| 例文 |
「輔 ふ」を含む例文一覧
該当件数 : 50000件
IIDテストは、暗号的に生成されたアドレス・ルールにしたがうIIDの計算を含みうる。
IID测试可以包括根据加密产生的地址规则来计算 IID。
- 中国語 特許翻訳例文集
システム400は、デバイス202に動作可能に接続されたメモリ410を含みうる。
系统 400可以包括存储器 410，其可操作地耦合到设备 202。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム500は、検証エンティティ304に動作可能に接続されたメモリ508を含みうる。
系统 500可以包括存储器 508，其可操作地耦合到确认实体 304。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、1または複数の態様にしたがってIPアドレスを検証する方法800を例示する。
图 8示出了根据一个或多个方案的用于确认 IP地址的方法 800。 - 中国語 特許翻訳例文集
論理グループ1202は、IPアドレスを取得するための電子構成要素1204を含む。
逻辑分组 1202包括电组件 1204，用于获得 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
論理グループ1302には、IPアドレスの有効性を判定するための電子構成要素1306が含まれている。
逻辑分组 1302还包括电组件 1306，用于确定该 IP地址的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の目的は、（特許文献1および2）に開示されたAC電流オンオフ感知デバイスを含んだAC電力リレー、調光器、および他のAC電力デバイスを、指定された電気ボックス内に別個に取り付けられた有線低電圧IR制御デバイスのファイバライトガイドまたは光ファイバケーブルを介して相互接続するための方法および装置を提供することである。
本发明的目的在于提供一种用于经由光纤光导或光纤线缆及单独安装在指定电箱中的有线低压 IR控制装置来互相连接 AC电力继电器、调光器以及美国专利申请11/874,309和 11/939,785中披露的包括 AC电流开启 -关断传感装置的其他 AC电力装置的方法和器具。 - 中国語 特許翻訳例文集
バッファは、トランジスタまたはICなどのよく知られているバッファ増幅器であるが、CPU30のI／Oポートのレベルおよび電流容量に依存して、バッファ220および221が必要とされず使用されないことがあり、その場合には、トリガパルスT1およびT2は、CPU30から直接トライアック223および224のトリガ入力に供給される。
该缓冲器是众所周知的缓冲放大器，诸如晶体管或IC，然而依赖于CPU 30的I/O端口的电平和电流容量，可能不需要和不使用缓冲器 220和 221，在该情况下从 CPU 30直接馈送触发脉冲 T1和 T2至三端双向可控硅开关元件 223和 224触发输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集
ライトガイドは、50メートルまたは160フィートまで許容可能な減衰で使用することができる。
可以以高达 50米或 160英尺的可接受衰减来使用光导。 - 中国語 特許翻訳例文集
この提示は、対応するフォトダイオードまたはフォトトランジスタ12または12AおよびLED13または13Aと共に、対応するTXおよびRX回路32および33または32Aおよび33Aを準備して、単一またはデュアル光ファイバケーブル252を使用することおよび／または単一またはデュアルライトガイドケーブル252を使用すること含む。
这包括通过连同对应的光电二极管或光电晶体管12或 12A和 LED 13或 13A一起提供对应的 TX和 RX电路 32和 33或 32A和 33A来使用单个或两个光纤线缆 252和 /或使用单个或两个光导线缆 252。 - 中国語 特許翻訳例文集
命令変換器258IRは、電流センサ31Tおよび端子8Bを除いて、図6Dに示された回路を含む。
命令转换器 258IR包括图 6D中所示的除了电流传感器 31T和端子 8B之外的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、フィルタリングの計算量も増大してしまうため、処理速度を著しく低下させてしまう。
另外，过滤的计算量也增加，这显著降低处理速度。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】実施例1の撮像装置で行われる処理を示すフローチャート。
图 2是示出在实施例 1的图像拾取装置中执行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】第2の実施形態における処理の流れを説明するフローチャートである。
图 5是说明实施方式 2中的处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】第3の実施形態における処理の流れを説明するフローチャートである。
图 7是说明实施方式 3中的处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】第4の実施形態における処理の流れを説明するフローチャートである。
图 9是说明实施方式 4中的处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】第5の実施形態における処理の流れを説明するフローチャートである。
图 11是说明实施方式 5中的处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、高速ストリーム切替を用いる動的電力制御の方法のフロー図である。
图 4为使用快速流切换的动态电力控制的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信機620は、RF入力705、チューナ710、フロント・エンド・ブロック715、高速フーリエ変換（FET）マルチシグナル・イコライザ720、中央処理装置（CPU）725、同調ブロック730、前進型誤信号訂正（FEC）ブロック735、ビデオ・レンダリング・ブロック740、複数のビデオ・デコーダを含むMFEC745、マルチストリーム伝送プロセッサ（MTSP）750、及び電力シーケンシングモジュール755を備える。
接收器 620包含 RF输入 705、调谐器 710、前端块 715、快速傅立叶变换 (FFT)多信号等化器 720、中央处理单元 (CPU)725、同步块 730、前向误差校正(FEC)块735、视频呈现块740、包括多个视频解码器的MFEC 745，以及多流输送处理器 (MTSP)750和电力定序 (power sequencing)模块 755。 - 中国語 特許翻訳例文集
MTSP750は、各バースト・サイクル期間内の複数のストリームを処理してもよい。
MTSP750可在每一突发循环周期中处理多个流。 - 中国語 特許翻訳例文集
TVチャネル選択が完了されるまで、プリファレンスリストは作動させたままである（850）。
偏好列表保持经激活直到 TV频道选择完成为止 (850)。 - 中国語 特許翻訳例文集
H.264／AVC規格ではエントロピー符号化の方法として、CAVLC(Context-Adaptive Variable-Length Coding)、およびCABAC(Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding)が採用されている。
在 H.264/AVC标准中，作为熵编码的方法，采用了 CAVLC(Context-Adaptive Variable-Length Coding) 和 CABAC(Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding)。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】図1は本発明の実施の形態1に係る画像符号化装置のブロック図である。
图 1是表示本发明实施方式 1的图像编码装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】図11は本発明の実施の形態1に係る画像復号装置の機能ブロック図である。
图 11是本发明实施方式 1的图像解码装置的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図16】図16は本発明の実施の形態1に係る別の画像符号化装置のブロック図である。
图 16是本发明实施方式 1的另一图像编码装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図19】図19は本発明の実施の形態1に係る符号表選択の説明図である。
图 19是本发明实施方式 1的编码表选择的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
項12の画像復号方法において、前記第2処理は、生成した動きベクトルが閾値よりも小さいときは、過去又は未来フレームの所定範囲を前記生成した動きベクトルにより補正し、補正した所定範囲内における統計情報の生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて可変長復号表を生成するものである。
[13]在 [12]的图像解码方法中，上述第二处理当所生成的运动矢量比阈值小时，通过上述生成的运动矢量来修正过去或将来帧的预定范围，按所修正的预定范围内的统计信息的发生概率从高到低的统计信息的顺序，分配短码，生成可变长度解码表。 - 中国語 特許翻訳例文集
項18の画像復号装置において、例えば前記可変長復号表生成部は、前記ヒストグラムの類似度が閾値よりも小さいときは現フレームに生起確率算出のための所定範囲を決定し、また、前記ヒストグラムの類似度が閾値よりも大きいときは、過去又は未来フレームに生起確率算出のための所定範囲を決定する。
在 [18]的图像解码装置中，例如上述可变长度解码表生成部当上述直方图的类似度比阈值小时，对当前帧确定用于计算发生概率的预定范围，而且，当上述直方图的类似度比阈值大时，对过去或将来帧确定用于计算发生概率的预定范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
項31の画像符号化方法において、前記第2処理では、生成した動きベクトルが閾値よりも小さいときは、過去又は未来フレームの所定範囲を前記生成した動きベクトルにより補正し、補正した所定範囲内における統計情報の生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて可変長符号表を生成する（図24）。
[33]在 [31]的图像编码方法中，上述第二处理，当生成的运动矢量比阈值小时，通过上述生成的运动矢量修正过去或当前帧的预定范围，按所修正的预定范围中的统计信息的发生概率从高到低的统计信息的顺序分配短码，并生成可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集
項38の符号化装置において前記可変長符号表生成部は、前記ヒストグラムの類似度が閾値よりも小さいときは現フレームに生起確率算出のための所定範囲を決定し、また、前記ヒストグラムの類似度が閾値よりも大きいときは、過去又は未来フレームに生起確率算出のための所定範囲を決定する。
在 [38]的编码装置中，上述可变长度编码表生成部当上述直方图的类似度比阈值小时，对当前帧确定用于计算发生概率的预定范围，而且，当上述直方图的类似度比阈值大时，对过去帧或将来帧确定用于计算发生概率的预定范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、本発明に係る画像符号化装置の一例を示すブロック図である。
图 1是表示本发明的图像编码装置的一例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
同図に示される画像符号化装置は、原画像メモリ201、減算器202、直交変換部203、量子化部204、可変長符号化部205、逆量子化部206、逆直交変換部207、加算器208、フレームメモリ209、予測部210、予測モード選択部211、統計情報格納メモリ212、可変長符号表生成部213を備える。
该图所示的图像编码装置包括： 原图像存储器 201、减法器 202、正交变换部 203、量化部 204、可变长度编码部 205、逆量化部 206、逆正交变换部 207、加法器 208、帧存储器 209、预测部 210、预测模式选择部 211、统计信息保存存储器 212、以及可变长度编码表生成部 213。 - 中国語 特許翻訳例文集
可変長符号表生成部213は、統計情報格納メモリ212に格納されている符号化済みマクロブロック（MB）のMBタイプを用いてMBタイプのヒストグラムを適当な範囲で作成し、初期ヒストグラムに加算した後、生起確率が高い順に短い符号を割り当てることで、好適な可変長符号表を生成する。
可变长度编码表生成部 213使用保存在统计信息保存存储器 212中的编码完成宏块(MB)的 MB类型，在恰当的范围内生成 MB类型的直方图，在对初始直方图进行加法运算后，按发生概率高的顺序分配短码，由此生成优选的可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集
適切な符号表を選択する方法としては、上位1位と2位のモードが全出現モードに占める割合を計算し、割合が閾値A以上であれば符号表Aを用いる、閾値C以下であれば符号表Cを用いる、閾値A以下かつ閾値C以上であれば符号表Bを用いる、などが挙げられる。
作为选择恰当的编码表的方法，举出计算高位 1位和 2位的模式在全部出现模式中所占的比例，如果比例在阈值 A以上则使用编码表 A，如果在阈值 C以上则使用编码表 C，如果在阈值 A以下且在阈值 C以上则用编码表 B等。 - 中国語 特許翻訳例文集
可変長復号表生成部1103は、統計情報格納メモリ1102に格納されている復号済みのMBタイプの生起確率を参照範囲内で求め、初期ヒストグラムに加算した後、有効なMBタイプに対して生起確率が高い順に短い符号を割り当てることで、好適な可変長復号表を生成する。
可变长度解码表生成部 1103在参照范围内求出统计信息保存存储器 1102中保存的已解码的 MB类型的发生概率，在对初始直方图进行加法运算后，按发生概率高的顺序对有效的 MB类型分配短码，从而生成优选的可变长度解码表。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12はここで説明した方式によってCodedBlockPatternLumaの可変長符号表を作成した例である。
图 12是通过在此说明的方式而生成 CodedBlockPatternLuma的可变长度编码表的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
もし統計長が十分でなければ、事前に定義された可変長符号表を選択する（S4003）。
如果统计长度不是足够长，则选择事先定义的可变长度编码表 (S4003)。 - 中国語 特許翻訳例文集
異なるFECブロックのサイズ及びより少量のFECパケットは、復旧可能な損失メディアパケットの量を低減するが、このようなトレードオフは、コアネットワークセグメント14の損失プロファイルとは異なる、アクセス・ネットワークセグメント16用の実際の損失プロファイルを考慮して、十分な信頼性を提供する。
尽管不同的 FEC块大小和较少的 FEC分组减少了可被恢复的丢失的媒体分组的数目，但是考虑到接入网络段 16的实际丢失描绘（其不同于核心网络段 14的丢失描绘），这样的折衷提供了足够的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、本発明の一の実施形態のMSO20における誤り訂正処理を示すフロー図である。
图 5是图示根据本发明的一个实施例的在 MSO 20处的纠错处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6は、本発明の他の実施形態のMSO20における誤り訂正処理を示すフロー図である。
图 6是图示根据本发明的另一实施例的在 MSO 20处的纠错处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
MA38Cは、ローカルネットワークセグメント28の損失プロファイルは変更されたと判定する（ステップ500）。
MA 38C确定本地网络段 28的丢失描绘已经改变（步骤 500）。 - 中国語 特許翻訳例文集
MSO20は、図10に示すFECブロックを受信し、全ての損失パケットを復旧したと仮定する。
假设 MSO 20接收到图 10中所示的 FEC块 50，并且恢复所有丢失的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】撮影部の基線長および輻輳角の変更を説明するための図
图 10是用于说明成像单元的基线长度和会聚角的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、本実施形態による複眼カメラ1は3次元処理部30を備える。
根据本实施例的立体摄影机 1还包括三维处理单元 30。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は本実施形態において行われる処理を示すフローチャートである。
图 5是图示出在实施例中执行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセス制御環境100は、任意の数のビジネス、制御、および／または保守システムも含む。
过程控制环境 100还包括任意数目的商业、控制和 /或维护系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3の図示実施例において、プロファイル設定ユーザインタフェース（UI）300は、第1レベル階層制御システム表示302を含み、この表示は、「プラント＿A」タブ304、「プラント＿B」タブ306、および「プラント＿C」タブ308を含み、UI 300のユーザ（例えば、構成エンジニアなど）が、どの製造プラントを編集または再検討するかを選択できるようになっている。
在图 3的所示例子中，配置文件安装用户界面 (UI)300包括主要级等级控制系统表示 302，其包括 Plant_A标签 304、Plant_B标签 306和 Plant_C标签 308以允许 UI 300的用户 (例如，配置工程师 )选择编辑和 /或检查哪个制造厂。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、アップロードマネージャは、図1および図2に図示される内容に代替または追加する形で、インタフェース、データ構造、要素、プロセス、および／または装置を含む可能性があり、かつ／または図示されているインタフェース、データ構造、要素、プロセス、UI、および／または装置のいずれかまたは全部のうちの2つ以上を含む可能性がある。
再进一步，上传管理器可包括代接口、数据结构、元件、过程和 /或设备，替代或附加于在图 1和 2中示出的那些，和 /或可以包括多于一个所示出的接口、数据结构、元件、过程、UIs和 /或设备中的任意一个或全部。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つ以上のパラメータ行動が変更され、プロファイルを保存するためのリクエストが受信された（ブロック624）場合、プロファイルマネージャ例202は、図3の例示的なプロファイル名テキストボックス338に入力された名前と関連付けられたプロファイルデータベース204に現在の設定を保存する（ブロック638）。
如果改变一个或多个参数动作，并接收到保存配置文件的请求 (块 624)，则示例性配置文件管理器 202将当前设置保存到与输入到图 3的示例性配置文件名称文本框 338的名称相关联的配置文件数据库204(块 638)。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサP105は、バスP125を介してメインメモリ（ROM P120および／またはRAM P115を含む）と通信する。
处理器 P105经由总线 P125与主存储器 (包括 ROM P120和 /或 RAM P115)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
