「通気する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

6. 前記ルーティングノード（R3）は、推定値を作成することによって前記通信衝突確率（p）を繰り返し求め、ステップBを繰り返し実行するためにそのように求めた確率を使用する、請求項1に記載の方法。

6.根据权利要求1所述的方法，其中所述路由节点(R3)通过估计重复地确定通信冲突概率 (p)且使用这样确定的概率来重复地执行步骤 B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このCEC通信装置100は、CEC通信ライン監視部108によりCEC通信不通を検知した時に、CECリセット部107がCEC以外のHDMIの接続ライン経由で他のCEC対応機器のCEC通信装置にリセットコマンドをリセット順決定部104で決定した順番で送り、CEC通信不通の状態から復旧する点に特徴を有する。

该 CEC通信装置 100具有以下的特征： 当由 CEC通信线路监视部 108检测到 CEC通信不通时，CEC复位部 107经由 CEC以外的 HDMI的连接线路对其他 CEC对应设备的 CEC通信装置以由复位顺序决定部 104决定的顺序发送复位命令，从 CEC通信不通的状态恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、システム制御部141が生成する通知画面表示情報及び通信端末が表示する通知画面は、通知先アドレス（XXXXXXXXX）、通知元アドレス（YYYYYYYYY）、通知日時情報（2011/01/01）、ファイル送信元情報（通知装置13の識別情報（例えば番号又はユーザ名））、受信ファイル一覧（ファイル名、保存先、リンク先）を含む。

即，系统控制部 141生成的通知画面显示信息以及通信终端显示的通知画面包括： 通知目标地地址 (XXXXXXXXX)、通知发送方地址 (YYYYYYYYY)、通知日期信息(2011/01/01)、文件发送方信息 (通知装置 13的识别信息 (例如号码或者用户名 ))、以及接收文件一览表 (文件名 (该文件名是在一次文件发送任务中发送的文件名 )、保存地址、链接地址 (也可以没有链接 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 第1のモダリティを有する入力を受信するステップと、出力モダリティを決定するステップと、前記入力を第1のモダリティから前記出力モダリティに変換するために複数の通信エンジンを管理するステップと、関連出力チャネルに前記出力モダリティを出力するステップと、を含む、モード間通信の方法。

11.一种进行模态间通信的方法，所述方法包括： 接收具有第一模态的输入； - 中国語 特許翻訳例文集

S405において、完了通知受付部303は、管理端末7から、データ通信網2等を介して、ネットワークインターフェース23や携帯網ネットワークインターフェース26に完了通知が届き、通信処理部300で受信するまで待機する。

在 S405中，完成通信受理部 303在从管理终端 7，经由数据通信网 2等，完成通知到达网络接口 23或移动网网络接口 26，通信处理部 300接收到该完成通知之前进行待机。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信装置Aが時刻T＿Aで生成したセキュアな通信フレームがマルチホップ伝送される場合、中継装置がセキュアな通信フレームを認証するときに利用する時刻（時変パラメータ管理部24で管理する第2の時変パラメータ）と時刻T＿Aとの差は、通信装置Aからのホップ数が大きくなるほど開くことが予想される。

例如，可以预想，在通信装置 A在时刻 T_A所生成的安全通信帧被多跳传送的情况下，中继装置对安全通信帧进行认证时利用的时刻 (时变参数管理部 24管理的第 2时变参数 )与时刻 T_A的差，随着从通信装置 A开始的跳数变大而拉大。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記リセット順決定部104において、CECが不通になった時点の通信履歴上で最後に通信した機器が通信障害の原因となった可能性が高いとして、通信履歴上で最後に通信した機器であればあるほどCECリセットをする優先度を高く設定し、CECリセットを実行する順番を決定してもよい。

此外，在上述复位顺序决定部 104中，也可以设为在 CEC变为不通的时点的通信履历上最后通信的设备为通信故障的原因的可能性较高，越是在通信履历上最后通信的设备则将进行 CEC复位的优先级设定得越高，来决定执行 CEC复位的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記リセット順決定部104において、CECが不通になった時点の通信履歴上で最後に通信した機器が通信障害の原因となった可能性が高いとして、通信履歴上で最後に通信した機器であればあるほどCECリセットをする優先度を高く設定し、CECリセットを実行する順番を決定してもよい。

此外，在上述复位顺序决定部 104中，也可以是，设为在 CEC变为不通的时点的通信履历上最后通信的设备为通信故障的原因的可能性较高，越是在通信履历上最后通信的设备，则将进行 CEC复位的优先级设定得越高，来决定执行 CEC复位的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような通知はキャッシュミスの数を有利に削減することができ、その結果ユーザが移動体ネットワーク内を移動してデータソースを変更するとき、データをダウンロードするための待ち時間を有利に削減することができる。

这种通知可以有利地减少高速缓存丢失的数目，而这又有利地减少了当用户在移动网络内四周运动并改变数据源时下载数据的等待时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような通知は、有利にはキャッシュミスの数を削減することができ、これが同様に、有利にはユーザが移動体ネットワーク内を方々移動し、データソースを変更するときデータをダウンロードするための待ち時間を削減することができる。

这种通知可以有利地减少高速缓存丢失的数目，而这又有利地减少了当用户在移动网络内四周运动并改变数据源时下载数据的等待时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記コンピュータが、前記第1の通知に対する前記送信要求（第1の送信要求）を前記第1の回線経由で、前記第2の情報に対する前記送信要求（第2の送信要求）を前記第2の回線経由で、同時に送信する前記制御行程を有する、請求項15の通信方法。

16.如权利要求 15的通信方法，其中所述计算机同时通过所述第一线路传输针对所述第一通知的所述传输请求 (第一传输请求 )和通过所述第二线路传输针对所述第二信息的所述传输请求 (第二传输请求 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施形態によれば、ネットワークに参加するすべての通信装置が、ネットワーク全体での同期を目指す時変パラメータを管理し、また、過去に既に認証に成功したセキュアな通信フレームの識別情報を管理することによって、受信部より与えられたセキュアな通信フレームに新規性があるか否かを確認することを特徴とする。

如以上那样，根据第 1实施方式，其特征在于，加入网络的全部的通信装置管理以网络整体的同步为目的的时变参数，另外，通过管理过去已经认证成功了的安全通信帧的识别信息，来确认由接收部提供的安全通信帧是否存在新颖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記CEC制御部は前記CEC送受信部での送受信をCEC通信履歴として記憶し、前記CEC通信ライン監視部によりCEC通信不通を検知した時に、前記リセット順決定部は前記CEC制御部内のCEC通信履歴を元にCECが通信不通になった時点の履歴上で最後に通信した機器が通信障害の原因となった可能性が高いとして、最後に通信した機器をリセットする優先度を高く設定し、前記CEC通信ライン監視部によりCEC通信不通を検知した時に、前記CECリセット部がCEC以外のHDMIの接続ライン経由で他のCEC対応の映像音響装置にリセットコマンドを前記リセット順決定部で決定した順番で送り、CEC通信不通の状態から復旧することを特徴とする請求項6または7に記載の映像音響装置。

当由上述 CEC通信线路监视部检测到 CEC通信不通时，上述复位顺序决定部基于上述CEC控制部内的CEC通信履历，设在CEC变为通信不通的时点的履历上最后通信的设备为通信故障的原因的可能性高，将最后通信的设备进行复位的优先级设定得高； 在由上述 CEC通信线路监视部检测到 CEC通信不通时，上述 CEC复位部经由 CEC以外的 HDMI的连接线路对其他 CEC对应的影像声音装置以由上述复位顺序决定部决定的顺序发送复位命令，从 CEC通信不通的状态恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. コンピューターを通信装置として機能させるプログラムであって、前記通信装置は、外部装置と第1の通信方法を用いて通信を行う第1通信部と、前記外部装置と第2の通信方法を用いて通信を行う第2通信部と、前記第2通信部を介した通信について診断する診断部と、を備え、前記診断部は、前記第1通信部を介して前記外部装置から診断要求を受信すると診断を開始するステップと、前記第2通信部を介して受信した信号が、前記外部装置からの信号である場合には、前記外部装置と通信可能と判定するステップと、を前記コンピューターに実行させる、ことを特徴とするプログラム。

以及诊断部，其对经由上述第 2通信部的通信进行诊断； 上述诊断部在经由上述第 1通信部从上述外部装置接收到诊断请求时，开始诊断，当经由上述第 2通信部接收到的信号为诊断信号时，判定为能够与上述外部装置进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末局STA1は、端末局STA2とは第2の通信方式によるミリ波通信が可能（当然、第1の通信方式によるマイクロ波通信は可能）であるが、制御局（AP）とは第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが可能である旨の通信可能状態を記載した旨の通信可能状態を記載したレポート（Report）フレームを、制御局（AP）に送信する。

终端站 STA1向控制站 (AP)发送包括通信使能状态的报告帧 (Report)，在该通信使能状态中，能够与终端站 STA2进行根据第二通信方法的毫米波通信 (和根据第一通信方法的微波通信 )，但是，与控制站 (AP)只能进行根据第一通信方法的微波通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末局STA1は、端末局STA2とは第2の通信方式によるミリ波通信が可能（当然、第1の通信方式によるマイクロ波通信は可能）であるが、制御局（AP）とは第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが可能である旨の通信可能状態を記載した旨の通信可能状態を記載したレポート（Report）フレームを、制御局（AP）に送信する。

终端站 STA1向控制站 (AP)发送包括通信使能状态的报告帧 (Report)，在该通信使能状态中，与终端站 STA2能够进行根据第二通信方法的毫米波通信 (和根据第一通信方法的微波通信 )，但是，与控制站 (AP)只能进行根据第一通信方法的微波通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のプロモーション・コンテンツを受信するためのプロンプトは、通信プラットフォーム1604によって受信することができ、この通信プラットフォーム1604は、そのプロンプトを復号した後に取引コンポーネント1615に中継することができる。

用于接收促销内容的提示可以由通信平台 1604接收，通信平台 1604可以将该提示解码后中继到事务组件 1615。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば図5に示す場合では、通信信号（EXCH）の予測SINRが16QAMの所要SINRより高いため（ただし64QAMの所要SINRよりは低いものとする）、変調方式決定部38は、基地局14に要求する新たな通信信号の変調方式（MCS）を16QAMに決定する。

例如在图 5所示的情况下，通信信号 (EXCH)的预测 SINR高于 16QAM的所需 SINR(设低于 64QAM的所需 SINR)，因此调制方式决定部 38将向基站 14请求的新通信信号的调制方式 (MCS)决定为 16QAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、鍵の識別情報として通番を表すカウンタ情報を管理する場合には、鍵識別情報管理部13は、一定時間経過ごとに通番をインクリメント又はデクリメントすることで識別情報を更新することができる。

例如，在对作为密钥识别信息的表示序号的计数信息进行管理的情况下，密钥识别信息管理部 13可以通过在每经过一定时间时对序号进行递增或递减来对识别信息进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、データ制御信号CONT2は、共通電圧Vcomに対するデータ信号の電圧極性（以下、「共通電圧に対するデータ信号の電圧極性」を「データ信号の極性」と略称する。）を反転させる反転信号を更に含む。

数据控制信号 CONT2还可包括用于相对于公共电压 Vcom使数据信号的电压极性反相的反相信号 (以下，“相对于公共电压 Vcom的数据信号的电压极性”被简单称为“数据信号的极性”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的なシステム100では、移動体デバイス102はまた、第2の通信リンク106を通して通信するように構成されている。

在示例系统 100中，移动设备 102还被配置来通过第二通信链路 106来进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システム1の通常の駆動の間にも、時折、較正段階が進行する必要があり、このことが点線の矢印26で表されている。

在通信系统 1的正常运行期间，也必须不时地经历校准阶段，这由虚线箭头 26来指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成によると、電話装置は、通話デバイスで通話開始操作が実行された場合に、上記の第1の指示を送信する。

根据该构造，当通话装置执行通话开始操作时，电话装置发送上述第一指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システムは、例えば、音声、データ等のようなさまざまなタイプの通信コンテンツを提供するために広く開発された。

无线通信系统经广泛部署以提供各种类型的通信内容，例如语音、数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、多言語通信に関し、具体的に言えば、リアルタイム多言語変換通信のためのシステムおよび方法に関する。

本发明涉及多语种通信，并且具体地涉及用于实时多语种翻译通信的系统及方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

スーパヘッド通信機能は、スーパヘッドコンピュータ（例えば、HTTPS上のXML）との通信を可能にする。

超级前端通信功能能够与超级前端计算机 (例如，在 HTTPS上以 XML)进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信事業者は、無線通信をセキュリティで保護するためのシステムおよび方法を確立している。

承运商已建立了用于保护无线通信的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種の通信は、2人の特定された企業内ユーザ間で起こるために内部通信と称する。

这些类型的通信被称为内部通信，因为它们一般发生在两个被身份的企业用户之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック61は、次に、図4の例示的フローチャートのブロック43において計算された通知スコアと同様の通知スコアを計算する。

框 61然后与图 4的示意流程图的框 43计算通知分数类似地，计算通知分数。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部23は、移動速度取得部24から通知された無線通信端末の移動速度に基づいて、HARQ方式の動作モードを選択する。

判定部 23包含选择部 23a。 根据移动速度取得部 24通知的无线通信终端的移动速度，选择 HARQ方式的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、通信装置をパーソナル化したい場合、通信装置においてパーソナル化要求3を開始する。

如果用户想要使通信设备对于自己个人化，该用户在通信设备上触发个人化请求3。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDSN140はWLAN AP160の上の、および3Gネットワーク110を通じてMS150にパケットデータ通信を提供するように構成され得る。

PDSN 140可以用于在 WLAN AP 160上并且通过 3G网络 110向 MS150提供分组数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信ネットワーク110は、第一のテレビ受像機104をデータ収集システム108に対して通信可能なように結合するように動作可能である。

通信网络 110可操作而以通信方式将第一电视接收器 104耦合到数据收集系统108。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ・インタラクションは、通信インターフェース92から通信チャネルを要求することを含み得る。

用户交互可包括向通信接口 92请求通信信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の直線F1は、色空間領域20及び21を通過し、通常はすべての座標軸R（赤色）、G（緑色）、B（青色）に対して斜めに走行する。

在图 5中用 F1示出了直线，其穿过色彩空间区域 20和 21并且通常倾斜于所有坐标轴 R、G、B。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システムは、例えば、音声、データなどのようなさまざまなタイプの通信コンテンツを提供するために広く開発された。

无线通信系统被广泛地部署用以提供各种类型的通信内容，例如，诸如语音、数据等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、この方法は、通知デバイスに送信された通知信号に基づいて、フィードバック信号をユーザに提供することを含む。

此外，所述方法包括基于发送到通知装置的所述通知信号将反馈信号提供到所述用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知デバイス136は、フィードバック信号をユーザに提供するために、DAC130へ送信される通知信号129に基づく。

用于将反馈信号提供到用户的通知装置136基于发送到DAC 130的通知信号129。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プリンタ10における第1の通信制御部201は、受信した接続要求を第2の通信制御部202に送信する（ステップS610）。

打印机 10的第一通信控制单元 201将所接收到的连接请求发送至第二通信控制单元 202(步骤 S610)。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷処理が完了した後、プリンタ機能部207は、第2の通信制御部202に対して印刷終了を通知する（ステップS639）。

在打印处理完成时，打印机功能单元 207向第二通信控制单元 202通知打印结束(步骤 S639)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC制御部102はCEC不通通知を受信するとリセット順決定部104へCECリセット順決定要求を出す。

CEC控制部 102如果接收到 CEC不通通知，则向复位顺序决定部 104发出 CEC复位顺序决定请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLS通信装置1のIF制御CPU110は、MPLS通信装置1の回線IF＃1（11）（例えばOAM挿入部109）に、APS要求挿入を指示する。

MPLS通信装置 1的 IF控制 CPU110指示 MPLS通信装置 1的线路IF#1(11)(例如 OAM插入部 109)插入 APS请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLS通信装置1の回線IF＃1（11）（例えばOAM挿入部109）は、MPLS通信装置2の回線IF＃1（11）に、APS要求フレームを1系を介して送信する。

MPLS通信装置 1的线路 IF#1(11)(例如OAM插入部 109)通过 1系统向 MPLS通信装置 2的线路 IF#1(11)发送 APS请求帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

回線IF＃1（11）は、アクト系に設定された第1の記憶部に従い、導通確認フレームをMPLS通信装置2に送信する。

线路 IF#1(11)根据被设定为动作系统的第 1存储部，将导通确认帧发送给 MPLS通信装置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ30は、MPLS通信装置2から受信されたフレームがユーザフレームか又は導通確認フレームかを識別する。

交换器 30识别从 MPLS通信装置 2接收的帧是用户帧还是导通确认帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークリンク820は、通常、1つまたは複数のネットワークにより、他のデータ・デバイスにデータ通信を提供する。

网络链接 820通常通过一个或多个网络与其他数据装置进行数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、本発明は、通信システムにおいて動作可能なワイヤレス通信装置を提供する。

在一个实施例中，本发明提供了一种可在通信系统中工作的无线通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、本発明は、通信システムにおいて動作可能な通信装置を提供する。

在一个实施例中，本发明提供了一种可在通信系统中工作的通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、本発明は、通信システムにおいて動作可能な通信装置を提供する。

在另一个实施例中，本发明提供了一种可在通信系统中工作的通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す例示的な実施形態では、VN214は、通信セッション252などの通信セッションを確立することの説明のために利用される。

在图 2中所示的示例性实施例中，VN 214依赖于建立诸如通信会话 252之类的通信会话的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集