| 意味 | 例文 |
「通し」を含む例文一覧
該当件数 : 657件
例えば、プロセッサ202は、入力デバイス212通して、ユーザ入力を促してもよい。
例如，处理器 202可以促成经由输入设备 212的用户输入。
- 中国語 特許翻訳例文集
これにより、接眼レンズ136を通して、ユーザは被写体像をリアルタイムで観察できる。
由此，用户可通过目镜 136实时观察被摄体像。 - 中国語 特許翻訳例文集
FM受信機ASIC22は、アンテナ18に結合されている導体220を通して、FMラジオ信号を受信する。
FM接收器 ASIC 22经由耦合到天线 18的导体 220接收 FM无线电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信モードにおいて、各トランシーバ206は、そのそれぞれのアンテナ208を通して信号を受信する。
在接收模式中，每一收发器 206经由其相应天线 208而接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
A／D変換器57を通して、光学系12の撮像素子55が画像データとして出力される。
光学系统 12的图像拾取元件 55通过 A/D转换器 57被作为图像数据输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
UEは、多くの様々な方法によってIMSを通して提供されるサービスへアクセスすることができる。
UE可以以许多不同方式访问通过 IMS而提供的服务： - 中国語 特許翻訳例文集
なお、第19ビットは、エントリPTS_EP_coarseとエントリPTS_EP_fineとで共通して用いられる。
注意，第 19比特被条目 PTS_EP_coarse和条目 PTS_EP_fine共用。 - 中国語 特許翻訳例文集
最後に、出来上がった探索パケットをパケット送信部1209が選択したNICを通して送信する。
最后，包发送单元 1209经由所选择的 NIC发送创建的响应包。 - 中国語 特許翻訳例文集
本開示を通して使用されるような用語「サイレント期間」は、発見に関連する。
贯穿本公开使用的术语“静默期”与发现有关。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信器12は、接続ブロック106を通して2線のプロセス制御ループに接続される。
变送器12通过连接块 106与双线过程控制环路耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、この機器構成では、ループ電流ILはバイパス回路164を通して流れることができる。
然而，在该配置下，环路电流 IL将流经旁路电路 164。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信モードでは、各トランシーバ506は、そのそれぞれのアンテナ508を通して信号を受信する。
在接收模式中，每一收发器 506经由其相应天线 508接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
HARQプロセスに対応するACK／NACKメッセージは、物理HARQ通知チャネル（PHICH）を通して送信される。
经由物理HARQ指示符信道 (PHICH)发送对应于 HARQ过程的 ACK/NACK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
種々の通信デバイスが、データまたは情報をネットワーク104を通して交換しても良い。
各种通信设备可以通过网络104交换数据或信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後符号化された送信フレームは、通信チャンネルを通して受信機200に送信される。
然后，通过通信信道将编码传输帧发送给接收器 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
ソフトウェアまたは命令は、送信媒体を通してやはり送信されるかもしれない。
软件或指令还可以在传输介质上传送。 - 中国語 特許翻訳例文集
特に、複合機100での設定に精通していない使用者にとって、とまどうことがある。
尤其是，对于并不精通数码复合机 100上的设定的使用者来说，颇为苦恼。 - 中国語 特許翻訳例文集
被写界の光学像は、これらの部材を通してイメージセンサ16の撮像面に照射される。
拍摄视场的光学像通过这些部件被照射到图像传感器 16的摄像面。 - 中国語 特許翻訳例文集
被写界の光学像は、これらの部材を通してイメージセンサ16の撮像面に照射される。
拍摄视场的光学像通过这些部件照射到图像传感器 16的摄像面上。 - 中国語 特許翻訳例文集
脳の容積や、死者を埋葬し花を手向けるなど、現代人に共通した点が見つかった。
在脑容量、埋葬死者献花等方面，找到了和现代人的相同点。 - 中国語会話例文集
山田さんご夫妻を通しての結婚の話は残念ながらうまくいかなかった。
山田先生/小姐安排了相亲，但没能顺利进行。 - 中国語会話例文集
表玄関の素通しのガラス越しに、その常連は私たちに会釈をした。
那位熟客在大门透明的玻璃隔挡那里和我们打了招呼。 - 中国語会話例文集
これらの活動を通して、小さな力が集まると大きな力を生むのだと知りました。
我通过这些活动明白了凝聚小力产生巨大的力量。 - 中国語会話例文集
この仕事を通して、どのような書類を監査法人に提出するのかを学ぶことができた。
通过这个工作，我学到了要向会计事务所提供什么样的资料。 - 中国語会話例文集
オープンファンドは証券会社を通していつでも購入したり換金したりできます。
开放式基金是可以通过证券公司随时购买和变卖的。 - 中国語会話例文集
我々の旅行予定を融通してくれるとは、あなたはとてもやさしいです。
让我们的旅行计划顺利通过，你真的非常好心。 - 中国語会話例文集
水分がしみ込んでいる場合は、風通しの良い場所で自然乾燥させてください。
渗入水的情况下，请放在通风良好的地方自然晾干。 - 中国語会話例文集
何故なら私たちはいつも古いパラダイムを通して未来を探しているからです。
因为我门总是通过旧的范例来探索未来。 - 中国語会話例文集
使用後は雑巾を流水でよくすすぎ、硬く絞って風通しの良い場所で陰干ししてください。
使用过的抹布请用水洗干净，拧干并放到通风好的地方晾干。 - 中国語会話例文集
楽しいゲームやボランティアなどを通して、世界のみんなとつながりましょう。
通过有趣的游戏和志愿者活动，世界的大家就会连在一起了吧。 - 中国語会話例文集
席料みたいなものなの。お通しを拒否できるお店もあるみたいだけど。
就好比是收座位钱。听说也有可以不要下酒菜的店。 - 中国語会話例文集
当社としましても今後の見通しが立てられないため、至急ご入金いただけますでしょうか。
因为本公司今后的资金周转也很困难，请您尽快缴款。 - 中国語会話例文集
契約書については、ドラフトの段階で一度目を通していただけると幸いです。
关于合同，如果能看一下草案的话就太好了。 - 中国語会話例文集
前回の会議に出席していない者は議事録に目を通しておくように。
没有出席上次会议的人请浏览一下议事录。 - 中国語会話例文集
このプログラムを通してもっと自分の意見を言えるようになりたい。
想通过这个项目让自己能更多地说出自己的意见。 - 中国語会話例文集
私達の監督は獲得した選手を試合を通し育成する、という方針をとっている。
我们教练采取的方针是，让他的选手通过比赛来成长。 - 中国語会話例文集
歴史を通して、多くの国々は強国から身を守るために事大主義を採用していた。
纵观历史，很多国家采用了事大主义在强国下保护自身。 - 中国語会話例文集
その犬屋は犬の習性に精通しており、現在は多くの種類の犬の世話をしている。
那家养狗场熟知狗的习性，现在养了很多种狗。 - 中国語会話例文集
問題の分析に当たっては，現象を通して本質をつかむようにしなければならない．
分析问题，要透过现象把握本质。 - 白水社 中国語辞典
作者は擬人擬物化の手法を用い，ほうきの述懐を通して，公共物愛護の道理を述べた．
作者用比拟手法，通过笤帚的自述，讲述了爱护公物的道理。 - 白水社 中国語辞典
新聞（の組み版）を印刷する時，編集長がまた1ページ分のゲラ刷りに目を通した．
报纸开印之前，总编辑又看了一次大样。 - 白水社 中国語辞典
成都昆明鉄道に次いで，わが国西南地方にもう1本の鉄道が完成し開通した．
继成昆铁路之后，我国西南又一条铁路建成通车了。 - 白水社 中国語辞典
調査研究を通して，彼はこの工場の年間総生産量を算出した．
通过调查研究，他推算出了这个工厂的年总产量。 - 白水社 中国語辞典
彼は大工の仕事に精通しているだけでなく，石を掘り壁を築くことも素人ではない．
他不但精通木匠活，凿石砌墙也不外路。 - 白水社 中国語辞典
思想的に優れ学問や業務に精通していることが我々の目指す方向だ．
又红又专是我们的努力方向。 - 白水社 中国語辞典
視聴覚教育は映像を通して児童の認識能力を高めるものである．
电化教育是通过形象来发展儿童的认识能力。 - 白水社 中国語辞典
あのあずまやには茶店があり，地勢が高くて空気が乾燥している上に見通しもよい．
那个亭子里有茶座儿，又高燥又眼亮。 - 白水社 中国語辞典
一般には営業時間は深夜3時までだが，必要な時には夜通し営業する．
一般营业时间到深夜三点，必要时通宵营业。 - 白水社 中国語辞典
文章は‘首长’に目を通していただき，（出版関係部門あてに）郵送して発表することに同意された．
文章经首长寓目，同意寄出发表。 - 白水社 中国語辞典
1つの実施形態では、コンテンツプロバイダ112は、配布システム110をバイパスし、通信リンク108を通してまたは別のリンクを通して、移動体デバイス102に直接的にコンテンツを通信してもよい（図1では示していない）。
在一个实施例中，内容提供商 112可以绕过分发系统 110，经由通信链路 108或经由另一个链路直接地向移动设备 102传送内容 (在图 1中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
