「都雅だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この後、受信端末210と送信端末200の間で、UPnP等の機器連携プロトコルを用いた各種制御処理が行われる（S103参照）。

然后，在接收终端 210与发送终端 200之间，进行使用了 UPnP等设备协同协议的各种控制处理 (参照 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば平均値avgR、avgG、及びavgBをそれぞれ1．0とし、それを基準とした代表明度値R1,G1,B1が算出されてもよい。

例如，平均值 avgR、avgG及 avgB均被设定为 1.0，并且可以计算以设定的平均值作为参考的代表性明度值 R1、G1、B1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記ビデオカメラは、シャーシ本体(50)の隆起部(51)とASIC(60)との間に熱伝導材料が介在した構成を有していてもよい。

例如，所述摄像机还可以具有使热传导材料介入机架主体 50的凸起部 51和 ASIC 60之间的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

バスインターフェース508は、バス502を介してとりわけ処理システム500にネットワークアダプタ510を接続するために用いることができる。

总线接口 508尤其可以用于将网络适配器 510经由总线 502连接到处理系统 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、マクロセル202の半径は大体数キロメートルであり、フェムトセル208は、家庭または小規模な建物をカバーすることができる。

例如，宏小区 202的半径可以在几千米的数量级上，而毫微微小区 207可以覆盖家庭或者小的建筑物。 - 中国語 特許翻訳例文集

標準Txパルス整形フィルタ626aを使用することは、ダウンリンク614上のより高いデータレートを容易にすることができる。

使用标准 Tx脉冲整形滤波器 626a有助于在下行链路 614上实现较高的数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23（c）のオブジェクト2303の透明枠2305の補足説明用として、矢印2306やオブジェクト自体の拡大図（2307）が記述される。

作为图 23C中的对象 2303的透明框 2305的补充解释，描述了箭头 2306和对象自身的放大图 (2307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパルス信号をカウントすることで、制御部500ではモータ324の回転数、すなわち回転体310の回転量を得ることができる。

通过对该脉冲信号进行计数，控制单元 500可获得马达 234的旋转次数，即，旋转体 310的旋转量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークエンティティ群との間の通信は、新規のロケータを使用して再開することができる。

现在可以使用新定位符来恢复网络实体之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、一例として、標示は、ヘッダの個々のフラグフィールドにセットされることができる。

更具体地，作为示例，该指示可以设置在标题的相应标记字段中。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の特定の例として、第1の部分114および後続部分は、マクロブロック内の符号化データの個々のブロックに対応することができる。

作为另一特定实例，第一部分 114和后续部分可对应于所述宏块内的经编码数据的个别块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS103に処理が移行すると、診断部102は、接続しようとしているアクセスポイント300の有無、電波状況を確認する（ステップS103）。

当处理移至步骤 S103后，诊断部 102对想要连接的访问点 300的有无、电波状况进行确认 (步骤 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、隣接チャンネル間を、または、チャンネルとノイズとの間を区別するために高い分離が必要である。

具体地说，需要高隔离在相邻的信道之间或在信道和噪声之间相区别。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例によれば、RRCシグナリングによって、ある期間（例えば、100ミリ秒）の間、波形タイプを静的に割り当てることが可能となる。

根据这个例子，RRC信令使得能够在一段时间 (例如，100ms)内静态地分配波形类型； - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態において、ユーザ機器UE−1とリモート端末104との間にはIPマルチメディア・サブシステム（IMS）・セッションが事前に確立されている。

在此实施例中，IMS会话先前已在 UE-1与远端 104之间建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ステップ922で例示されるように、アクティブなメディア・フローがリモート端末104bとユーザ機器UE−2との間で確立される。

因此，如步骤 922中所说明，在远端 104b与 UE-2之间建立作用中的远程媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信部460は、リモートコマンダー100Bと無線または有線によって信号を送受信することが可能である。

传输 /接收部分 460能够通过有线或无线电从遥控器 100B接收信号 /传输信号到遥控器 100B。 - 中国語 特許翻訳例文集

協調的な動作が、該メッセージに応答して、ソース装置とシンク装置との間の経路に沿った装置により行われてもよい。

沿源与宿设备之间的路径设备可响应于这些消息采取协调动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

協調的な動作が、該メッセージに応答して、ソース装置とシンク装置との間の経路に沿った装置により行われてもよい。

沿着源和宿设备之间的路径的设备可响应于那些消息采取协调动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパルス信号をカウントすることで、制御部500ではモータ234Bの回転数、すなわち回転体310Bの回転量を得ることができる。

通过对脉冲信号进行计数，控制单元 500能够获得电机 234B的旋转次数，也就是，旋转体 310B的旋转量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読取ガラス302への食い込み量を1．5［mm］±0．5［mm］、および回転体310Bの読取ガラス302への圧接力を6［N（ニュートン）］とした。

另外，与读取玻璃 302的接触长度被设定为 1.5mm±0.5mm，并且旋转体 301B在读取玻璃 302上的压力被设定为 6N(牛顿 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバ14は、各打診パケットを、異なる受信ビームフォーミングベクトルを利用して受信することができる。

接收机 14可以利用不同的接收波束赋形矢量来接收每一个探测分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼が確立されると、着呼応答システム131は、マルチメディア応答を提供すべきか、または音声応答を提供すべきかを判断する。

当呼叫被建立时，呼叫响应系统 131确定是提供多媒体响应还是语音响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア応答は、伝統的な音声応答よりも事業体130に関する多くの情報を発呼者に提供することができる。

与传统语音响应相比，多媒体响应可以提供更多关于商家 130的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

損失パケット34は次に、損失パケット35が事前に復旧されているため、行58Fに存在しない唯一のパケットとして復旧される。

因为丢失的分组 35先前被恢复，丢失的分组 34然后能够作为不存在于行 58F中的仅有分组而被恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、第2中継処理ボード100bとインターフェースボード300とによるパケット中継処理が開始される。

其结果是，开始第 2中继处理板 100b和接口板 300进行的数据包中继处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aを参照すると、この基本的なRDCプロトコルは、2つのコンピューティングデバイス（デバイスAとデバイスB）の間でネゴシエーションが行われる。

参照图 3A，基本 RDC协议在两个计算装置之间 (装置 A和装置 B)达成。 - 中国語 特許翻訳例文集

凹部は、原稿搬送ユニットの凸部を収容する凹部であって、読取ガラスを挟んで原稿載置台と反対側に配置される。

凹部容纳原稿输送单元的凸部并且跨过读取玻璃板位于原稿载置台的相反侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置本体1aのうち画像読取装置4と画像形成部5との間にある凹みスペースは排紙貯留部7になっている。

位于装置主体 1a中的图像读取装置4与图像形成部 5之间的凹陷空间成为出纸储存部 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、受信機は、受信されたRF信号を、ベースバンドではなく中間周波数にダウンコンバートすることができる。

例如，接收机可以将接收到的 RF信号下变频到中频而不是基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイスは、ブロードキャストネットワークからブロードキャストチャネルを受信するための手段を含むことができる。

所述无线装置可包含用于从广播网络接收广播信道的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブロードキャスト送信機104は、ブロードキャスト送信110を第1のモバイルデバイス102aに送信することができる。

举例来说，广播发射器 104可将广播发射 110发送到第一移动装置 102a。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、8バイトのペイロードに制御コード（S、T、I等）が含まれる場合、このブロックはコントロールブロックであり、同期ヘッダは”10”となる。

另一方面，在 8字节的有效载荷中包含控制代码 (S、T、I等 )时，该块是控制块，同步头为“10”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第1通信部102としては、例えば、IEEE802．11gポートおよび送受信回路や、IEEE802．15．1ポートおよび送受信回路などが挙げられる。

这里，第一通信单元 102可以包括例如 IEEE 802.11g端口和收发器电路、IEEE 802.15.1端口和收发器电路等。 - 中国語 特許翻訳例文集

その理由は、カメラ31とCCU33との間が遅延時間Tsであるにもかかわらず、遅延管理時刻で映像データを取り扱えるようにするためである。

这使得视频数据将在延迟管理时刻被处理，即使摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间为 Ts。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、アクセス端末において、（例えば、「My Home」をクリックすることによって）要求に応じてサービスを呼び出すことができる。

用户可以在接入终端处按需激活服务 (例如，通过点击“我的家庭”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のクラウドプリントサービス101と印刷装置110との間にはファイヤウォール109が存在する。

在该实施例的云打印服务 101与打印装置 110之间存在防火墙 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信と接続のイネーブル化の確認が、ME44から第2のクライアント42への信号伝達108として返される。

然后对该连接的接收和使能的确认作为信令 108被从 ME 44返回到第二客户端42。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBは、循環シフトの第1の組を使用して、UEによって送信された少なくとも1つの参照信号およびデータを受信することができる。

eNB可以接收由 UE使用第一循环移位集合发送的至少一个参考信号和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はフレンドリーですぐに友達をつくることができるので、新しい環境にもすぐ慣れると思います。

她很友好，立刻就能交到朋友，所以我觉得她也能立刻融入新环境。 - 中国語会話例文集

あるが、「ホワイトカラー」や「ブルーカラー」に加えて第三の働き方として「オレンジカラー」というものを提唱した。

某个SNS网站，倡导将“橙领”作为除“白领”和“蓝领”外的第三种工作分类。 - 中国語会話例文集

その会計士はトヨダ・グループにとっては個別償却よりも総合償却の方が有利になることを発見した。

那位会计师发现对于丰田集团来说与个别折旧相比分组折旧更有利。 - 中国語会話例文集

彼女はフレンドリーですぐに友達をつくることができるので、新しい環境にもすぐ慣れると思います。

我觉得她很友好能马上交到朋友，所以也能马上适应新的环境。 - 中国語会話例文集

私が上手に韓国語を話せなくてもちゃんと話を聞いてくれるとても優しくて可愛い友達

我有即使我不能熟练地说韩语也能好好听我说的温柔可爱的朋友。 - 中国語会話例文集

扱う情報が、特に重要度の高い医療情報のため、これは、最重要の課題ととらえています。

因为处理的信息是特别重要的医疗信息，所以是最重要的任务。 - 中国語会話例文集

私の住居は小高い山の上にあって，目の前は果てしなく広々としていて，海と空が一つに連なっていた．

我住处在一座小山上，眼前苍苍茫茫的，海天一片。 - 白水社 中国語辞典

民主生活会（‘民主生活’を行なうために党・政府・諸団体などの特定の部門に属する同じ等級の人々が開く反省会のようなもの）．

民主生活会 - 白水社 中国語辞典

包囲戦（紅軍の伝統的戦術；敵の拠点を包囲して外界との接触を遮断し，政治攻勢と結びつけて敵を瓦解させる）．

围困战 - 白水社 中国語辞典

役所・団体・企業などの指導者や一般職員を特定の組織・機構と関係のある人々などが選挙によって選ぶ制度．

选任制 - 白水社 中国語辞典

明らかに困難であることを知っているが，我々は（トラのしりに手を触れる→）危険を恐れずに断固として困難に立ち向かわねばならない．

明明是知道困难很大，但我们硬是要摸摸老虎屁股。 - 白水社 中国語辞典