「退场」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

不许中途退场。

途中退場お断わり． - 白水社 中国語辞典

你中途退场也没有关系。

途中退席しても大丈夫です。 - 中国語会話例文集

闲杂人等，一律退场。

無用の者は，一律に退場すること． - 白水社 中国語辞典

球队核心的退场对于整支球队来说是一个巨大的打击。

ゲームメーカーの退場がチームにとって大きな痛手だった。 - 中国語会話例文集

一名纽卡斯尔边锋因为受伤退场了。

ニューキャッスルのフランカーはけがのため試合から退場した。 - 中国語会話例文集

退场时，观众向她报以…热烈的掌声。

退場時，観衆は彼女に対し熱烈な拍手でこたえた． - 白水社 中国語辞典

在这种情况下，假定所述服务提供者服务器 100通过网络与入退场管理装置可通信地连接。

この場合、前記サービスプロバイダサーバ100は、入退場管理装置とネットワークで通信可能に接続されているとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述服务提供者服务器 100向所述入退场管理装置发送把从所述服务利用履历数据库 127提取出的利用者 ID、利用日、利用开始时刻、利用结束时刻的各数据作为键的检索请求，取得与相应利用者 ID相关的所述利用日的入退场数据。

前記サービスプロバイダサーバ100は、前記サービス利用履歴データベース127から抽出した利用者ID、利用日、利用開始時刻、利用終了時刻の各データをキーとした、検索要求を前記入退場管理装置に送信し、該当利用者IDに関する前記利用日における入退場データを取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

若与所述入退场管理装置协同地进行这样的处理，则也可以验证利用商品、服务等的用户是否真的在相应设施中，即是否是本人。

こうした処理を前記入退場管理装置と連動して行えば、商品・サービス等の利用を行ったユーザが、本当に該当施設に所在していたのか＝本人なのかを検証することも可能になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该入退场管理装置是管理用户设施中的人的出入的装置，例如可以设想基于用户出示的 IC卡 (存储了利用者 ID)或生物体信息进行本人认证来进行门的开闭的装置等。

この入退場管理装置は、ユーザ施設における人の出入りを管理する装置であり、例えば、ユーザが提示するICカード（利用者IDが記憶されている）や生体情報に基づく本人認証を行ってゲート開閉を行う装置などが想定できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在取得了数据时，所述服务提供者服务器 100判定从所述利用开始时刻到所述利用结束时刻的期间是否被包含在所述设施中的入场日期时间和退场日期时间之间，在不包含的情况下，向输出部 106显示警报消息。

一方、データが取得できた場合、前記サービスプロバイダサーバ100は、前記利用開始時刻から前記利用終了時刻の間が、前記施設での入場日時と退場日時の間に含まれているか判定し、含まれていない場合、出力部106にアラートメッセージを表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集