「遅延する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

遅延する．

延宕 - 白水社 中国語辞典

ぜひとも遅延することなきよう．

切勿迟延。 - 白水社 中国語辞典

遅延部95は、遅延後の信号s6を乗算部99に出力する。

延迟部分 95将延迟之后的信号 s6输出到乘法部分 99。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延制御装置24は、（基準遅延時間Tb＋1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlを、遅延時間として算出する。

例如，延迟控制器 24计算 (参考延迟时间 Tb+-帧时间 Tfr)-延迟时间 T1作为延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延制御装置24は、（基準遅延時間Tb＋1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlを、遅延時間として算出する。

例如，延迟控制设备 24计算 (参考延迟时间 Tb+一帧时间 Tfr)-延迟时间 T1，作为延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第3の実施の形態において、基準となる遅延時間をTbとすると、各カメラ31と各CCU33の接続環境が異なるため、基準遅延時間Tbより遅延が少ない場合（遅延時間Ts）や、基準遅延時間Tbより遅延が大きい場合（遅延時間Tl）がある。

在第三实施例中，使充当参考的延迟时间为Tb，由于各摄像机31和CCU 33之间的连接环境不同，所以存在延迟小于参考延迟时间 Tb(延迟时间 Ts)的情况，以及延迟大于参考延迟时间 Tb(延迟时间 T1)的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第3の実施の形態において、基準となる遅延時間をTbとすると、各カメラ31と各CCU33の接続環境が異なるため、基準遅延時間Tbより遅延が少ない場合（遅延時間Ts）や、基準遅延時間Tbより遅延が大きい場合（遅延時間Tl）がある。

另外，在第三实施例中，令 Tb是用作参考的延迟时间，则由于每个相机 31和每个CCU 33之间的不同连接环境，存在小于参考延迟时间 Tb的延迟 (延迟时间 Ts)的情况或者大于参考延迟时间 Tb的延迟 (延迟时间 T1)的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう一方は、遅延量をフレーム単位で遅延させるため、遅延管理部は（基準遅延時間Tb＋フレーム数n×1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlの時間分の映像バッファを設定するようにCCU33へ指示を行う。

另一种途径是，为了使延迟被以帧为单位设置，延迟控制器 24指示 CCU 33将视频缓冲器设置得等于 (参考延迟时间 Tb+帧数 n×-帧时间 Tfr)-延迟时间 T1的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS45において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより小さいか否かを判定する。

在步骤 S45中，延迟控制器 24判断一对摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否小于参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS47において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより大きいか否かを判定する。

在步骤 S47中，延迟控制器 24判断摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否大于参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、CCU33に到達する画像の遅延が基準遅延時間Tbに対してちょうどnフレーム遅延となる。

结果，到达 CCU 33的图像的延迟变为相对于参考延迟时间 Tb的精确的 n帧延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS54において、遅延制御装置24は、遅延時間（1フレーム時間未満の遅延時間）を算出する。

在步骤 S54中，延迟控制器 24计算延迟时间 (小于 1帧时间的延迟时间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS45において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより小さいか否かを判定する。

在步骤 S45中，延迟控制设备 24判定相机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否小于参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS47において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより大きいか否かを判定する。

在步骤 S47中，延迟控制设备 24判定相机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否大于参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS54において、遅延制御装置24は、遅延時間（1フレーム時間未満の遅延時間）を算出する。

在步骤 S54中，延迟控制设备 24计算延迟时间 (小于一帧的时间的延迟时间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、これはRNC506における処理遅延およびプロトコル遅延を回避する。

所以，其避免了在该 RNC 506处的处理延迟及协议延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

Xb出力は、128個のチップの遅延を提供する遅延ライン746に連結される。

Xb输出耦合到延迟线 746，其提供128码片的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

Xn出力は、256個のチップの遅延を提供する遅延ライン758に連結される。

Xn输出耦合到延迟线 758，其提供 256码片的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

Xm出力は、256個のチップの遅延を提供する遅延ライン760に連結される。

Xm输出耦合到延迟线 760，其提供 256码片的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS50において、遅延制御装置24は、フレーム単位での遅延時間を算出する。

在步骤 S50中，延迟控制器 24计算以帧为单位的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS50において、遅延制御装置24は、フレーム単位での遅延時間を算出する。

在步骤 S50中，延迟控制设备 24计算以帧为单位的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS46において、遅延制御装置24は、基準遅延時間Tbから遅延時間Ts（カメラ31とCCU33との間の遅延時間であって、基準遅延時間Tb未満の遅延時間）を減算した時間だけ、仮に設定した仮マスタータイミングを遅らせるようにCCU33に通知する。

在步骤 S46中，延迟控制器 24通知 CCU 33将已经被临时设置的临时主控时间延迟通过从参考延迟时间 Tb减去延迟时间 Ts(其是摄相机 31和 CCU 33之间的延迟时间，并且小于参考延迟时间 Tb)获取的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS49において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間Tl（カメラ31とCCU33との間の遅延時間であって、基準遅延時間Tbより大の遅延時間）が、フレーム単位での遅延が必要となる時間であるか否かを判定する。

在步骤 S49中，延迟控制器 24判断摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间 T1(其是摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间，并且大于参考延迟时间 Tb)是否是使得必须以帧为单位执行延迟的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS46において、遅延制御装置24は、基準遅延時間Tbから遅延時間Ts（カメラ31とCCU33との間の遅延時間であって、基準遅延時間Tb未満の遅延時間）を減算した時間だけ、仮に設定した仮マスタータイミングを遅らせるようにCCU33に通知する。

在步骤 S46中，延迟控制设备 24向 CCU 33通知将试验性设置的试验性主定时延迟一时间，该时间是通过从参考延迟时间 Tb中减去延迟时间 Ts(它是相机 31和 CCU33之间的延迟时间并且小于参考延迟时间 Tb)而获得的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS49において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間Tl（カメラ31とCCU33との間の遅延時間であって、基準遅延時間Tbより大の遅延時間）が、フレーム単位での遅延が必要となる時間であるか否かを判定する。

在步骤 S49中，延迟控制设备 24判定相机 31和 CCU 33之间的延迟时间 T1(该延迟时间 T1是相机 31和 CCU 33之间的延迟时间并且该延迟时间大于参考延迟时间 Tb)是否是需要以帧为单位的延迟的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、セッション開始の遅延を意味する。

这对会话发起施加了延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

この遅延吸収処理の詳細は、後述する。

下面将描述延迟吸收处理的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

金型加工部門の納期遅延件数をゼロにする。

彻底消灭模型加工部门延期交货的事情。 - 中国語会話例文集

遅延損害金の理由を説明すること。

说明滞纳金的理由。 - 中国語会話例文集

また、このような構成の他、CCU33a乃至33cが遅延バッファを備え、遅延制御装置24からの遅延量指示情報を受信することで、遅延量を制御するような構成としてもよい。

除了这种配置之外，CCU 33a至 33c可以被分别配置为包括延迟缓冲器，并且从延迟控制器 24接收延迟标记信息从而控制延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示すように、マスタータイミングをサブ23aのCCU33aに設定すると、サブ23aとサブ23bとの間の遅延量は、サブ23bがマスタータイミングとなった場合（図14）よりも遅延量4（遅延量7−遅延量3）増加する。

如图 15中所示，当主控定时被设置为附属控制间 23a的 CCU 33a时，附属控制间23a和附属控制间 23b之间的延迟相对于附属控制间 23b被设置为主控定时的情况 (图 14)增 4(延迟 7-延迟 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このような構成の他、CCU33a乃至33cが遅延バッファを備え、遅延制御装置24からの遅延量指示情報を受信することで、遅延量を制御するような構成としてもよい。

除了这种配置以外，还可以采用另一种配置，其中 CCU 33a至 33c具有延迟缓冲器并且通过从延迟控制设备 24接收延迟指示信息的量来控制延迟量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示すように、マスタータイミングをサブ23aのCCU33aに設定すると、サブ23aとサブ23bとの間の遅延量は、サブ23bがマスタータイミングとなった場合（図14）よりも遅延量4（遅延量7−遅延量3）増加する。

如图 15所示，当主定时被设置在候补室 23a的 CCU 33a中时，与候补室 23b具有主定时 (图 14)的情况相比，候补室 23a和候补室 23b之间的延迟量被增大了延迟量 4(延迟量 7-延迟量 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU33が遅延時間を遅延制御装置24に通知すると、ステップS42において、遅延制御装置24は、CCU33から通知された遅延時間を取得し、処理はステップS43に進む。

当 CCU 33向延迟控制器 24通知延迟时间时，在步骤 S42中，延迟控制器 24获取由 CCU 33通知的延迟时间，并且处理进行到步骤 S43。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS44において、遅延制御装置24は、ステップS41乃至S43の処理で取得した全てのカメラ31およびCCU33のペアの間の遅延時間に基づいて、基準となる遅延時間である基準遅延時間Tbを算出する。

在步骤 S44中，延迟控制器 24基于通过步骤 S41至 S43中的处理获取的所有对的摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间，计算作为充当参考的延迟时间的参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延制御装置24は、（基準遅延時間Tb＋フレーム数n×1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlを、フレーム単位での遅延時間として算出する。

例如，延迟控制器 24计算 (参考延迟时间 Tb+帧数 n×-帧时间 Tfr)-延迟时间 T1作为以帧为单位的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方は、遅延量を最小限にシステムを構築させるため、CCU33の映像バッファ量を（基準遅延時間Tb＋1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlの時間分の遅延に調整する手法である。

一种途径是将用于 CCU 33的视频缓冲器的数量调整到等于 (参考延迟时间 Tb+-帧时间 Tfr)-延迟时间 T1的延迟时间，从而使得该系统被以最小延迟建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU33が遅延時間を遅延制御装置24に通知すると、ステップS42において、遅延制御装置24は、CCU33から通知された遅延時間を取得し、処理はステップS43に進む。

当 CCU 33向延迟控制设备 24通知延迟时间时，延迟控制设备 24在步骤 S42中获得从 CCU 33通知的延迟时间。 处理随后进行到步骤 S43。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延制御装置24は、（基準遅延時間Tb＋フレーム数n×1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlを、フレーム単位での遅延時間として算出する。

例如，延迟控制设备 24计算 (参考延迟时间 Tb+帧数目 n×一帧时间 Tfr)-延迟时间 T1，作为以帧为单位的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方は、遅延量を最小限にシステムを構築させるため、CCU33の映像バッファ量を（基準遅延時間Tb＋1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlの時間分の遅延に調整する手法である。

一种是将 CCU 33的视频缓冲器的量调节为与以下时间相对应的延迟，该时间由 (参考延迟时间 Tb+一帧时间 Tfr)-延迟时间 T1表达，以构建具有最小延迟量的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、遅延制御装置24は、（CCU33の同期タイミングに依存しない）遅延管理時刻（基準遅延時間Tb＝遅延管理時刻−カメラの撮像時刻）を算出しているため、この遅延管理時刻を基準として、カメラの撮像時刻を（基準遅延時間Tb−遅延時間Ts）時間だけ遅らせるよう通知する。

具体地，由于延迟控制器 24计算延迟管理时刻 (参考延迟时间 Tb＝延迟管理时刻 -摄像机的图像捕捉时刻 )(其不取决于 CCU 33的同步定时 )，所以基于该延迟管理时刻，延迟控制器 24通知 CCU 33将摄像机的图像捕捉时刻延迟等于 (参考延迟时间 Tb-延迟时间 Ts)的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、遅延制御装置24は、（CCU33の同期タイミングに依存しない）遅延管理時刻（基準遅延時間Tb＝遅延管理時刻−カメラの撮像時刻）を算出しているため、この遅延管理時刻を基準として、カメラの撮像時刻を（基準遅延時間Tb−遅延時間Ts）時間だけ遅らせるよう通知する。

具体而言，因为延迟控制设备 24计算延迟管理时间 (不取决于 CCU33的同步定时 )(参考延迟时间 Tb＝延迟管理时间 -相机的图像摄取时间 )，所以延迟控制设备 24向CCU 33通知将相机的图像摄取时间延迟一时间 (参考延迟时间 Tb-延迟时间 Ts)，其中延迟管理时间作为参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延制御装置24は、遅延時間Tlが1フレーム時間以上であれば、フレーム単位での遅延が必要となる時間であると判定し、遅延時間Tlが1フレーム時間未満であれば、フレーム単位での遅延が必要となる時間でないと判定する。

例如，延迟控制器 24在延迟时间 T1等于或者大于 1帧时间的情况下判断有必要执行以帧为单位的延迟，并且在延迟时间 T1小于 1帧时间的情况下判断不必要执行以帧为单位的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延制御装置24は、遅延時間Tlが1フレーム時間以上であれば、フレーム単位での遅延が必要となる時間であると判定し、遅延時間Tlが1フレーム時間未満であれば、フレーム単位での遅延が必要となる時間でないと判定する。

例如，当延迟时间 T1等于或大于一帧的时间时，延迟控制设备 24确定延迟时间 T1是需要以帧为单位的延迟的时间，并且当延迟时间 T1小于一帧的时间时，延迟控制设备 24确定延迟时间 T1不是需要以帧为单位的延迟的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう一方は、遅延量をフレーム単位で遅延させるため、遅延管理部は（基準遅延時間Tb＋フレーム数n×1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlの時間分の映像バッファを設定するようにCCU33へ指示を行う。

在另一种情况下，延迟管理部件指示 CCU 33设置与一时间相对应的视频缓冲器，该时间由 (参考延迟时间 Tb+帧的数目 n×一帧时间 Tfr)-延迟时间 T1表达，以使得延迟以帧为单位的延迟量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS48において、遅延制御装置24は、CCU33へ基準遅延時間Tbで同期を獲得するように通知する。

在步骤 S48中，延迟控制器 24通知 CCU 33使用参考延迟时间 Tb获取同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS53において、遅延制御装置24は、遅延させたフレーム数nをCCU33の後段の機器に通知するように、CCU33に対して通知する。

在步骤 S53中，延迟控制器 24通知 CCU 33向 CCU 33后面阶段的设备通知延迟的帧数 n。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS48において、遅延制御装置24は、CCU33へ基準遅延時間Tbで同期を獲得するように通知する。

在步骤 S48中，延迟控制设备 24向 CCU 33通知获得与参考延迟时间 Tb的同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS53において、遅延制御装置24は、遅延させたフレーム数nをCCU33の後段の機器に通知するように、CCU33に対して通知する。

在步骤 S53中，延迟控制设备 24通知 CCU 33以向 CCU 33后级的设备通知被延迟的帧的数目 n。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】遅延波が存在する場合の受信信号の一例を示す図

图 10是表示一例存在延迟波时的接收信号的图。 - 中国語 特許翻訳例文集