「都営バス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

送信パスに関して、RFフロントエンド400は、例えば、送信パスフィルタ314と送信アンテナ404との間に電力増幅器アレンジメント408を備えていてもよい。

关于发射路径，RF前端 400可包括例如发射路径滤波器 314与发射天线 404之间的功率放大器布置 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、角度のエッジが水平または垂直に近い領域におけるノイズを減らすべく、例えばエッジ検出器モジュール552により、勾配ベクトルの符号にメジアンフィルタリングを適用してもよい。

此外，例如可通过边缘检测器模块 552对梯度向量的符号进行中值滤波以减少角边缘接近水平或垂直的区域中的噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一部のコントローラ装置2に外部メモリ装置50が装着されていない場合は、制御部11は、図5に示した処理S2において外部メモリ装置50が装着されているコントローラ装置2を選択すればよい。

例如，当某些控制器设备 2没有安装到其上的外部存储设备 50时，控制部分 11在图 5所示的过程 S2中选择具有安装到其上的外部存储设备 50的控制器设备 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード（例えば、デコーダ412）は、その後、PPMデータに対して示される値を、この推定する値（すなわち、“0”）に設定してもよい。

节点 (例如，解码器 412)可接着将 PPM数据的所指示值设定为此所估计值 (即，“0”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、UE104がインスタンスID／レジストレーションID2を使用する追加レジストレーションを実行するとき、レジストレーションプロセスは、図4に示すメッセージコールフロー460、462、464、466、468、470、472、および474を使用しないことがある。

例如，当 UE 104使用实例 ID/注册 ID2来执行附加注册时，注册过程可以不使用如图 4中所示的消息呼叫流 460、462、464、466、468、470、472和 474。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、たとえば1MHzを上回る、特に13．56MHzといった、より高い動作周波数では、ダイオードのリカバリー時間に起因する損失効果（すなわち、ダイオードのキャパシタンス）が、顕著となる。

通常，在较高操作频率 (例如高于 1MHz，且明确地说在 13.56MHz)下，因二极管恢复时间 (即，二极管电容 )而导致的损耗效应变得显著。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージが送信された後は、（例えば、値“いいえ”又は0によって）メッセージが再度送信されるべきでないことを繰り返しイベントデータフィールド20が示す場合は、メッセージ本体及びデータレコードを削除することができる、ステップ220。

在已经传送了消息之后，若复发事件数据字段 20指示该消息将不再传送 (例如，通过值“否”或 0)，则消息正文和数据记录可被删除 (步骤 220)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、表示デバイス14の色温度調整は無効となり、元の色温度で表示デバイス14は映像を表示する。

此时，显示设备 14的色温调节变为无效，并且显示设备 14显示原始色温的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU210は、例えば、ネットワークの設定要求やネットワーク診断要求を、有線ケーブル（例えば、USBケーブル）を介して印刷装置100に通知する。

CPU210例如将网络的设定请求、网络诊断请求经由有线线缆 (例如 USB线缆 )通知给打印装置 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザによる操作（例えば上下キー）により、処理の対象となるコンテンツを決定するための情報が入力部210を介して入力される。

例如，通过用户的操作(例如，向上 /向下键 )经由输入单元 210来输入用于确定要处理的内容的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の態様を示すための一例として、使用頻度が1月当たり1回(または例えば、指定の値が与えられない場合、モバイル装置メモリ508内に格納され、かつ/または連絡先管理アプリケーションに関連するデフォルト値)より下に低下する場合に特定の連絡先(504)を保存すべきであるという条件と共に、そのような連絡先(504)を装置メモリ508に入力することができる。

作为用以说明前述内容的方面的实例，可将特定联系人 (504)输入到装置存储器508中，其中约定此联系人(504)在使用频率低于每月一次(或者，例如，低于存储在移动装置存储器 508内和 /或 (如果未给出指定值 )与联系人管理应用程序相关联的默认值 )的情况下将被归档。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、そのような比較により16個の異なる中間値（たとえば、d0，d1，d2，．．．d15）が得られ、各中間値は、たとえば被ウィンドウ処理音声ブロックの変換によって得られるスペクトルの類似周波数帯の特徴の違いである。

因此，这种比较结果得到 16种不同的中间值 (例如，d0，d1，d2…d15)，其中，各中间值是例如对加窗后音频块进行变换得到的频谱的相似频段的特征的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、例えば電子配信を利用して、記録媒体100に記録されたデータ、例えば記録媒体100に記録されたオリジナルのコンテンツに対応するデータ（例えば、ビデオストリーム、オーディオストリーム、字幕データ、字幕データ、背景画像、GUI、アプリケーション、アプリケーション管理テーブルなど）の全部若しくは一部（例えば再生に必要なデータのアップデートデータ）、または追加コンテンツを配信データとして、半導体メモリーに記録する動作について説明をする。

接着，对例如利用电子分发将记录在记录介质 100中的数据、例如记录在记录介质 100中的与原始的内容对应的数据 (例如视频流、音频流、字幕数据、字幕数据、背景图像、GUI、应用、应用管理表等 )的全部或一部分 (例如再生所需要的数据的更新数据 )、或追加内容作为分发数据记录到半导体存储器中的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明に係る高周波スイッチを、例えばアンテナスイッチに適用した実施の形態例を図1〜図16を参照しながら説明する。

下面将参考图 1到 16来描述其中根据本发明的高频开关例如应用于天线开关的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

PPM位置に対する値を規定するためのASIC1120は、例えば、ここで論じたようなデコーダに対応していてもよい。

用于界定 PPM位置的值的 ASIC 1120可对应于 (例如 )如本文中所论述的解码器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例［−b、＋a、＋b、＋a］では、カバーコードは、例えば［0、1、1、1］というように異なる様式で書き表すこともでき、最初の0が−bを利用していることを示している。

在这个 [-b，+a，+b，+a]的例子中，盖代码可以被不同地表示，例如 [0，1，1，1]，其中第一个 0指示利用了 -b。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロセッサ12は、制御コマンドをFM受信機ASIC22に送り、周波数帯域を選択して、オペレーティングノード（例えば、モノまたはステレオ出力）を制御して、RDSデータの提供を受けるべきか否かを選択してもよい。

举例来说，处理器 12可将控制命令发送到 FM接收器 ASIC 22以选择频带、控制操作节点 (例如，单声道或立体声输出 )且选择是否将提供 RDS数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替としてステップS608で、もしユーザの移動無線通信機器400がユーザの自宅から100マイル以内にあれば、プログラム可能なルールエンジンは、例えばユーザのクレジットカードを選択するであろう。

或者，在步骤 S608处，如果用户的移动无线通信工具 400在距用户的家 100英里内，那么可编程规则引擎将选择 (例如 )用户的信用卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、チップセットは、IDE−R（IDEリダイレクト）機能およびOOBネットスタック（ネットワークインタフェース）を有する管理エンジン（ME）240を備えてよい。

例如，芯片组可包括可管理性引擎 (ME)240，而 ME 240可包括 IDE-R(IDE重定向 )特征以及 OOB网络栈 (网络接口 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1又は複数の送信機210（1）〜210（n）によって影響を受けるOFDMビンの個数が任意の特定の受信機200（1）〜200（m）において影響を受けているOFDMビンの個数よりも遥かに大きいかどうかを考慮することが出来る。

例如，可考虑受到一个或多个发射机 210(1)-210(n)影响的 OFDM频段的数量是否明显大于任何特定接收机 200(1)-200(m)处受到影响的 OFDM频段的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この順次表示モードを使えば、撮影者が連写画像を1枚ずつ選択する必要がなく、送りキー251、252を押すだけで、すべての連写画像を1枚ずつ確認することができるとともに、正逆方向キー251、252を素早く切り換えて、所望の画像を容易に検索できる。

若使用该依次显示模式，则拍摄者无需一张张地选择连拍图像，仅通过按下移向键 251和 252，能够一张张地确认所有的连拍图像，而且通过迅速地切换正反方向移向键 251、252，能够容易地检索所期望的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

どうしたら息子さんをそんなに素晴らしい水泳選手に育てることが出来るのですか？

怎么做才能把儿子培养成那么厉害的游泳选手呢？ - 中国語会話例文集

それゆえ、この司法権などの権力が与えられた機関は、例えば、3つのインスタンスによってもたらされる情報の唯一で最終的な保有者とし得る：

该权威授予有权利，例如司法权利，因此可以是来自三个实例的信息的唯一的最终持有者。 - 中国語 特許翻訳例文集

充実データ122は、補足コンテンツ、例えば付加的なエンターテイメントコンテンツもしくは広告コンテンツ、またはインタラクティブ視聴者ゲームの形式としたコンテンツを有するものとし、充実化データ122は、例えばメディアコンテンツ112の提示を補完し、また充実させるために提供する。

可包括补充内容例如另外的娱乐或广告内容或以交互式用户游戏的形式的内容的增强数据 122被提供以赞美或增强媒体内容 112的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラッシュメモリ731は、例えばCPU732の制御により、そのMPEG-TSを、内部バス729を介してMPEGデコーダ717に供給する。

例如，闪存 731在 CPU 732的控制下经内部总线 729将该 MPEG-TS提供给MPEG解码器 717。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4には、N本の線の並列データバス407のうちの4本の線409、411、413、415を示す（ここで、Nは例えば16または32であってよい）。

图 4示出了 N线并行数据总线 407的四条线路 409、411、413和 415(其中 N可以例如为十六或者三十二 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このハッシュ・シーケンスおよびメタデータは、ハッシュ値シーケンス・データの形式でマルチメディア・デバイス（例えば、DVR）に提供される。

该哈希序列和元数据以哈希值序列数据的形式被提供给如 DVR的多媒体装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、過去のサーバ選択履歴を参考にするといった処理も考えられる。

另外，该选择可以通过参考过去做出的服务器选择的历史的处理来做出。 - 中国語 特許翻訳例文集

チームのメンバーと確認して、この件についてはあなたに逐次教えます。

和队员确认之后，关于这件事会逐步的告诉你的。 - 中国語会話例文集

古代人は金・木・水・火・土を万物を構成する5種の要素と考えた．

古人认为：金、木、水、火、土是构成万物的五种元素。 - 白水社 中国語辞典

このことを明確にするために、図6に示すように、最後から2番目のラウンド鍵21の一番左の列に影響を与える反復関係のバイトは、（既知のバイトについては）A、B、CそしてDとラベル付けしており、「？」は未知のバイトを示している。

为了澄清该点，如图 6所示，将影响倒数第二回合密钥 21的最左列的迭代关系的字节标记为 A、B、C和 D(对于已知的字节 )，同时“？”代表未知的字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、デバイスキー、MKB、及び暗号化タイトルキーは対になっており、さらにBD-ROM上の通常コピーできない領域（BCAと呼ばれる領域）に書き込まれた識別子（例えばボリュームID）とも対応付けがされている。

这里，设备密钥、MKB、及加密标题密钥成对，进而，与写入在 BD-ROM上的通常不能复制的区域 (称作 BCA的区域 )中的识别码 (例如卷 ID)也建立了对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったんこの弾性力が乗り越えられれば、第一弾性モジュール50は、第二主要部を図9の第二端部位置506となるように押すだろう。

一旦该弹力被克服，则第一弹性模块 50就将第二主要部分推入图 9中的第二端位置 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明したばかりの倍率調節と共にシングルパス圧縮方法を用いることにより、画像全体の累積コードボリュームが目標量を超えないという制約条件を厳密に満たすことが可能である。

通过使用具有刚才所述的比例因子调整的单遍压缩方法，可以更接近地满足整个图像的累积代码量不超出目标量的约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

NFCデバイス51は、例えばIC（Integrated Circuit）カード、携帯電話機、PDA（Personal Digital Assistant）、腕時計、ペン、パーソナルコンピュータ等の、主に携帯自在の装置で構成され、外部NFCデバイス52は、例えばリーダ／ライタで構成されるが、もちろんこれらに限定されるものではない。

NFC设备 51主要包括便携式设备，比如 IC(集成电路 )卡，便携式电话机，PDA(个人数字助手 )，手表，钢笔和个人计算机，而外部 NFC设备 52包括 (但不限于 )读写器。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEは、E−UTRANと称される無線技術で増強されるので、ノードB（例えば、eNB）110は、装置がカバレージを与えるところのセル内での無線リソース管理及び無線アクセス制御を取り扱うことができる。

由于用称为 E-UTRAN的无线技术来增强 LTE，所以节点 B(例如 eNB)110能够处理其中所述设备提供覆盖的小区内的无线资源管理和无线接入控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような条件は、それゆえ、（例えば、受信機においてデータ誤差レートテストを行うことにより）経時的に監視されてもよく、条件が変更する場合には、規定された値も同様に変更される。

因此可随时间监测此条件 (例如，通过在接收器处进行数据错误率测试 )，且如果条件改变，则所述经界定值也可改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像100の水平方向に伸びるエッジが存在している場合、水平方向に直交する方向である垂直方向において、画素信号に比較的大きな勾配が生じる。

例如，在存在向图像100的水平方向延伸的边缘的情况下，在与水平方向正交的方向即垂直方向中，在像素信号中生成比较大的梯度。 - 中国語 特許翻訳例文集

1実施例に従えば、各プリコーディング・マトリクスに関して、通信装置10は復調器の入力（即ち、等化の後）での結果として得られる信号対干渉及び雑音比（SINR）を計算し、もし、そのプリコーディング・マトリクスが用いられるのであれば、そのSINRを用いて性能を予測する（例えば、プリコーディング・マトリクスの選択で条件が課されるユーザスループットを予測する）。

根据一个实施例，对于每个预编码矩阵，通信装置 10计算解调器的输入处 (即，在均衡后)的结果信号与干扰及噪声比(SINR)，并且在将要使用该预编码矩阵时使用SINR预测性能 (例如，预测以预编码矩阵选择为条件的用户吞吐量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

スヌーズ機能（530）は、警告がユーザーに与えられたとき、携帯電話の通常の通信（例えば発信）モード機能からスヌーズ機能に変換するために、それらのハードウェアボタンの少なくとも一部を準備する。

打盹功能 530准备蜂窝电话上的硬件按钮的至少一部分来从它们的正常通信模式功能 (例如，拨号 )转换成在向用户提供警告时的打盹功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベリファイア1002は、かなりの処理能力をもつ処理回路1004と、トークンと通信するための低帯域幅通信インターフェース1006（たとえば、キーパッド、ワイヤレス・トランスポンダなど）と、ヘルパーと通信するための高帯域幅通信インターフェース1008と、ヘルパーから受信したパズルとトークンに関連する検証鍵とを記憶するための記憶デバイス1010とを含むことができる。

验证器 1004可包括具有显著处理能力的处理电路 1004、用于与令牌通信的低带宽通信接口 1006(例如，按键板、无线应答器等 )、用于与助手通信的高带宽通信接口 1008、以及用于存储接收自助手的谜题和与令牌相关联的验证器密钥的存储设备 1010。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ルータ20が受信したパケットがHTTP要求の場合、データのダウンロードが行われることが多いと考えられるので、下りスループットの重み付けを相対的に大きくしてもよい。

例如，在路由器 20所接收到的包是 HTTP请求的情况下，认为进行数据下载的情况较多，因此也可相对提高下载吞吐量的权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

よってカメラ制御部20は、このとき、瞬き回避撮影を提示するための人物撮影条件アイコン39と、笑顔待ち撮影を提示するための人物撮影条件アイコン40と、美肌撮影を提示するための人物撮影条件アイコン41とをデジタル処理部31に送出している。

于是，此时，照相机控制器 20向数字处理单元 31传送推荐避免眨眼摄影的人物摄影条件图标 39，推荐等待笑脸摄影的人物摄影条件图标 40，和推荐美肤摄影的人物摄影条件图标 41。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6においては、これら以外の動作モードを選択するためのアイコン、他の設定モード（たとえばシステム設定、言語設定）を選択するためのアイコンおよび他の画面を表示するためのアイコン（たとえばジョブ状況）も表示している。

在图 6中，还显示有用于选择这些以外的动作模式的图标、用于选择其他设定模式 (例如系统设定、言语设定 )的图标以及用于显示其他画面的图标 (例如任务状况 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6においては、これら以外の動作モードを選択するためのアイコン、他の設定モード（たとえばシステム設定、言語設定）を選択するためのアイコンおよび他の画面を表示するためのアイコン（たとえばジョブ状況）も表示している。

在图 6中，还显示用于选择这些以外的动作模式的图标、用于选择其它的设定模式 (例如系统设定、言语设定 )的图标以及用于显示其它画面的图标 (例如任务状况 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6においては、これら以外の動作モードを選択するためのアイコン、他の設定モード（たとえばシステム設定、言語設定）を選択するためのアイコンおよび他の画面を表示するためのアイコン（たとえばジョブ状況）も表示している。

在图 6中，还显示有用于选择这些以外的动作模式的图标，用于选择其它设定模式 (例如系统设定、语言设定 )的图标、以及用于显示其它画面的图标 (例如任务状况 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5において、信号処理装置は、例えば、DVB-T2のOFDM信号を受信して復調するOFDM受信装置として機能する。

在图 5中，信号处理装置例如用作适于接收和解调 DVB-T2 OFDM信号的 OFDM接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルータIORの制御回路は、マルチプレクサmxeがキュー24からデータユニット、例えばパケットを出力するようにする。

后者将多路复用器mxe定位成输出来自队列 24的数据单元，例如分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、この要求326は、対応する公開鍵を有するRSA（Rivest Shamir Adleman）秘密鍵で暗号化されることが可能である。

例如，请求 326可用具有相对应的公钥的 Rivest Shamir Adleman(RSA)私钥来加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作810は、（例えば、通信チャネル上での）送信のために指定する情報を判定することを含みうる。

操作 810可以包括对指定用于 (例如，在通信信道上 )传输的信息进行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集