「返り湯」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他を顧みる余裕なし．

无暇他顾 - 白水社 中国語辞典

家に帰り、夕飯を作りました。

我回家做了晚饭。 - 中国語会話例文集

ゆっくり歩きなさい，((あいさつ言葉))気をつけてお帰りください！

你慢慢走！ - 白水社 中国語辞典

シンガポール経由の飛行機で日本へ帰ります。

我乘坐新加坡转机的飞机回日本。 - 中国語会話例文集

仕事の帰り道に旧友とばったり会った。

下班回家的路上突然见到了老朋友。 - 中国語会話例文集

ご遠慮なく、ご自由にお持ち帰りください。

不用客气，请随便拿取。 - 中国語会話例文集

その帰りに私たちはその遊園地に行きました。

我们在回去的路上去了那个游乐场。 - 中国語会話例文集

年とった母を打ち捨てて顧みないことは許されない．

不能撂下老母不管。 - 白水社 中国語辞典

実家に帰り、高校時代の友人や大学時代の友人と会った。

我回到老家，见到了高中和大学时代的朋友。 - 中国語会話例文集

時間が切迫してきたので，彼は品質を顧みる余裕がなくなった．

因为时间紧，他就顾不得质量了。 - 白水社 中国語辞典

生産はただ数量だけを考え，品質を顧みないということは許されない．

生产不能只顾数量，不顾质量。 - 白水社 中国語辞典

軍隊が勝利を収めて帰り朝廷に戦勝を報告する，（比喩的に；自己満足している人を風刺し）任務を終えて意気揚々と帰る．

得胜回朝((成語)) - 白水社 中国語辞典

S8では、第1撮影光学系1aの各移動位置での撮像で得られた第1画像データの各々に中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）を有する所定形状・所定サイズのAF評価エリアR1−Rを設定する（図9（b）参照）。

在 S8中，在通过第一图像拍摄光学系统 1a的每个运动位置处的成像获得的每个第一图像数据 IMGR中，设定具有中心坐标 (X+Δx，Y+Δy)的预定形状和预定尺寸的 AF评估区域 R1-R。 在图 9B中，区域 R1-R′是原始 (未运动 )光评估区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、各移動位置に対応する第2画像データの各々に設定された中心座標（X，Y）を有する所定形状・所定サイズのAF評価エリアR1−L（図9（a）参照）内の画像データに基づいて、各移動位置に対応する第2AF評価値を算出するようAF検出部44を制御する。

换言之，控制 AF检测单元 44，以基于预定形状和预定尺寸的 AF评估区域 R1-L中的图像数据 (参见图 9A)来计算对应于每个运动位置的第二 AF评估值，所述AF评估区域R1-L具有在对应于每个运动位置的每个第二图像数据IMGL中设定的中心坐标(X，Y)。 - 中国語 特許翻訳例文集