「連乗する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

添付した図面に関連して以下に説明する詳細な説明は、本発明の例示的な（exemplary）実施形態として意図しており、本発明を実施できる唯一の実施形態を表していることは意図していない。

下文中结合附图所阐述的详细描述意欲作为对本发明的示范性实施例的描述，且无意表示可实践本发明的仅有实施例。 - 中国語特許翻訳例文集

これまでに述べた例示的な伝送路網（図1及び図3を参照）は、3つのみの送信／受信ユニットに連結され、図3に示すように各送信／受信ユニット302、304、306は、その伝送路セグメント336、338、340に連結し、これら伝送路セグメント336、338、340の全てが共通の分岐ノード342に連結する。

至此为止所讨论的示例性传输线路网络 (参见图 1和图 3)被耦合到仅三个发送/接收单元，并且如图 3所示，每个发送 /接收单元 302、304、306被耦合到其自己的传输线路段 336、338、340，同时所有的传输线路段 336、338、340被耦合到公共分支节点342。 - 中国語特許翻訳例文集

カタログを要求し、それをユーザに提示し、セッションを開始し、選択されたプレゼンテーションに関連した仮想アセットを取得することに関する開始ステップ400〜414は、図5で説明したステップ300〜314と同一であり、ここでは繰り返さない。

与请求目录，向用户呈现目录，启动会话以及获得与选定呈现相关联的虚拟资产有关的初始步骤 400到 414与如相对于图 5所述的步骤 300到 314相同，因此在本文中将不重复描述。 - 中国語特許翻訳例文集

実施形態によっては、装置又は関連する物理センサをユーザの極近くに位置させると、ユーザのパラメータを、物理センサ（ブロック54）からの入力として、受信できる。

在一些实施例中，当装置或相关的物理传感器放置在靠近用户的地方时，可以从物理的传感器接收的输入 (方框 54)作为用户的参数。 - 中国語特許翻訳例文集

設置作業者3は、該携帯機器4の画面に識別子が表示されていることを確認し、該携帯機器4の画面を、監視カメラ5aのレンズに向かって提示する。

设置作业者 3确认在该便携设备 4的画面中显示了识别符，向监视照相机 5a的镜头提示该便携设备 4的画面。 - 中国語特許翻訳例文集

また、前記デジタルコンテンツデータベース126は、携帯端末200に配信するデジタルコンテンツ1100を格納するデータベースであり、例えばコンテンツIDをキーとして、コンテンツ種類、対応付けた位置情報、利用料金の区分といった情報を関連づけたレコードの集合体となっている。

另外，所述数字内容数据库 126是存储向便携式终端 200分配的数字内容 1100的数据库，例如是将内容 ID作为关键字，将内容种类、对应的位置信息、使用费用的区分这样的信息关联起来的记录的集合体。 - 中国語特許翻訳例文集

本発明の一の実施形態によれば、1つ以上のサービスノードにおける監視エージェントは、関連したネットワークセグメントの誤り状態を監視し、上流の誤り訂正コントローラ（ECC）と通信し、関連したネットワークセグメントに使用されている誤り訂正の量またはタイプを動的に修正する。

根据本发明的一个实施例，一个或多个服务节点中的监视代理监视相关联网络段上的差错状态并且与上游纠错控制器（ECC）进行通信以动态地修改用于相关联网络段的纠错类型或纠错量。 - 中国語特許翻訳例文集

そして、記録制御部650が、取得された位置情報を関連付けずに撮像画像の画像ファイルを1枚目の記録パラメータに従って生成する（ステップS942）。

记录控制单元 650按照第一图像记录参数，在不与获得的位置信息关联的情况下生成拍摄图像的图像文件 (步骤 S942)。 - 中国語特許翻訳例文集

続いて、記録制御部650が、取得された位置情報を関連付けずに撮像画像の画像ファイルを2枚目の記録パラメータに従って生成する（ステップS943）。

随后，记录控制单元 650按照第二图像记录参数，在不与获得的位置信息关联的情况下生成拍摄图像的图像文件(步骤 S943)。 - 中国語特許翻訳例文集

そして、記録制御部650が、取得された位置情報を関連付けた撮像画像の画像ファイルを1枚目の記録パラメータに従って生成する（ステップS945）。

记录控制单元 650按照第一图像记录参数，生成与获得的位置信息关联的拍摄图像的图像文件 (步骤 S945)。 - 中国語特許翻訳例文集

続いて、記録制御部650が、取得された位置情報を関連付けた撮像画像の画像ファイルを2枚目の記録パラメータに従って生成する（ステップS946）。

随后，记录控制单元 650按照第二图像记录参数，生成与获得的位置信息关联的拍摄图像的图像文件 (步骤 S946)。 - 中国語特許翻訳例文集

続いて、記録制御部650が、取得された位置情報を関連付けた撮像画像の画像ファイルを1枚目の記録パラメータに従って生成する（ステップS950）。

然后，记录控制单元 650按照第一图像记录参数，生成与获得的位置信息关联的拍摄图像的图像文件 (步骤 S950)。 - 中国語特許翻訳例文集

続いて、記録制御部650が、取得された位置情報を関連付けずに撮像画像の画像ファイルを1枚目の記録パラメータに従って生成する（ステップS952）。

然后，记录控制单元650按照第一图像记录参数，在不关联获得的位置信息的情况下生成拍摄图像的图像文件(步骤 S952)。 - 中国語特許翻訳例文集

続いて、記録制御部650が、取得された位置情報を関連付けた撮像画像の画像ファイルを2枚目の記録パラメータに従って生成する（ステップS955）。

然后，记录控制单元 650按照第二图像记录参数，生成与获得的位置信息关联的拍摄图像的图像文件 (步骤 S955)。 - 中国語特許翻訳例文集

続いて、記録制御部650が、取得された位置情報を関連付けずに撮像画像の画像ファイルを2枚目の記録パラメータに従って生成する（ステップS957）。

然后，记录控制单元 650按照第二图像记录参数，在不关联获得的位置信息的情况下生成拍摄图像的图像文件 (步骤 S957)。 - 中国語特許翻訳例文集

その後、コンタクト・レゾルーションが、認証サーバにより実行され、通信リクエストが、被呼者に関連する適切な通信デバイスに転送される（ステップ432）。

之后，权威服务器可以执行联系解析，并且通信请求被转发到与被叫方相关联的 (一个或多个 )适当的通信设备 (步骤 432)。 - 中国語特許翻訳例文集

図示されているように、各タイムスロットで、チャネル状態の良いユーザ（SINRの大きな値に関連するユーザ）に、共有データパケットが割り当てられる。

如图示，在各个时隙，对信道状态良好的用户 (SINR值较大的用户 )分配共享数据分组。 - 中国語特許翻訳例文集

次のレベルで、フレーム17は、一連の固定長マクロブロック20から構成でき、例えば、フレーム17中の表示画素16×16のブロックに対応する圧縮データを含んでいる。

在下一级别，帧 17可以包括一系列固定尺寸的宏块 20，该宏块 20包含例如与帧 17中所显示的 16×16像素块相对应的压缩数据。 - 中国語特許翻訳例文集

必要な場合には、図4に示すとおり、連絡先情報（例えば、電話番号や電子メールアドレスなど）および対応するメッセージ（例えば、「パラメータxがただ今保守担当者によって変更されました。」）を用いて、通信インタフェース例210を介して、現在変更されているパラメータと関連付けられた連絡担当者と連絡を取る（ブロック710）。

如果是，如图 4所示 (块 710)，使用联系信息 (例如，电话号码、电子邮件地址等 )和对应消息 (例如，″维护人员刚刚改变参数 x。″ )，经由示例性通信接口 210联系与当前已变化参数相关联的联系人员。 - 中国語特許翻訳例文集

本文書に示されているように、また当業者によって認められるように、支払機器416a〜n、用語「支払機器」は、物理的なクレジットカード、デビットカード、非接触式カード、デビットライン、デビットクーポンおよび現金同等物を意味するだけでなく、単に、移動無線通信機器に記憶されて、少なくとも1つのクレジットネットワーク上で支払い総額を送信するために、1つ以上の支払い決定アルゴリズム418a〜nに関連して使用され得る、物理的機器に関連した金融データおよび情報も含む。

如本文献中指示以及所属领域的技术人员所了解，支付工具 416a-n，术语“支付工具”不仅表示实体信用卡、借记卡、无接触卡、借记额度、借记优惠券和现金等价物，而且还仅包含与物理工具相关联的金融数据和信息，所述物理工具可存储在移动无线通信工具中且结合所述一个或一个以上支付决策算法 418a-n使用以至少在信用网络上发射支付金额。 - 中国語特許翻訳例文集

小さい領域の動きを、一致性に基づいてより複雑なモデルに統合できる場合、これは、従来の動き補償予測方法に勝る利点を提供する可能性のある、そしてまた、特徴モデル化において活用できる小さい領域間のコヒーレンシを示す、領域間の依存性を意味する。

如果可以在一致的基础上将小区域运动整合到较为复杂的模型中，这暗示了区域之间的依赖关系，该依赖关系可以潜在地提供相对于常规运动补偿预测方法的优点，并且还指示了可以通过特征建模对小区域之间的一致性加以利用。 - 中国語特許翻訳例文集

一実施形態例では、MIMO関連命令は、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、無線端末に非MIMOチャネル品質表示（CQI）のMIMOチャネル品質表示（CQI）での置換を要求するように、制御信号生成部によって構成される。

在示例实施例中，控制信号发生器将 MIMO相关命令配置成请求当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端用 MIMO信道质量指示 (CQI)替代非 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語特許翻訳例文集

ユーザが発信（例えば、呼び出し、テキストメッセージ等）を開始することを望むなら、その場合方法はブロック126へ移動し、遠隔制御デバイス8は、ユーザのパーソナルバブル2内のデバイスに格納された連絡先情報（例えば、アドレス帳）に自動的にアクセスしてもよい。

如果用户希望发起出局通信 (例如，呼叫、文本消息等 )，则该方法移至框 126，其中，遥控设备 8可以自动地访问存储在用户的私密空间 2内的设备上的联系人信息 (例如，地址薄等 )。 - 中国語特許翻訳例文集

ユーザが呼び出しを受け入れるなら、その場合遠隔制御デバイス8は、呼び出しを受信している特定の電話4a、4b（またはコンピュータ10）を自動的に作動させ（例えば、電話に呼び出しに応じるように命令する、または、複数の呼び出しなら、ユーザによって選択された電話に呼び出しに応じるように命令する）、および、発呼者との双方向無線通信を可能にするために電話をヘッドホン6aに自動的に連結する。

如果用户接受到呼叫，则遥控设备 8自动地激活接收到呼叫的特定电话 4a、4b(或者计算机 10)(例如，命令电话去应答呼叫，或者，如果是多个呼叫，则应答用户选择的电话 )，并且自动地将电话连接至耳机 6a，从而能够与呼叫方进行双向无线通信。 - 中国語特許翻訳例文集

ここで開示した実施形態に関連して記述した、さまざまな例示的な論理ブロック、モジュール、回路、およびアルゴリズムステップが、電子ハードウェア、コンピュータソフトウェア、あるいは双方を組み合わせたものとして実現されてもよいことを、当業者は正しく認識するだろう。

所属领域的技术人员将了解，结合本文所揭示的实施例而描述的各种说明性逻辑块、模块、电路和算法步骤可实施为电子硬件、计算机软件或上述两者的组合。 - 中国語特許翻訳例文集

例えば、図6に示されているように、図3に関連し前述した原理を使用したネットワーク情報消費部はAPIを介し、それが所望しているアクセス対象の目的ネットワークを指定するだけでよく、ユーザー介入を必要とせずに、接続モジュールが接続を確立するための特定のネットワークインターフェースを選択し得る。

例如，如图6中所示，使用上文参照图 3描述的原理，网络信息的消费者仅需要经由 API指定希望接入的目的地网络，并且连接模块可以在没有用户干预的情况下选择用来建立连接的特定网络接口。 - 中国語特許翻訳例文集

例えばブロードキャストパケットは、関連付けられたオーディオデータを復号化する前に及び／又は復号化PCMデータをスピーカ530に出力する前にスピーカ装置120a〜120fが待つべきブロードキャストパケットが発生した後（例えば、ブロードキャストパケットと関連付けられたアクセスコード又は他のシグナリングが発生した後）の遅延時間を特定する。

例如，该广播分组可以指明在广播分组发生后 (例如在与该广播分组相关联的接入码或其他信令发生后 )扬声器设备120a-f在解码相关联音频数据和 /或在向扬声器 530输出已解码 PCM数据前应当等待的延迟时间。 - 中国語特許翻訳例文集

そのため、実施例によれば、アップリンク（UL）パケットが、PCインターフェース340に到達すると、SPS460は、パケットを解析し、パケットが、アプリケーションプロセッサ310などに関連するデバイスなどのパケット処理宛先のために意図されるか、または、モデム350などに関連するWANなどの変換されたパケット宛先のために意図されるかを識別し得る。

因此，作为实例，当上行链路 (UL)包到达 PC接口 340时，SPS 460可分析所述包且识别所述包是既定用于包处理目的地 (例如，与应用程序处理器 310相关联的装置等 )还是用于经翻译的包目的地 (例如，与调制解调器 350相关联的 WAN等 )。 - 中国語特許翻訳例文集

MSO20などの下流のサービスノードによりインターリーブパケット52及び54を受信した後、MSO20は、インターリーブパケット52及び54を、図9の各パケット52及び54に関連した左端の数字が示す連続した順序に配置する。

在下游的服务节点（例如 MSO 20）接收到交织的分组 52、54之后，MSO 20以由与图9中的每个分组 52、54相关联的最左边的数字所表示的连续次序来安排交织的分组 52、54。 - 中国語特許翻訳例文集

22. 前記第1の複数のビデオパケットに関連した、第1の複数の前方誤り訂正（FEC）パケットを受信する工程をさらに有するメディアパケット配信方法であって、前記第1誤り訂正プロセスは、前記第1の複数のFECパケットを使用して、前記第1誤り訂正を行うことを特徴とする請求項21に記載のメディアパケット配信方法。

22. 根据权利要求 21所述的方法，还包括接收与第一多个视频分组相关联的第一多个前向纠错（FEC）分组，并且其中第一纠错过程使用第一多个 FEC分组来提供第一纠错。 - 中国語特許翻訳例文集

具体的には、後述するステップS15において動画像をHDD37に記憶する際に動画像に付与されるファイル名をこの段階で決定し、決定した動画像のファイル名とステップS10においてHDD37に記憶された静止画像のファイル名とを含む関連付情報を生成し、HDD37に記憶する。

具体而言，在本阶段确定后述的步骤 S15中将运动图像存储至 HDD37之际给运动图像赋予的文件名，生成包括所确定的运动图像的文件名和在步骤 S10中存储至 HDD37的静止图像的文件名的附加关联信息，并将其存储至HDD37。 - 中国語特許翻訳例文集

そして、特定被写体画像判断部242は、後画像選択部250が選択した画像と特定被写体情報取得部200が取得した特定被写体画像とを比較することによって、前画像選択部240が選択した画像に主要人物と関連する被写体が含まれるか否かを判断する。

并且，特定拍摄对象图像判断部242，通过比较后图像选择部250选择的图像与特定拍摄对象信息取得部200取得的特定拍摄对象图像，判断在前图像选择部 240选中的图像中是否包含与主要人物有关的被拍摄对象。 - 中国語特許翻訳例文集

連続した通信フレームを介してオーディオデータを交互に受信すること、並びに／あるいは他の時間遅延の影響により発生したタイムオフセットを補償するようにスピーカ装置BTスレーブ1、BTスレーブ2及び／又は120a〜120fから出力されるオーディオのタイミングを同期するために、オーディオ送信装置及び複数のスピーカ装置により使用され、かつ規定の繰り返し発生するBluetoothピコネットの信号に対して計時される共通ネットワーククロックが確立される。

为了同步从扬声器 BT从设备 1、BT从设备 2和 /或 120a-f输出的音频的定时，以补偿因通过顺序通信帧交替接收音频数据所引起的时间偏移和 /或其他时间延迟影响，建立公共网络时钟，所述公共网络时钟被音频源设备和多个扬声器设备使用，并且与蓝牙微微网的重复发生的信号相关地定时。 - 中国語特許翻訳例文集

血圧、脈拍、EKG、およびEEGセンサなど患者に関連するセンサデータは、各患者に結合された様々な医療センサから受信できる。

可从耦合到每一患者的多种医疗传感器接收与患者相关联的传感器数据，例如血压、脉搏、EKG和 EEG传感器。 - 中国語特許翻訳例文集

【図3】先行技術に関連して述べた、MPEG−21ワーキンググループのSVMモデルに係る、図2と同じタイプのビットレート／歪曲線を基礎にしてMPEG−21のSVMモデルによって提案された予測／抽出メカニズムを説明するための図である。

图 3描述的是根据与图 2中的曲线具有相同类型的比特率 /失真曲线由 MPEG-21的 SVM模型提出的预测 /提取机制； - 中国語特許翻訳例文集

E−UTRAは、まだ洗練化されているところであるが、現在のE−UTRAシステムは、ダウンリンク（塔からハンドセットへ）に対して直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）をそしてアップリンクに対して単一キャリアの周波数分割多重アクセス（SC−FDMA）を使用すると共に、ステーション当たり4つまでのアンテナで複数入力／複数出力（MIMO）を使用する。

虽然 E-UTRA仍在改进，但当前的 E-UTRA系统将正交频分多址(OFDMA)用于下行链路 (塔至手机 )且将单载波频分多址 (SC-FDMA)用于上行链路并采用具有每个站多达四个天线的多输入 /多输出 (MIMO)。 - 中国語特許翻訳例文集