「酒精ニス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この撮像タスクに対応する制御プログラムは、フラッシュメモリ46に記憶される。

将与该摄像任务相对应的控制程序存储在闪速存储器 46中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらのタスクに対応する制御プログラムは、フラッシュメモリ44に記憶される。

再有，对应这些任务的控制程序被存储在闪速存储器44中。 - 中国語 特許翻訳例文集

劉備・関羽・張飛は義兄弟の契りを結んで生死を共にする兄弟になった．

刘备、关羽、张飞结拜为生死弟兄。 - 白水社 中国語辞典

図10に示すように、本発明の好適な第2の実施例に係る手ぶれ補正装置101は、上述した入力処理部110、選択部130、演算部140、ベクトル算出部150、出力スケーラ部120、補正部160などと共に、制御部180をさらに備えることができる。

如图 10所示，本发明优选第 2实施例中抖动修正装置 101可以进一步包括上述内容中予以说明的输入处理器 110、选择器 130、运算器 140、矢量计算器 150、输出定标器 120、修正器160以及控制器 180。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、ユーザからの操作などにより情報処理装置300からリスト取得要求が情報提供装置200に送信され、リスト取得要求に応じて生成されたリスト送信要求が情報提供装置200からサービス提供装置100に送信される。

如图 2所示，响应于由用户进行的操作，信息处理设备 300向信息提供设备 200发送列表获取请求，并且信息提供设备 200向服务提供设备 100发送根据列表获取请求产生的列表发送请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、このように画像ファイルを生成すると、当該生成した画像ファイルをサムネイルデータと共に記録デバイス34に送出して、当該記録デバイス34に画像ファイルとサムネイルデータとを対応付けて記録する。

如果按照这种方式生成了图像文件，那么照相机控制器 20把生成的图像文件连同缩略图数据一起传送给记录装置 34，以致图像文件和缩略图数据被对应地记录在记录装置 34中。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送周波数f2に対する搬送周波数f1の関係がm倍やm／n倍の場合には、副搬送信号生成部8612はPLL回路などを利用した周波数逓倍回路を使用すればよい。

在载波频率 f1与载波频率 f2的关系为 m倍或 m/n倍的情况下，应当使用倍频电路形成辅助载波信号生成器 8602，该倍频电路使用 PLL电路等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21において、音質制御部31は、時間波形解析部27からの時間波形特徴量、および周波数パワー解析部29からの周波数特徴量を用いて音質制御処理を行って、音質調整用のフィルタ係数を音質調整部22に供給する。

在步骤 S21处，音质控制单元 31通过使用从时间波形分析单元 27提供的时间波形特征量和从频率功率分析单元 29提供的频率特征量，执行音质控制处理，并且将用于音质调整的滤波因子提供给音质调整单元 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、コンテンツ再生終了指示操作が行われたか否かが判断され（ステップS931）、コンテンツ再生終了指示操作が行われた場合には、画像コンテンツ再生処理の動作を終了する。

另外，决定是否执行内容再现完成指示操作 (步骤 S931)。 当执行内容再现完成指示操作时，完成图像内容再现处理的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 周波数領域のPNシーケンス信号を使用してセル取得を実行するために、受信端末に対して前記データパケット通信を送信することをさらに具備する、請求項25の方法。

26.如权利要求 25所述的方法，其特征在于，还包括传送所述数据分组通信以供接收终端使用频域 PN序列信号来执行蜂窝小区捕获。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 周波数領域のPNシーケンス信号を使用して時間取得を実行するために、受信端末に対して前記データパケット通信を送信することをさらに具備する、請求項25の方法。

29.如权利要求 25所述的方法，其特征在于，还包括传送所述数据分组通信以供接收终端使用频域 PN序列信号来执行时间捕获。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取制御部36は、原稿検出センサDS4，DS5の前端検出信号に基づいて、スキャナユニット22へ読取信号を出力する。

读取控制部 36根据原稿检测传感器 DS4、DS5的前端检测信号，向扫描单元 22输出读取信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存装置22は、受信ファイル及びファイル制御情報を受信し、ファイル制御情報（ファイルの保存を指示するファイル制御情報）に基づき、受信ファイルを保存する。

保存装置 22接收接收文件以及文件控制信息，并基于文件控制信息 (指示文件保存的文件控制信息 )保存接收文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本実施形態4に係る画像圧縮装置は、圧縮ファイルのサイズを低減させながら、画像を再現したときの文字の視認性を向上させた圧縮ファイルを生成することが可能となる。

因此，本实施方式 4的图像压缩装置能够生成减小了压缩文件的尺寸并且提高了再现图像时的文字的视认性的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、信号線210は、ホスト制御部130がGPSモジュール120の起動を要求しているか否かをGPS制御部121に通知するとともに、通信分離回路124のホスト制御部130の受信側を開けるための制御信号を送る信号線である。

更具体地，信号线 210是用于发送控制信号的信号线，该控制信号用于将主机控制单元 130是否要求 GPS模块 120的启动通知给 GPS控制部分 121，并且断开通信分离电路124的主机控制单元 130的接收侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、奥行き調整については、本願出願人による特許出願（特願2009−199139号）にて既に特許出願済みである。

注意，关于深度调整，申请人已经提交专利申请 (日本专利申请 No.2009-199139)。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷アセンブリは、MFDの筐体内にレーザ印刷用のレーザモジュールを構成して、レーザモジュールに動作可能に連結された光学光伝導体（OPC）を構成することにより構成することができる。

可以通过如下来配置打印配件： 在 MFD的壳体内配置用于激光打印的激光模块，以及配置光学光电导体 (OPC)以与激光模块可操作地耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、基準電圧線Vref3の電位低下のスピードは、転送2ビットが（1，0）の場合の特性cと（1，1）の場合の特性dとの中間スピードとなるので、基準電圧線Vref3の電位変化は特性gに示すようになる。

同样地，基准电压线 Vref3的电位降低速度是传输 2位为 (1，0)时的特性 c与为 (1，1)时的特性 d的中间速度，因此基准电压线Vref3的电位变化如特性 g所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

契約書の草案を確認しました。2点、修正をお願いしたい点がございます。

确定了合同的草案。有两个想要修改的地方。 - 中国語会話例文集

そして、表示枚数Kの画像がすべて表示し終わると、ステップS150においてN＝Kが成立し（S150で肯定判定）、MPU30は、この静止画モードにおける静止画マルチ表示処理ルーチンを終了する。

并且，若显示完所有的显示张数 K的图像，则在步骤 S150中 N＝ K成立 (步骤 S150中肯定判定 )，MPU30结束该静止画模式中的静止画多重显示处理顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御命令受信部840が受信した制御命令が、確認または再生制御命令である場合、UIリソース伝送部830は、メッセージの全体コンテンツを出力するUIを提供するUIリソースをリモートUIクライアント・デバイス700に伝送する。

在控制命令接收单元 840接收的控制命令是用于确认消息的控制命令或用于回放消息的控制消息的情况下，UI资源发送单元 830将提供显示消息的完整内容的 UI的 UI资源发送到远程 UI客户机装置 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのパッチに対する、対象温度におけるパッチ測色値の生成が終了すると、次にステップS611でキャリブレーション用LUT1121を作成する。

在对所有的片完成目标温度下的片色度值的生成时，在步骤 S611中创建校准 LUT 1121。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記合成されたサンプル・アンド・ホールドアナログ信号を受信するIF表面音響波（SAW）フィルタと、前記IF SAWフィルタからの出力を増幅し、前記ADCに渡す増幅器と、前記ADCからの前記出力によって制御される数値制御式発振器（NCO）と、前記NCOからの出力をフィルタリングするデジタルローパスフィルタ（LPF）と、前記LPFからの出力を逆拡散させるデジタル相関器のバンクとをさらに備える請求項27に記載の装置。

28.根据权利要求 27所述的设备，其进一步包含： IF声表面波 (SAW)滤波器，其用于接收所述经组合的经取样和保持的模拟信号； - 中国語 特許翻訳例文集

このように、重畳制御部185がレコーダ100で重畳する情報をテレビ200で正常に出力するための制御を実行することで、レコーダ100で映像に重畳する情報を、テレビ200で正常に出力することが可能となる。

叠加控制部分 185以此方式执行控制，用于将在记录器 100中叠加的信息正确地输出在电视 200上，这样使得在记录器 100中叠加在图像上的信息能够正确地输出在电视 200上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光ピックアップ347は、再生時には再生用のレーザービームを光ディスク370に照射して、光ディスク370から反射されたビーム量から電気信号に光電変換して、再生信号を取得する。

此外，在再现时，光学拾取器 347将用于再现的激光束照射到光盘 370上，根据从光盘 370反射的光束的量执行向电信号的光电转换，并且获取再现信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19及び図20は、濃度補正処理部36，37による濃度補正の処理結果の例を示す図であり、図3（b）に示した構成の圧縮処理部3による処理結果を示す。

图 19A、B和图 20A、B是表示浓度修正处理部 36、37的浓度修正的处理结果的例子的图，表示图 3B所示的结构的压缩处理部 3的处理结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔制御コマンドは、次いで、カメラデータを受信し、消費することができるように、722中のインデックス情報およびピコLC724中の関係するカメラデータに再同調するかまたはそれらを受信するようにUMM706に命令する。

远程控制命令接着指导 UMM 706重新调谐到或接收 722中的索引信息以及 picoLC 724中的相关相机数据，使得可接收并消耗相机数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、DPF1Aを操作することにより、DPF1A、1Bに表示される写真データの調整が可能となったが、この調整後、他方のDPF1Bを操作することにより、表示された写真データを再調整することも可能である。

如上所示，通过操作 DPF1A能够对 DPF1A、1B所显示的照片进行调整，但在该调整之后，通过操作另一方 DPF1B还能够对所显示的照片进行重新调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、音声再生装置200は、ステップST4において、通信インタフェース208により、ステップST7で得られた第1の形態の伝送信号STaを、伝送路400Aを介して音声出力装置300に送信する。

在步骤 ST4中，声音再现设备 200利用通信接口 208通过发送信道 400A向声音输出设备 300发送在步骤 ST7中获得的第一形式的发送信号 STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、音声再生装置600は、ステップST24において、通信インタフェース208により、ステップST23で得られた第1の形態の伝送信号STaを、伝送路400Aを介して音声出力装置700に送信する。

在步骤 ST24中，声音再现设备 600利用通信接口 208通过发送信道 400A向声音输出设备 700发送在步骤 ST23中获得的第一形式的发送信号 STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、音声再生装置600は、ステップST24において、通信インタフェース208により、ステップST27で得られた第1の形態の伝送信号STaを、伝送路400Aを介して音声出力装置700に送信する。

在步骤 ST24中，声音再现设备 600利用通信接口 208来通过发送信道 400A向声音输出设备 700发送在步骤 ST27中获得的第一形式的发送信号 STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態におけるLUTは、上述した画質評価データである図5〜7に示すような色彩データ、プロファイルデータ、ヒストグラムデータに基づいて、その特性をパターン化してLUTを生成する。

本实施方式的 LUT是通过根据作为上述画质评估数据的图 5～图 7D所示那样的色彩数据、属性数据、以及、柱状图数据并对其特性进行模式化而生成的 LUT。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハッシュ値および対応する生成された時間データにより、DVRは、ハッシュ値が表606に配置されるハッシュ値シーケンス・データにマッチングすることを決定する。

利用所产生的哈希值和相应的时间数据，DVR确定哈希值与表 606中的哈希值序列数据相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は複数の受信データフローを多重して出力するノード装置に係り、特にフロー間の帯域制御機能を有するノード装置および帯域制御方法に関する。

本发明涉及一种复用多个接收数据流并将它们输出的节点设备，特别是涉及一种在具有在数据流中执行带宽控制的功能的节点设备中使用的带宽控制方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

コスト計算部110は、減算器101の出力および入力画像のマクロブロックそれぞれについて、符号化に要するコスト（例えば発生符号量の見積もり値）を計算し、制御部111に出力する。

成本计算部 110对于减法器 101的输出和输入图像的宏块，分别计算出进行编码所需要的成本 (例如产生编码量的估计值 )，并输出到控制部 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記生体認証データサンプルを歪めることは、前記生体認証データサンプルを前記複数の歪み生体認証データにランダムに歪めることを更に含む請求項1に記載の方法。

3.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，将所述生物测定数据样本进行畸变还包括将所述生物测定数据样本随机地畸变成所述多个畸变生物测定数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記生体認証データサンプルを歪めることは、前記生体認証データサンプルを前記複数の歪み生体認証データに動的に歪めることを更に含む請求項1に記載の方法。

5.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，将所述生物测定数据样本进行畸变还包括将所述生物测定数据样本动态地畸变成所述多个畸变生物测定数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、中央制御部13は、被写体画像Gの中心座標C1（x1, y1）を背景画像P4aの座標系に変換した座標C2（x2, y2）を基準として、背景画像P4aと被写体切り抜き画像P3の被写体画像Gを合成する画像合成処理を画像合成部8dに行わせる（ステップS36）。

下面，中央控制部 13以将被摄体图像 G的中心坐标 C1(x1，y1)变换到背景图像P4a的坐标系的坐标 C2(x2，y2)为基准，使图像合成部 8d进行对背景图像 P4a与被摄体裁剪图像 P3的被摄体图像 G进行合成的图像合成处理 (步骤 S36)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図6に対応する受信装置の構成例を示す機能ブロック図である。

图 7是显示对应于图 6的接收设备的配置实例的功能方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

6. 干渉が最も強い基地局を識別する段階を有する、請求項1に記載の方法。

6.如权利要求 1所述的方法，包括： 识别最强的干扰基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 請求項13に記載の送信機を複数有する、伝送システム。

14.一种包括多个如在权利要求 13中定义的发射机的传输系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST104で符号量制御部40は、量子化パラメータQP(ia)における係数Maを算出する。

在步骤 ST104，代码量控制单元 40计算量化参数 QP(ia)下的系数 Ma。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST106で符号量制御部40は、量子化パラメータQP(ib)における係数Mbを算出する。

在步骤 ST106，代码量控制单元 40计算量化参数 QP(ib)下的系数 Mb。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST104で符号量制御部40は、量子化パラメータQP(ia)における係数Maを算出する。

在步骤 ST104，代码量控制单元 40a计算量化参数 QP(ia)中的系数 Ma。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST106で符号量制御部40は、量子化パラメータQP(ib)における係数Mbを算出する。

在步骤 ST106，代码量控制单元 40a计算量化参数 QP(ib)中的系数 Mb。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば制御フレームに関する）送信は、局から受信することができる（ブロック712）。

可以从站接收 (例如用于控制帧的 )传输 (模块 712)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図1に示す画像供給装置（デジタルカメラ20）の構成の一例を示すブロック図である。

图 3是示出图 1所示的图像提供设备 (数字照相机 20)的结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す撮像手段21は、分光カメラ41と、RGBカメラ42とを有するよう構成されている。

图 4所示的摄像单元 21被构成为具有分光相机 41和 RGB相机 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ380はまた、表示を提供するために光出力基板340の照明を制御する。

控制器 380也可以控制光输出基板 340的照亮以提供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU1311は、ファイル転送及びファイル転送に関係する各種処理を制御する。

CPU 1311控制文件传送以及与文件传送有关的各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集