）メッセージとの両方が、異なるキャリアによって同時に送信されるという点を除いて同じである。
可使用 OFDM/OFDMA帧的其他实现，诸如全双工和半双工频分双工 (FDD)，在这种情形中，除了下行链路 (DL)和上行链路 (UL)消息两者是同时在不同载波上传送的之外，帧是相同的。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書で使用される場合、用語「判定すること（determining）」は、さまざまな動作を含む。
如本文所使用的，术语“确定”包括各种各样的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】MACフレームが送信される際にカプセル化された状態を示す図である。
图 6表示为传送而封装的 MAC帧的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
同図が示すように、MACフレームはカプセル化された状態でMC−ONU270において受け付けられる。
MC-ONU270以图 6所示的封装状态接收MAC帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
MC−OLTからのオートネゴシエーション信号が含まれることを特定できるためである。
这是基于对包含来自未知的 OLT330的自动协商信号的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集
新しいバックプレッシャーメッセージ30を受け取ると、このようなメッセージの以前に受信したものを破棄し、I／Oインタフェースモジュール12によって最も新しく受け取られたバックプレッシャーメッセージ30の内容に従って様々な手段のフロー制御がトラフィックフローに適用されるようにする。
接收新的背压消息 30代替先前接收的一个这种消息，这样，各种流控制措施根据 I/O接口模块 12最新接收的背压消息 30的内容来应用于业务流。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、図2を参照してすでに説明したように、フロー制御表46を使用して行われる。
这使用如在前面参照图 2说明的流控制表 46完成。 - 中国語 特許翻訳例文集
この方法は、一定のフロー制御を適用するステップ104で終了する。
该方法在应用流控制措施的步骤 104结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、各パケットプロセッサPPに1つのこのような入力バッファがあることが可能である。
例如，对于每个分组处理器PP可以有一个这种输入缓冲器。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の変形は、フロー制御表46とVOQ割当て表48を1つの表に結合し、一定のフロー制御を適用される必要があるトラフィックフローのVOQが、バックプレッシャーメッセージのタイプに従って表の行にインデックスすることによって、結合された表から読み取られるようにすることが可能である。
另一个变形可以是将流控制表 46和 VOQ分配表 48合并成一个表，以致需要流控制措施应用于它们的业务流的 VOQ可以通过根据背压消息的类型而索引到表的行而从合并后的表中读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、結合された表は、フローマッピングエンジン20の中にあることが可能である。
在这种情况下，所合并的表可以驻留在流映射引擎 20中。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】本発明の一実施形態によるフラグメント処理システムのブロック図である。
图 3是根据本发明一个实施例的片段处理系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】図3のタイムアウト処理304の一実施形態のフローチャートである。
图 9是图 3的超时处理 304的一个实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、本発明の一実施形態による、フラグメント処理システム300のブロック図である。
图 3是根据本发明一个实施例的片段处理系统 300的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
フラグメント処理システム300は一般に、ルータ、たとえば図1のルータ148として実装される。
片段操作处理 300典型地实现为路由器，例如图 1的路由器 148。 - 中国語 特許翻訳例文集
フラグメント処理プロセス302以外のプロセスが、セッション状態記録を作成することがある。
除了片段操作处理 302之外的处理可建立会话状态记录。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般に、新しい隣接フラグメントが受信されるごとに、NEXT＿OFFSETの値が更新される。
典型地，每当接收新连续片段时，更新 NEXT_OFFSET值。 - 中国語 特許翻訳例文集
REQUIRED＿BYTESフィールド420は、適合した規則を適用するのに必要なバイト数を示す。
REQUIRED_BYTES字段 420指示应用匹配规则所需的字节数。 - 中国語 特許翻訳例文集
適切な場合、HOLESは、有効なフラグメントがPEに追加されるごとに0に初期化され更新される。
每当将有效片段与 PE相加时，将 HOLES初始化为 0，并且如果适合，进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集
MAX＿HOLE＿SIZEフィールド426は、このPEに許容される最大の穴のサイズをバイトで示す。
MAX_HOLE_SIZE字段 426指示对于这个 PE容许的字节的最大孔大小。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらなるPEがない場合、NEXT＿IN＿LISTフィールド448は、FPリスト内の次のPE、またはNULLを指すポインタである。
NEXT_IN_LIST字段 448是 FP列表中的下一 PE的指针，或如果没有其他 PE则为空的指针。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、規則マッチングおよびフィルタポリシー適用に関連する処理を示している。
图 7描述了与规则匹配关联的处理和过滤策略应用。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのフィールドが真である場合は、規則は既に適合しており、処理は、ステップ704に続く。
如果所述字段是真，则已经匹配了规则，并且处理继续至步骤704。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのフィールドが偽である場合は、規則は適合しておらず、処理は、ステップ706に続く。
如果所述字段是假，则还没有匹配规则，并且处理进行至步骤706。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1に、図4のRULE＿KNOWNフィールド422は、規則が適合したことを示す、真に設定される。
首先，将图 4的 RULE_KNOWN字段 422设置为真，指示匹配了规则。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ810で、特定のパケットについてすべてのフラグメントが受信されたかどうか決定される。
在步骤 810，确定是否接收了特定分组的所有片段。 - 中国語 特許翻訳例文集
PE、FEおよびバッファはすべて、メモリ空間およびプロセッサクロックサイクルを消費する。
PE、FE、和缓冲器都消耗存储器空间和处理器时钟周期。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、図3のタイムアウトプロセス304の一実施形態のフローチャートである。
图 9是图 3的超时处理 304的一个实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、繰り返しメッセージをアドレス指定するための代替のプロセスフローを示す。
图 8解说了用于投递复发消息的替换性流程。 - 中国語 特許翻訳例文集
モバイルデバイスの典型的なソフトウェアアーキテクチャ100が図10に示される。
图 10中解说了移动设备的典型软件架构 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
GPS位置の典型的な精度範囲は、約15メートル（50フィート）又はそれよりも優れている。
GPS位置的典型精准度范围约为 15米(50英尺 )或更佳。 - 中国語 特許翻訳例文集
CESセグメント長を含む他のデータは、SFDセグメントカバーコード128を経由して伝送され得る。
包括 CES分段长度的其他数据可以经由 SFD分段覆盖码 128来传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
この方法は送信機において追加のシェイピング符号要素を必要としない。
该方法不需要发送器中的额外整形编码元件。 - 中国語 特許翻訳例文集
それに加えて、シェイピング利得は通常符号率の増大とともに低下する。
另外，整形增益通常随着编码率的增加而降低。 - 中国語 特許翻訳例文集
実際に、非常に高い符号率の場合に、シェイピング利得がマイナスにまでなる。
实际上，对于非常高的编码率，整形增益甚至可能变为负的。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ310において、プロセッサ140は選択された符号化率Rを閾値Tmと比較する。
在步骤 310，处理器 140比较所选择的编码率 R与阈值 Tm。 - 中国語 特許翻訳例文集
記号「±」の使用を介して表1は実際に32個のエンティティを含むことに留意すべきである。
应注意到，经由使用“±”符号，表格一实际上包含 32个条目。 - 中国語 特許翻訳例文集
記号「±」の使用を介して表2は実際に32個のエンティティを含むことにも留意すべきである。
应该再次注意，经由使用“±”符号，表格二实际上包含 32个条目。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ310において、プロセッサ190は選択された符号化率Rを閾値Tmと比較する。
在步骤 310，处理器 190比较所选择的编码率 R与阈值 Tm。 - 中国語 特許翻訳例文集
Inviteメッセージは、セッション2（SDP-2UE）に対してのセッションデータプロトコル（SDP）を含んでいてもよい。
Invite消息可包含会话 2的会话数据协议 (SDP)(SDP-2UE)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
