「都雅だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そのパケットが、バウンダリクロック215によって受信される。

由分界时钟 215接收所述分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図中の黒い丸がプロットされた最大値を表している。

具体地，图中的黑色圆圈代表所绘的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、以下を含む第1の解決法が提供されうる。

举例来说，可提供第一种解决方案，其包括以下各者： - 中国語 特許翻訳例文集

MACヘッダーが28バイト長である場合、ADDR4は存在しない。

倘若 MAC标头的长度为 28个字节，那么 ADDR4不存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、第二の係数のセットREF2(u,v)、u=0...n-1、v=0…m-1が得られる。

这得到第二组系数 REF2(u，v)，u＝ 0...n-1，v＝ 0...m-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、第三の係数のセットCURR(u,v)、u=0...n-1、v=0...m-1が得られる。

这得到第三组系数 CURR(u，v)，u＝ 0...n-1，v＝ 0...m-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなトラッピング処理の様子を断面図にしたものが図19である。

图 19是示出这种补漏处理的状态的剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6は、フォルダF01が選択された状態を示す。

例如，图 6示出文件夹 F01被选择的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ310において、第1の識別子がクライアントによって受信される。

在步骤310，由客户机接收第一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この場合、表示制御部28が通知手段に相当する。

在这种情况下，显示控制单元 28相当于通知装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】画像読取装置の概略の正面断面図である。

图 2是示意性地示出图像读取装置的截面主视图； - 中国語 特許翻訳例文集

以上が第一実施形態の黒基準読み取り制御である。

以上是第一实施方式的黑基准读取控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上が第二実施形態の黒基準読み取り制御である。

以上是第二实施方式的黑基准读取控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】従来の画像読取装置の概略正面断面図である。

图 9是常规图像读取装置的示意性前剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS240では、CPU106は、プリント処理が完了したか否かを判断する。

在步骤 S240中，CPU106判断印刷处理是否完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6は、フォルダF01が選択された状態を示す。

例如，图 6示出了选择了文件夹 F01的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の検出スイッチ10には突起部10aが形成されている。

第一检测开关 10具有突起部 10a。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字重視モードが選択されたと判断した場合（S16：YES）、処理部は、高精細モードが選択されたか否かを判断し（S18）、高精細モードが選択されていないと判断した場合（S18：NO）、2色文字モードが選択されたか否かを判断する（S19）。

在判断为选择了黑色文字重视模式的情况下 (S16：是 (YES))，处理部对是否选择了高精细模式进行判断 (S18)，在判断为未选择高精细模式的情况下 (S18：否 (NO))，对是否选择了双色文字模式进行判断 (S19)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にプレイリストが3D再生可能かどうかを判断する（S1602）。

接着，判断播放列表是否能够进行 3D再生 (S1602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1の要素は、OMA DMプロトコルが定義するFinal要素でもよい。

并且，该第一元素可以是 OMA DM协定所定义的 Final元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1のメッセージには、Getコマンドが含まれてもよい。

例如，该第一信息可包含一 Get命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

仕事では、誰も気が付かない場所で努力を重ねました。

在工作上，在谁都注意不到的地方加倍努力。 - 中国語会話例文集

消費税率が引き上げた後、売上高は落ち込んでしまいましたか。

消费税率上升后，销售额下跌了吗。 - 中国語会話例文集

翻訳ツールを使っているので、言葉が正しいかもわかりません。

因为使用了翻译工具，不知道句子正不正确。 - 中国語会話例文集

新しい生活に慣れましたが、友達はいませんでした。

虽然习惯了新的生活，但是没有朋友。 - 中国語会話例文集

しばらく肺炎を患っていた友達が元気に社会復帰した。

患了一阵子肺炎的朋友精神百倍地回到了社会。 - 中国語会話例文集

仕事に慣れていない時期は問題が起こりやすいものです。

还没有适应工作的时候容易出现问题。 - 中国語会話例文集

題名の件に関して、下記の通りやり残し項目があります。

关于标题的事，如下所述有遗留的项目。 - 中国語会話例文集

ミサイルを装備した戦闘機が何台も飛行場に降り立った。

机场上停着几架装备着导弹的战斗机。 - 中国語会話例文集

テスト結果に問題がなければ、サンプル提出する。

测试结果如果没有问题的话，那就提交样本。 - 中国語会話例文集

あなたが私に連絡を取りたい場合は、いつでも電話を下さい。

你想和我联络的时候请随时给我打电话。 - 中国語会話例文集

お節介のせいで、彼は私の友達皆から煙たがられている。

因为他的多管闲事，我的朋友都会避开他。 - 中国語会話例文集

大学を卒業してから毎年1回、海外旅行をしている。

我从大学毕业开始，每年去一次海外旅行。 - 中国語会話例文集

その動物園は、日本で一番パンダが多い事で知られている。

那座动物园因为拥有日本数量最多的熊猫而被人所知。 - 中国語会話例文集

その動物園は、日本で一番パンダが多い事で有名です。

那座动物园因为拥有日本数量最多的熊猫而出名。 - 中国語会話例文集

あなたが知っているローカルレストランに連れて行って下さい。

请带我去你知道的本地餐馆。 - 中国語会話例文集

私の友達があなたの契約情報を調べてくれました。

我朋友帮我调查了你的合约信息。 - 中国語会話例文集

私の友達があなたの携帯の契約情報を調べてくれました。

我朋友帮我调查了你的手机合约信息。 - 中国語会話例文集

勝手で申し訳ないが、君を友達から削除しました。

很抱歉，我擅自把你从朋友列表里删掉了。 - 中国語会話例文集

あなたが大好き。これからもあなたのtwitterの扉を開けておいてね。

我特别喜欢你。今后也请继续公开你的推特主页哦。 - 中国語会話例文集

今日私たちの友達が横浜から帰って来るので食事に行く。

因为今天我们的朋友要从横滨回来，所以要去吃饭。 - 中国語会話例文集

彼は70歳を過ぎていますが、歌ばかりでなくダンスも上手です。

虽然他已经70多岁了，除了唱歌很好之外跳舞也很好。 - 中国語会話例文集

その子供は信号が青にならないうちに飛び出した。

那个孩子在红绿灯还没变绿的时候冲了出来。 - 中国語会話例文集

クラーベの音に合わせて体が自然に踊り始めた。

伴随着音棒的声音身体不由自主的舞动了起来。 - 中国語会話例文集

機種変更によって得られる明確なメリットが見出せません。

看不出由于机种更改而得到的明确的好处。 - 中国語会話例文集

今回から、私を通さずに、山田さんがあなたに直接送金します。

从这次开始，山田会不通过我直接给你汇款。 - 中国語会話例文集

このニュースレターを受け取った可能性があるのは誰ですか？

有可能会接受这个简讯的人会是谁呢？ - 中国語会話例文集

あなたが解決してきた問題に対して本当に感謝いたします。

真的很感激你解决了问题。 - 中国語会話例文集

実際に認められた損失分を誰かが賠償しなければならない。

已经认可的损失的部分必须由谁来进行赔偿。 - 中国語会話例文集

産卵鶏を育てるにはある程度の費用がかかる。

养会下蛋的鸡需要花费一定程度的费用。 - 中国語会話例文集