「通算-する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通信装置がデータの受信処理を実行する際のサブシステムにおける動作モードの設定処理の流れは、後に図4の参照により詳細に説明する。

稍后将参照图 4来详细描述当通信装置执行数据的接收处理时副系统中的操作模式设置处理的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図6の参照により、第3実施形態の通信装置におけるサブシステム102の動作モードを設定するための処理の流れを説明する。

接下来将参照图 6描述用于设置根据第三实施例的通信装置中的副系统 102的操作模式的处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図7（b）の参照により、第4実施形態の通信装置におけるサブシステム102の動作モードを設定するための処理の流れを説明する。

接下来将参照图 7B描述设置根据第四实施例的通信装置中的副系统 102的操作模式的处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図8（b）の参照により、第5実施形態の通信装置におけるサブシステム102の動作モードを設定するための処理の流れを説明する。

接下来将参照图 8B来描述设置根据第五实施例的通信装置中的副系统 102的操作模式的处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態では、省電力モードから通常モードに復帰する際、液晶表示部11にワークフローを呼び出した状態で復帰するか否かを予め定めておく例を説明した（図7参照）。

在上述实施方式中，说明了当从省电模式向通常模式回归时，预先在液晶显示部 11上确定是否以调出工作流程的状态进行回归的例 (图 9参照 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して、CCU33aとカメラ31a−2との間で送受信する可能性のある通信データの一例としての、IPパケットのフレームフォーマットについて説明する。

参考图 9A至 9D，将给出对 IP数据包的帧格式的描述，其中 IP数据包是可以在 CCU 33a和摄像机 31a-2之间发送和接收的通信数据的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して、CCU33aとカメラ31a−2との間で送受信する可能性のある通信データの一例としての、IPパケットのフレームフォーマットについて説明する。

参考图 9A-9D，将描述 IP分组的帧格式，作为可在 CCU 33a与相机 31a-2之间发送和接收的通信数据的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】ユーザ信号間での共通チャネル干渉を抑制するための複合加重パラメータの更新を計算する際に、図2の制御機能ユニットによって実行されるステップを示しているフロー図である。

图 4是示出了由图 2的控制功能单元执行的用于计算复加权参数更新以抑制用户信号之间的协同信道干扰的步骤的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照して、モバイル・デバイス202に関し、到来した通信（例えば、セルラ電話コール）に関連する情報をユーザに提供するシステム200の例が開示されている。

现在参照图 2，公开了用于向用户提供涉及移动设备 202的与呼入通信 (例如，蜂窝电话呼叫 )有关的信息的示例性系统 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成通信信号を処理するための一例としての方法において、受信機は、共分散行列の平方根及び第1の対象信号についての総チャネル応答から計算される処理重みを用いて、上記合成通信信号から、上記第1の対象信号に対応する第1のシンボルを検出する。

在用于处理复合通信信号的示范方法中，接收器使用从用于关注的第一信号的净信道响应和平方根协方差矩阵来计算的处理权重，从复合通信信号检测对应于关注的第一信号的第一符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信手段判定部1008は、このデータが発生する量を示す情報に基づいて、ローカルネットワークQoSテーブル1012を参照し、通信端末901が各パターンの冗長度によってデータを送信した場合に、ネットワーク相互接続装置1001へ到達する単位時間当たりのデータ量を算出する。

通信单元判断部 1008根据表示该数据发生的量的信息，参照本地网QoS表1012，在通信终端901按照各模式的冗余度发送了数据的情况下，计算到达网络相互连接装置 1001的每单位时间的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に、参照数字206において、WCDが送信ダイバーシティ方式を用いて通信することが可能であることが決定された場合は、参照数字212において、同意された送信ダイバーシティ方式を実装することができ、及び、一態様においては、生成された応答を通信するために複数のリソースを割り当てることができる。

相反，如果在参考标号 206处，确定 WCD能够使用发射分集方案进行通信，则在参考标号 212处，可以实现达成一致的发射分集方案，并且在一个方面中，可以分配多个资源用于传送所生成的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、通信部12を介して端末装置4から会議への参加要求を受信した場合、会議への参加を要求してきたユーザが、この会議への参加が許可された正当な参加者であるか否かを認証部11によって認証する（S5）。

会议服务器 1的控制部 10，在通过通信部 12从终端装置 4接收到对会议的参加请求时，通过认证部 11认证请求参加会议的用户是否为容许参加该会议的合法的参加者(S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照数字206において、WCDが送信ダイバーシティ方式を用いて通信することが可能でないことが決定された場合は、参照数字208において、制御情報の通信のために単一のリソースを割り当てることができ、参照数字210において、単一のリソース応答を送信することができる。

如果在参考标号 206处，确定 WCD不能使用发射分集方案进行通信，则在参考标号 208处，可以分配单一的资源用于控制信息通信，并且在参考标号 210处，可以发送该单一的资源响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上に表示する通常画面40には、画像モニタリング装置20から画像形成装置10をリモート操作可能とするために、図5に示すような画像形成装置10側のディスプレイ15上に表示された図4に示す通常画面30と同一の画像31と、画像形成装置10の操作パネルの操作部17（図2参照）に対応する操作パネルアイコン50とを表示する。

在这里，在图像监控装置 20侧的显示器 28上显示的通常画面40中，为了能够从图像监控装置 20遥控操作图像形成装置 10，显示： 与图 5所示那样的图像形成装置 10侧的显示器 15上显示的图 4所示的通常画面 30相同的图像 31； - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、例えば、通信ネットワーク300は、1つまたは複数のクライアントデバイス302を含み、この場合のワイヤレス電話デバイスは、ネットワークデバイスまたはサーバ308及び／またはストレージデバイス310及び／またはデータソース312を有するワイヤードネットワーク306と通信するためにワイヤレスネットワーク304を使用する。

参照图 3，例如通信网络 300包括一个或多个客户端设备 302，在该情形中为无线电话设备利用无线网络 304与具有网络设备或服务器 308和 /或存储设备 310和 /或数据源 312的有线网络 306(例如，局域网即 LAN)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

正当な参加者ではないと判断した場合（S6：NO）、制御部10は、認証されなかった旨を示す認証結果（認証不可）を、会議への参加要求を送信してきた端末装置4に通知する（S7）。

在判断为不是合法的参加者的情况下 (S6：否 )，控制部 10将表示认证失败的意思的认证结果 (无法认证 )通知发送来对会议的参加请求的终端装置 4(S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部40は、自身の端末装置4の端末ID又は参加者の参加者IDを通信部44から会議サーバ1へ送信し、会議の終了要求を送信する（S22）。

然后，控制部 40将自身的终端装置 4的终端 ID或者参加者的参加者 ID从通信部 44向会议服务器 1发送，发送会议的结束请求 (S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、マンハッタン距離190を計算するタスクは、低次元信号165間の二乗距離120の安全な計算170に低減される。 低次元信号165は通例、信号110よりもわずかに大きな次元しか有しない。

因此，计算曼哈顿距离 190的任务被简化成对低维信号 165之间的平方距离 120进行安全计算 170，通常，低维信号的维数仅稍大于信号 110的维数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクに対しては、基地局プロセッサが、信号サンプルを圧縮し、シリアルデータリンクを通じて圧縮信号サンプルをRFユニットに転送する。

对于下行链路，基站处理器压缩信号样本，并且将压缩的信号样本通过串行数据链路传送给RF单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFモジュール250では、解凍器125が、RF送信のための通常処理の前に圧縮サンプルを解凍して解凍信号サンプル242を形成する。

在 RF模块250处，解压缩器 125对已压缩的样本进行解压缩以形成解压缩的信号样本 242，之后进行RF传输的常规处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、移動局12は、受信電力制御後の受信信号に基づいて、通信信号のSINRを算出し、このSINRにS104で検出された受信電力差（負の値）を加えた値を予測SINRとして算出する（S106）。

另外，移动站 12基于进行了接收功率控制后的接收信号计算通信信号的 SINR，作为预测 SINR计算出在该SINR上加上在 S104中检测的接收功率差 (负的值 )后的值 (S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の経路は、前記第3の変形例において説明したように、送信者が匿名機関に、そのような指定の第三者またはそのようなタイプの第三者にそれを後で通信する権限を与えることからなる。

另一个途径在于发送者授权匿名权威以将该假名随后通信至这样设计的第三方或这样类型的第三方，如在所述第三变形中所示的。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記処理回路は、離散的フーリエ変換・拡散・直交周波数分割多重（DFTS−OFDM）送信に適合されていることを特徴とする請求項8に記載の通信装置。

9.如权利要求 9所述的通信装置，其中所述处理电路适用于离散傅立叶变换扩频正交频分复用 (DFTS-OFDM)传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、セッション参加者はプリペイドグループ通信セッションに参加するために十分な残高（例えば、現金残高の資金、クレジット残高など）を持っているということをまだ照合されていない。

然而，会话参与者还未被核实具有足够的结余 (例如，资金或现款结余、信用结余等 )来参与该预付费群通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）送信許可帯域計算処理部242は、通知された各ONU装置1−1〜1−nからのREPORT情報を元に、各ONU装置1−1〜1−nのフレーム送信開始時刻と送信許可量を計算する（ステップS105）。

(4)基于从各个 ONU设备 1-1至 1-n通知的报告信息，允许传输频带计算单元 242计算各个 ONU设备 1-1至 1-n的帧传输开始时间和允许传输量 (步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記割当部は、拡散コードを用いて同一の割当無線リソースに複数の参照信号を割り当て可能なことを特徴とする請求項7に記載の無線通信システム。

8.根据权利要求 7所述的无线通信系统，其特征在于，所述分配部能够使用扩频码将多个参考信号分配到同一分配无线资源中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、参照信号構成の通知処理を行わない場合、無線基地局装置の制御情報信号生成部は、参照信号構成を制御情報信号に追加する必要がない。

并且，在不进行参考信号结构通知处理的情况下，无线基站装置的控制信息信号生成部无需将参考信号结构追加到控制信息信号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各無線基地局装置eNB＃1−＃3は、参照信号構成として、自装置の参照信号数及び割当パタンを移動端末装置UEにシグナリングにより通知する。

并且，各无线基站装置 eNB#1-#3通过信令将本装置的参考信号数和分配模式作为参考信号结构通知给移动终端装置 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、移動端末装置UEのチャネル推定部201において、デリソースマッピング部206から通知された参照信号に基づいて、チャネル推定してチャネル品質情報を算出する（ステップS06）。

接着，在移动终端装置 UE的信道估计部 201中，根据从资源解映射部 206通知的参考信号，进行信道估计，计算信道质量信息 (步骤 S06)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ギャップは、50MHzのサンプルレートにおいて32サンプルの長さを有し、通信リンク上の電圧をゼロボルトに設定することによって生成される。

间隙具有采样率为 50MHz的 32个样本的长度并且通过将通信链路上的电压设置为 0v而生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、遅延制御装置24が、ステップS50で算出したフレーム単位での遅延時間をCCU33に通知し、CCU33が、バッファ量を算出して設定するようにしてもよい。

即，延迟控制器 24可以向 CCU 33通知在步骤 S50中计算的以帧为单位的延迟时间，并且 CCU 33可以计算并设置缓冲器的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、遅延制御装置24が、ステップS50で算出したフレーム単位での遅延時間をCCU33に通知し、CCU33が、バッファ量を算出して設定するようにしてもよい。

即，延迟控制设备 24可以向 CCU 33通知在步骤 S50中计算出其延迟时间的以帧为单位的延迟时间，并且CCU 33可以计算并设置缓冲器的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例としての方法において、受信機（10）は、共分散行列の平方根及び対象信号についての総チャネル応答から計算される処理重みを用いて、上記合成通信信号から、対象信号に対応するシンボルを検出（810，910）する。

在示范方法中，接收器(10)使用从用于关注的信号的净信道响应和平方根协方差矩阵来计算的处理权重，从复合通信信号检测对应于关注的信号的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部220は、コンテンツのデータサイズをダビング元装置100から通信部260を介して受信し、受信したコンテンツのデータサイズに基づいてコンテンツの送信に要する時間を算出し、算出した時間を所要時間として取得することとしてもよい。

控制单元220从复制源设备100通过通信单元260接收内容的数据尺寸，并基于所接收到的内容的数据尺寸计算发送内容所需的时间，以获得所计算出的时间来作为所需时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部120は、コンテンツのデータサイズをダビング先装置200から通信部160を介して受信し、受信したコンテンツのデータサイズに基づいてコンテンツの送信に要する時間を算出し、算出した時間を所要時間として取得することとしてもよい。

控制单元 120从复制目的地设备 200通过通信单元 160接收内容的数据尺寸，并基于所接收到的内容的数据尺寸计算发送内容所需的时间，以获得所计算出的时间作为所需时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信受信機において受信周波数オフセットを推定する例示的な方法では、時間的にスタックされた信号ブロックは、受信信号の時間分離された2つ以上のサンプルの各々に対応するマルチブランチの信号サンプルから形成される。

在估计通信接收器中的接收器频率偏移的示范方法中，从与接收信号的两个或更多时间分隔的样本的每个样本对应的多分支信号样本来形成时间堆叠的信号块。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部10は、「議論の内容が本論に沿っています」といったメッセージを通信部12から、会議に参加している各端末装置4，4…へ送信し、本論に沿っている旨を通知する（S40）。

然后，控制部 10将“讨论的内容遵循着主题”这样的消息从通信部 12发送给参加会议的各终端装置 4，4…，通知遵循着主题的意思 (S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信インターフェイス22によって電話識別情報222が受信されると、電話装置本体10の通話開始操作検出部34（図1参照）は、電話識別情報222を検出する（S20）。

当无线通信接口 22接收到电话标识信息 222时，电话装置本体 10的通话开始操作检测单元 34(参考图 1)检测电话标识信息 222(S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面を参照して、図1で、無線通信システム10は、ユーザ機器（UE）12として描かれたアクセスターミナル（AT）とベースノード14として描かれたネットワークとの間の無線通信をサポートする。

参看各图，在图 1中，无线通信系统 10支持接入终端 (AT)(描绘为用户设备(UE)12)与网络 (描绘为基本节点 14)之间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのダイ間通信路は、分散型サブシステム10におけるダイの大きなプール、おそらく、数千のダイの間で自律的通信を行えるようにする。

这些片间通信路径允许大的晶片池 (可能是在分布式子系统 10中的数千的晶片 )之间的自主通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局プロセッサ100では、解凍器135が、圧縮サンプルを解凍してデジタル信号を再構成し、その後、通常信号処理を実施して解凍デジタル信号から通信データを復元する。

在基站处理器 100处，解压缩器 135对已压缩样本进行解压缩以重构数字信号，之后执行常规信号处理以从解压缩的数字信号中恢复通信数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、無線通信装置300は、無線基地局110A，110Bから通知される測定結果を受信する受信処理部321（図1参照）を備えればよい。

在这种情况下，无线通信装置 300具备接收从无线基站 110A、110B通知的测定结果的接收处理部 321(参照图 1)即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックホールネットワーク通信334は、こうした分散アーキテクチャを使用する基地局310a〜310cの間のポイントツーポイント通信を容易にし得る。

回程网络通信 334可促进使用此类分布式架构的基站 310a到 310c之间的点到点通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bを参照して、デバイス74のユーザがPTTボタンを押してPTT通信セッションを開始したとき（400）、通信インターフェース92は休止状態120にあると仮定する。

参照图 4B，在 400中，假定通信接口 92在设备 74的用户按下 PTT按钮以发起 PTT通信会话时处于休眠状态 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願で使用されている語「ブルートゥース」は、2．4GHzスペクトルで動作する短距離無線プロトコル周波数ホッピングスペクトル拡散（FHSS（frequency-hopping spread-spectrum））通信技術を含む短距離デジタル通信プロトコルと呼ばれることがある。

本文使用的术语“蓝牙”可指的是短程数字通信协议，包括工作在 2.4GHz频谱中的短程无线协议跳频扩谱 (FHSS)通信技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信量が少ない場合には、負荷分散に与える影響が小さいので、通信の安定性を重視して、ルールR1からルールR3に変更する構成としてもよい。

例如，在通信量较少的情况下，对负荷分散的影响较小，因此也可构成为重视通信的稳定性而从规则 R1变更为规则 R3。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照し、本発明にかかる通信装置、無線通信システムおよびアソシエーション情報設定方法の一実施の形態について詳細に説明する。

下面将参考附图详细描述根据本发明的通信装置、无线通信系统以及设置关联信息的方法的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、既にメインプロセッサ104から通知済みのペイロードのサイズと処理時間とから1単位分の通信パケットから抽出したペイロードの処理速度（処理能力）を算出する。

之后，主系统状态检测单元 105由从通信包中提取的对应于一个单位的有效载荷的大小以及已经从主处理器 104通知的处理时间，来计算对该有效载荷的处理速度(处理能力 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、IPプロトコルに基づく通信を行う場合には、通信部54は、受信パケットに含まれる宛先IPアドレス及び宛先ポート番号を参照し、画像データ等を受信メモリ部55へ出力することができる。

例如，在基于 IP协议执行通信的情况下，通信部件 54可以参考接收分组中包括的目的地 IP地址和目的地端口号，并将图像数据等输出到接收存储器部件 55。 - 中国語 特許翻訳例文集