「都雅だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（事を計画するのは人だが，その成否を決めるのは天である→）人事を尽くして天命を待つ．

谋事在人，成事在天。((成語)) - 白水社 中国語辞典

君が持っていたら，私に貸してくれ，持っていないとしたらだな，私はよそに借りに行くよ．

你有呢，就借给我，没有呢，我到别处去借。 - 白水社 中国語辞典

名詞あるいは名詞的語句を述語に用いるときにその前に用いる動詞（‘是’がその代表）．

判断词 - 白水社 中国語辞典

財布をなくした，大した金は入っていなかったが，まあ散財したというわけだ．

钱包儿丢了，虽说没有多少钱，也算破财。 - 白水社 中国語辞典

王先生の著述が極めて多いのは，やはり勤勉であったからだと私は思う．

王先生著述繁富，我想主要还是因为他勤。 - 白水社 中国語辞典

彼女はもとは軽はずみな女性ではなかった，しかし虚栄心が彼女をだめにしてしまった．

她本不是轻浮的女人，但虚荣心害了她。 - 白水社 中国語辞典

（秋の終わりのバッタ—あと何日も生きていられない→）敵や恨みのある相手が間もなくおだぶつになる．

秋后的蚂蚱—没几天蹦跶了((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

私はその方法を好まなかった，とは言いながらほかに打つ手もまたなかったのだ．

我不喜欢那个方法，然而又没有别的办法。 - 白水社 中国語辞典

もし科学技術を高いビルにたとえるなら，基礎科学は基礎工事なのだ．

如果［说］把科学技术比作一座高楼，那么基础科学是地基。 - 白水社 中国語辞典

思想問題を解決するためには正しい方向に導くことが上手でなければならない．

解决思想问题一定善于疏导。 - 白水社 中国語辞典

今日はいっそのことはっきり言ってしまおう！我々は皆君に対して不満があるのだ．

今儿个索性说开了吧！我们对你都有意见。 - 白水社 中国語辞典

調査点検の仕事はまだ若干の死角になっている所やごくわずかな無風地帯が残っている．

检查工作还存在一些死角和个别死面。 - 白水社 中国語辞典

私は彼に事の道理を言い含めたのだが，彼は全くそれを悟っていない．

我对他讲了一番道理，可他就是不通窍。 - 白水社 中国語辞典

この問題は，3つの手順を踏みさえすれば，答えを導き出すことができる．

这道题，只要经过三个步骤，就可以推导出答案。 - 白水社 中国語辞典

この草案には必ずや多々不備な点があると思います，いろいろご意見をお聞かせください．

这份草案一定有很多不完备的地方，请大家多提意见。 - 白水社 中国語辞典

2人の娘は顔を突き合わせて横たわり，ほとんど相手の温かい息がにおうほどだった．

两个姑娘脸冲着脸地躺着，几乎闻得着对方温热的鼻息。 - 白水社 中国語辞典

皆が君にいろいろ言うのは，君に進歩してもらいたいと思えばこそなのだ．

大家对你提意见，无非想帮助你进步。 - 白水社 中国語辞典

彼は否定しなかったが，かといって私の持ち出した話題を続ける気もなかった．

他不否认，却也无心接过我的话题。 - 白水社 中国語辞典

先に手を下した方が有利であり後で手を下した方は損をする，早い者勝ちである．

先下手为强，后下手遭殃。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

先に手を下した方が有利であり後で手を下した方は損をする，早い者勝ちである．

先下手为强，后下手遭殃。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

これは一見不思議に思えるかもしれないが，事実はまさにこのとおりなのだ．

这可能显得很奇怪，但事实就是如此。 - 白水社 中国語辞典

彼は頭を横に振って立ち上がった，私の答えを信用していないことは明白だった．

他摇摇头，站起来，显然对我的回答不相信。 - 白水社 中国語辞典

彼にそう言われると，全くわけがわからなくなる，全くキツネにつままれるような気持ちだ．

让他一说，那可玄了。 - 白水社 中国語辞典

君がこれに興味を感じているからには，明日私たちと一緒に観光に行くのは好都合だ．

你既然有此雅兴，明天正好与我们一道去观光一番。 - 白水社 中国語辞典

彼は有名でありまた金もある，本当に（人をうらやましがらせる→）うらやましい限りだ．

他又有名又有钱，真让人眼红。 - 白水社 中国語辞典

作物が水浸しになるのをどうしようもなくぽかんとただ見ているわけにはいかない．

咱们不能眼睁睁地看着庄稼被水淹了。 - 白水社 中国語辞典

空がまだ明けないうちに，彼女はもう糸繰り車を回し始めた，糸を紡ぎ始めた．

天还没有亮，她就摇上纺车了。 - 白水社 中国語辞典

小麦粉を発酵させた後で更に生の小麦粉を練り込んだマントーは歯ごたえがある．

戗面儿馒头有咬劲儿。 - 白水社 中国語辞典

そこをまだ完全に占領することができず，しょっちゅう出かけて行ってゲリラ戦をやるしかなかった．

还不能完全占领那里，只能经常去游击。 - 白水社 中国語辞典

冬が来た，春は（それでもなお遠いであろうか→）遠くなんかないよ，春はもう近くなんだよ！

冬天到了，春天还会远吗？ - 白水社 中国語辞典

君の子供はいたずらのために溝に落ちたんだ，私のせいにすることが（できるか→）できない！

你的孩子因为淘气掉到沟里了，怨得着我吗？ - 白水社 中国語辞典

まだ表面に現われていない災いをもしいち早く除かないと，その結果は想像に堪えないものがある．

隐患如不及时消除，则后果不堪设想。 - 白水社 中国語辞典

君が（どのようにやりたいならば，そのようにやる→）やりたいようにやれ，どうしようと君の勝手だ．

你愿意怎么办，就怎么办。 - 白水社 中国語辞典

どうしてそれほど大きいとも思われない発想の切り替えが自分にはできないのだろうか？

为什么一些不太大的弯子自己却转不过来呢？ - 白水社 中国語辞典

学校で多くの参考書を買ってもらった，それで学生たちはとても喜んだ．

学校买了很多参考书，这一下同学们可高兴。 - 白水社 中国語辞典

我々は反乱軍に「抵抗を続けるならば，死の末路があるのみだ！」と厳正に申し渡す．

我们正告叛乱军：“抵抗到底死路一条！” - 白水社 中国語辞典

このように私たちを援助してくださって，私たち家族の全員がとても感謝しています．

你这样帮助我们，我们全家都很知情。 - 白水社 中国語辞典

彼は唯々諾々として，局長の意向に対しこれまで背く勇気がなかった．

他唯唯诺诺，对局长的旨意从不敢违背。 - 白水社 中国語辞典

この低温設備はもう1週間取り付け作業をしているが，まだ取り付けられない．

这套低温设备已经装置一个星期了，还是装置不起来。 - 白水社 中国語辞典

1. 所定距離離間した第1及び第2の軸ピンが設けられたベース板と、前記第1及び第2の軸ピンとそれぞれ係合する第1及び第2の鈎状部が形成された可動板とを有し、前記ベース板と前記可動板とが相対回動するように接合された摺動・回転取付ユニットであって、前記可動板は、一方向へ回動するときは前記第1の軸ピンと前記第1の鉤状部が係合して前記第2の軸ピンから前記第2の鉤状部が離脱し、他方向へ回動するときは前記第2の軸ピンと前記第2の鉤状部が係合して前記第1の軸ピンから前記第1の鉤状部が離脱するように構成されていることを特徴とする摺動・回転取付ユニット。

以及可动板，在该可动板上形成有分别与所述第一和第二轴销卡合的第一和第二钩状部； 所述基座板和所述可动板被以相对转动的方式接合，所述滑动、旋转安装单元的特征在于，当所述可动板向一个方向转动时，所述第一轴销和所述第一钩状部卡合，所述第二钩状部脱离所述第二轴销，当所述可动板向另一个方向转动时，所述第二轴销和所述第二钩状部卡合，所述第一钩状部脱离所述第一轴销。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、それぞれの区分において、対応画像が表示され得る画像データが属する数が最大となるカテゴリ（区分カテゴリ）をそれぞれ求め、求められた区分カテゴリの数が最大となるカテゴリを代表カテゴリとして選択しても構わない。

此外，例如在各个区分中，也可以分别求出能够显示对应图像的图像数据所属的数目为最大的类别 (区分类别 )，选择求出的区分类别的数目为最大的类别作为代表类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す例において、左上（0、0）の画像は、プリントIDが「…12」であり、右上（0、1）の画像は、プリントIDが「…21」であり、左下（1、0）の画像は、プリントIDが「…11」であり、右下（1、1）の画像は、プリントIDが「…22」である。

在图 8所示的例子中，左上 (0，0)的图像其打印 ID为“...12”，右上 (0，1)的图像其打印 ID为“...21”，左下 (1，0)的图像其打印 ID为“...11”，右下 (1，1)的图像其打印 ID为“...22”。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって例えば、第1の結果が遅れているが、後の2つの結果が報告される場合、第1の結果がバッファの中で最終的に利用できるようになると、3つの結果に対して完全な時間セットが存在する。

因此，例如，在第一结果被延迟而报告两个后面的结果的情况下，一旦在缓冲器中最终可获得第一结果，则存在关于这三个结果的完整的时间集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は（いったいどんな用事があるのだろうか・何を忙しく飛び回っているのだろうか）こんな朝っぱらからどこかへ出かけて行った．

他大清早就出门儿了。 - 白水社 中国語辞典

なお、以下に示す第1実施形態において、第1筐体20と連結部40との配列方向に沿った第1筐体20の第1の方向を長手方向と称し、第1の方向に対して直交する第1筐体20の第2の方向を短手方向と称し、長手方向および短手方向に対して直交する方向を第1筐体20の厚み方向と称する。

在下述的第一实施例中，第一壳体 20的第一方向 (第一壳体 20和联接部 40布置的方向 )称为纵向方向，与第一方向正交的第一壳体 20的第二方向称为横向方向，并且，与纵向方向和横向方向正交的方向称为厚度方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ112は、対応する情報をファインダ内に表示することができる。

相机 112可以在取景器 708中显示相应的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

最新の通信は複数のモダリティを介して通信することができる。

现代通信可经由多个模态通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、モダリティ入力140はSMS入力チャネルにすることができる。

另外，模态输入 140可为SMS输入信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブリッジ400は様々なモダリティ・エンジンも含むことができる。

桥接器 400还可包括各种模态引擎。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界修正ユニット72は、xがend_xに等しいかどうかを判断する（198）。

假边界校正单元 72确定 x是否等于 end_x(198)。 - 中国語 特許翻訳例文集