「过路」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

过路人

通りがかりの人，通りすがりの人． - 白水社 中国語辞典

那个警官忙于对过路人的搜身。

その警官は通行人のボディチェックに忙しかった。 - 中国語会話例文集

请不要妨碍到过路人。

通行人の邪魔にならないようにしてください。 - 中国語会話例文集

他照量着每个过路人。

彼は道行く人を一人々々じろじろ見回している． - 白水社 中国語辞典

去买特价便当的途中被过路的歹徒袭击了。

特売の弁当を買いに行く途中に、通り魔に襲われた。 - 中国語会話例文集

他只是个过路的人，何必疑神疑鬼呢？

彼はただの通りがかりの人だ，なにもびくびくすることはあるまい． - 白水社 中国語辞典

小孩子伸出手，乞求地对过路人说：“行行好吧！”

子供は手を差し出し，道行く人に請い求め「お恵みください！」と言った． - 白水社 中国語辞典

他上赶着给过路人冲了碗白糖水。

彼は自分から進んで通りすがりの人に砂糖湯を入れてやった． - 白水社 中国語辞典

交警指挥各种车辆通过路口。

交通巡査が各種車両の整理に当たり交差点を通過させる． - 白水社 中国語辞典

TTL值代表 IP包的生存期限，该值在经过路由器时减少 1。

TTL値は、IPパケットの生存期間を表しており、ルータを通過するたびに1減少する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，终端 STA能够通过路由器 20来访问因特网 INT。

これにより、端末STAは、ルータ20を介して、インターネットINTにアクセス可能となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为过路的人告诉了我地点，所以我顺利地到达了书店。

通りすがりの人に場所を教えてもらえたので、無事に本屋に行く事が出来ました - 中国語会話例文集

在路上我们拦过好些过路的车子，但都不敢搭载我们。

路上で我々は通りかかった多くの車を止めたが，どれも我々を乗せようとはしなかった． - 白水社 中国語辞典

根据上述结构，终端 STA1、STA2除了通过路由器 20进行基础结构模式下的无线局域网通信以外，还能够通过路由器20访问因特网 INT。

かかる構成により、端末STA1，STA2は、ルータ20を介して、インフラストラクチャーモードによる無線LAN通信を行うほか、インターネットINTにアクセス可能となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施例中，显示设备 20A不具有全局 IP地址，并且通过路由器连接到因特网。

本実施の形態は、表示装置20AがグローバルIPアドレスを持たず、ルータを介してインターネットに接続するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，显示设备 20B可以没有全局 IP地址而通过路由器连接到因特网 9。

すなわち、表示装置20Bは、グローバルIPアドレスを持たず、ルータを介してインターネット9に接続するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过 xDSL线路，信道请求被 DSLAM 108C接收，并通过路由器 106经核心网络 112被传送给节目指南服务器 104。

チャンネル要求は、DSLAM108CによりxDSLラインを経て受信され、そしてコアネットワーク112を経、ルーター106を通して番組ガイドサーバー104へ搬送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示器可以含有遥控单元 125，取决于系统的配置，遥控单元 125可以通过显示器 120，通过路由器 190，通过 VAP 160，或直接与显示服务器 150通信。

ディスプレイは、システムの構成に応じて、ディスプレイ120、ルータ190またはVAP160を介して、あるいは直接、ディスプレイ・サーバ150と通信することができる遠隔制御ユニット125を有することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

路由平台 110可被配置或编程为与一个或多个毫微微AP 104λ无线通信，而非通过路由线通信。

ルーティング・プラットフォーム110は、1つまたは複数のフェムトAP104λと、ルーティング・ケーブルによってではなく、無線によって通信するように設定しまたはプログラムすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后可至少部分地基于通过路由平台 110接收的附加信令来修改默认或初始接入级别。

デフォルトのまたは最初のアクセス・レベルは、ルーティング・プラットフォーム110が受信する追加のシグナリングに少なくとも部分的に基づいて、後で修正することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

DF可以在 RAN 110内部 (例如，通过路由器 114)和 /或 RAN 110外部 (例如，通过一个或多个 HA 124，PDSN 122，和 AAA 121)执行。

DFは、（例えば、ルータ114によって）RAN110の内部で実行されることが可能であり、かつ／または（例えば、HA124、PDSN122、およびAAA121のうちの1つもしくは複数によって）RAN110の外部で実行されることも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，显示设备 20B可以通过使用路由器 40A的 IP地址和端口号经过路由器 40A进行端口转发来标识显示设备 20A。

その際、表示装置20Bは、ルータ40AのIPアドレスおよびポート番号を用いて、ルータ40Aを介してポートフォワーディングを行うことにより、表示装置20Aを特定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是因为这种针对外围设备 106的外部访问尝试将从必然通过路由器与计算设备102隔离开的源计算设备发起。

これは、周辺デバイス106へのアクセス権を得るためのこうした外部試行が、ルータによってコンピューティング・デバイス102から必然的に分離されたソース・コンピューティング・デバイスから実行されることになるためである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施方式中，例如，通过路由器 114确定与分组流相关联的特性和基于分组流特性应用于分组流的服务质量策略。

一実施形態では、例えば、パケットフローに関連する（1つまたは複数の）特性と、パケットフローの特性に基づいてパケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーは両方とも、ルータ114によって決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个这样的实施方式中，RNC 116隐含地使用分组流的分组来用信号通知 BTS 112(例如，将指示应用于分组流的服务质量策略的标记保持在通过路由器 114传播给 BTS112的分组流的分组中 )。

1つのかかる実施形態では、RNC116は、パケットフローのパケットを使用して、BTS112に暗黙的に信号で通知する（例えば、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーを示すマーキングは、ルータ114を経由してBTS112に伝播されるパケットフローのパケット内にとどまる）。 - 中国語 特許翻訳例文集

回程链路 114λ和路由平台 110之间、NID 210μ与路由平台 110之间、以及路由平台 110与聚合器组件 270之间的连接可通过路由平台 110内的端口组件 315来实现，如图 3所示的示例性实施方式 300中所示。

バックホール・リンク114λとルーティング・プラットフォーム110との間の接続、NID210μとルーティング・プラットフォーム110との間の接続、およびルーティング・プラットフォーム110とアグリゲータ・コンポーネント270との間の接続は、図3に示す実施形態例300内に図示する、ルーティング・プラットフォーム110の中のポート・コンポーネント315によって行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

需要注意，在一个方面，路由平台 110对业务量不可知，因为第一装置 (移动的或其他形式的 )可在第一无线电技术下运行，而第一无线电技术与第二装置(移动的或其他形式的 )所采用的第二无线电技术不同，所述第二装置通过路由平台 110并经相应的毫微微AP与第一装置通信。

一態様では、移動体またはその他の第1の装置が、ルーティング・プラットフォーム110およびそれぞれのフェムトAPを介してその第1の装置と通信する、移動体またはその他の第2の装置によって使用される第2の無線技術とは異なる、第1の無線技術で動作できるので、ルーティング・プラットフォーム110はトラフィックを関知しないことを指摘しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，计费组件 335可至少部分地基于运行状况 (例如，可用的网络带宽、企业毫微微网络系统内部署的一个或多个毫微微 AP的负载、通过路由平台 110操纵的业务量等 )来动态地 (例如，随时间 )修改这样配置的计费。

さらに、課金コンポーネント335は、そうした設定済み課金料金を、利用可能なネットワーク帯域幅、企業フェムト・ネットワーク・システム内に展開された1つまたは複数のフェムトAPの負荷、ルーティング・プラットフォーム110によって操作されるトラフィックの量などの運営状態に少なくとも部分的に基づいて動的に、例えば時間に応じて修正することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一实施方式中，例如，通过路由器 114确定与分组流相关联的特性，以及通过RAN 110中的一个或多个其它网络元件 (也就是，在 RAN 110中将服务质量策略应用于业务流的网络元件，例如 RNC 116和 BTS 112)确定基于分组流特性应用于分组流的服务质量策略。

もう1つの実施形態では、例えば、パケットフローに関連する（1つまたは複数の）特性は、ルータ114によって決定され、パケットフローの（1つまたは複数の）特性に基づいてパケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーは、RAN110内の1つまたは複数のその他のネットワーク要素（すなわち、RNC116およびBTS112など、サービス品質ポリシーをトラフィックフローに適用する、RAN110内の（1つまたは複数の）ネットワーク要素）によって決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集