| 例文 |
「醒め」を含む例文一覧
該当件数 : 423件
図12に示されるように、上り動作メッセージ112は、次のように動作する。
上行动作消息 122如图 12所描绘地工作。
- 中国語 特許翻訳例文集
図12に示されるように、上り動作メッセージ112は、次のように動作する。
上行动作消息 122如图 12所示地工作。 - 中国語 特許翻訳例文集
マクドナルドはコストリーダーシップ戦略によって成功を収めている。
麦当劳通过低成本战略取得了成功。 - 中国語会話例文集
写真に収められた美しい羽の鳥はウソ類の鳥であると思う。
我认为照片里拍下的有漂亮羽毛的鸟是莺类的鸟。 - 中国語会話例文集
彼女は目の覚めるようなサクランボ色のドレスを着ていた。
她穿着一条让人眼前一亮的樱桃红色连衣裙。 - 中国語会話例文集
昨夜は0時ごろまで目が覚めていたが、その後はよく寝れた。
昨晚到12点左右还醒着的，但那之后睡得很好。 - 中国語会話例文集
実験の成功は彼に極めて大きい慰めを与えた．
试验的成功使他得到了极大的安慰。 - 白水社 中国語辞典
皆さんのご訪問はきっと十分な成功を収められるでしょう．
你们的访问一定获得圆满的成功。 - 白水社 中国語辞典
小雨の中，田畑は一面茫漠模糊として，人影一つ見えない．
细雨中，田野里一片迷茫混沌，不见一个人影。 - 白水社 中国語辞典
皆が慰めの言葉をかけ，彼女も納得することができた．
大家说了些开解的话，她也就想通了。 - 白水社 中国語辞典
この炭鉱は新年の1日めから優れた成績を収めた．
这个煤矿在新年的第一天就夺得了开门红。 - 白水社 中国語辞典
彼は2年間外国語に力を入れたので，立派な成績を収めた．
他啃了两年外语，很有成绩。 - 白水社 中国語辞典
君の熱しやすく冷めやすいこの病を治すことができる．
可以治你这个冷一阵子热一阵子的毛病。 - 白水社 中国語辞典
労働者の艱難辛苦の末大慶油田を手中に収めた．
工人们艰苦奋斗才拿下大庆油田。 - 白水社 中国語辞典
彼は平凡な仕事において平凡ならざる成績を収めた．
他们在平凡的工作中做出了不平凡的成绩。 - 白水社 中国語辞典
彼が少し悲しそうであるのを見て，彼を慰めるうそをついた．
因为看他有些凄然，便说了一个慰安他的谎话。 - 白水社 中国語辞典
心配のあまりよく寝られず飯も食べられない，寝ても覚めても心配である．
寝食不安((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼女は腹の中に収めていた苦しみを残らずぶちまけた．
她把那一肚子苦水都倾倒出来了。 - 白水社 中国語辞典
同製品はその価格の安さと実用的であることによって勝ちを収めた．
该产品以其价廉实用取胜。 - 白水社 中国語辞典
彼はひどく悲しんでいる，君，行って慰めてやりなさい！
他过分悲哀了，你去劝慰劝慰吧！ - 白水社 中国語辞典
中国民航の上海から連雲港への初就航に成功を収めた．
民航上海至连云港首航成功。 - 白水社 中国語辞典
質問する人があまりにも多くて，私は一言も口を挟めない．
问他的人太多，我一句话也说不上。 - 白水社 中国語辞典
張家と李家がもめている，あなたが間に立って丸く収めてください．
张家和李家闹矛盾了，你从中调和调和吧。 - 白水社 中国語辞典
彼は学習と仕事の両方面でよい成績を収めた．
他在学习同工作方面都取得了良好的成绩。 - 白水社 中国語辞典
去年の秋現物納農業税の残り250キログラムをまだ納めていない．
去秋尾欠公粮五百斤。 - 白水社 中国語辞典
ほんの心ばかりの品物ですが，どうか記念としてお納めください．
一点小意思，请你收下做个纪念。 - 白水社 中国語辞典
王君が目覚めたことは父母に大きな慰めを与えた．
小王的醒悟给父母很大的安慰。 - 白水社 中国語辞典
学期の初め，学生は学校に授業料を納めなければならない．
学期开学时，学生都要向学校缴纳学费。 - 白水社 中国語辞典
乱の起きた原因を知って，初めてそれを治めることができる．
必知乱之所自起，焉能治之。 - 白水社 中国語辞典
眺望台に登ると，全市の景色をことごとく目に収めることができる．
登上瞭望台，全城景色尽收眼底。 - 白水社 中国語辞典
私は一眠りして目が覚めると，空はすっかり明るくなっていた．
我一觉醒来，天已大亮了。 - 白水社 中国語辞典
いつか私たちが最後の勝利を収める日が必ず来る．
总有一天我们会得到最后的胜利。 - 白水社 中国語辞典
春雨がしとしと降って，林の中もとても静寂になった．
春雨潇潇，树林里也变得很幽静。 - 白水社 中国語辞典
その日の早朝，窓の外ではちょうど霧雨がしとしと降っていた．
这天早起，窗外正下蒙蒙细雨。 - 白水社 中国語辞典
この事が一日も早く成功を収めることができるよう願うばかりである．
但愿这件事能早日办成。 - 白水社 中国語辞典
湯が熱いから，2つの茶わんで何回か移し替えれば冷める．
水太热，用两个碗折一折就凉了。 - 白水社 中国語辞典
一連の闘争を経て，我々のチームは勝利を収めた．
经过一番争斗，我们队取得了胜利。 - 白水社 中国語辞典
彼女は夢からはっと覚めて父母のセックスする光景を目にした．
她梦中惊醒看到父母做爱的景色。 - 白水社 中国語辞典
【図4】（A）は辞書DC＿1に収められた顔パターンの一例を示す図解図であり、（B）は辞書DC＿2に収められた顔パターンの一例を示す図解図であり、（C）は辞書DC＿3に収められた顔パターンの一例を示す図解図である。
图 4(A)是表示收容在词典 DC_1的面部图案的一个例子的图解图，(B)是表示收容在词典 DC_2的面部图案的一个例子的图解图，(C)是表示收容在词典 DC_3的面部图案的一个例子的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、辞書DC＿1に収められた顔パターンは正立した姿勢に対応し、辞書DC＿2に収められた顔パターンは左に90°傾斜した姿勢に対応し、辞書DC＿3に収められた顔パターンは右に90°傾斜した姿勢に対応する。
在此，词典 DC_1所收容的面部图案对应于正立的姿势，词典 DC_2所收容的面部图案对应于向左倾斜 90°的姿势，词典 DC_3所收容的面部图案对应于向右倾斜 90°的姿势。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4（A）〜図4（C）によれば、共通する猫の顔パターンが辞書DC＿1〜DC＿3に収められる。
根据图 4(A)～图 4(C)，共用的猫的面部图案被收容在词典 DC_1～ DC_3中。 - 中国語 特許翻訳例文集
乱数を復元した制御化機器125は、その乱数に基づいて動作命令を生成する（S510）。
恢复了随机数的控制兼容设备 125基于随机数生成操作命令(S510)。 - 中国語 特許翻訳例文集
乱数を復元した制御化機器125は、その乱数に基づいて動作命令を生成する（S510）。
恢复所述随机数的服从控制机器 125根据该随机数，生成操作命令 (S510)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15は、上り動作メッセージとして実施されるときの、TRAIN＿LINKS＿ON＿PATHのメッセージ・シーケンス図である。
图 15是被实现为上行动作消息时的 TRAIN_LINKS_ON_PATH的消息序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集
毎朝君は目覚ましで目が覚めるといっていますが僕は気が付きません。
虽然你说每天都是用闹钟起床，但我注意不到。 - 中国語会話例文集
世襲制の封建制度から、中央から派遣された官僚が治める郡県制へ転換させた。
从世袭制的封建制度转变为了中央派遣官员来治理的郡县制。 - 中国語会話例文集
この重い鞄を持ち運ぶことなど私の父にとっては朝飯前である。
搬运这个沉重的公文包对于我的爸爸来说轻而易举。 - 中国語会話例文集
時間帯により製品を入れ替えるタイムマーケティングの戦略で、成功を収める。
由于使用了根据时间段更替商品的时间营销战略，取得了成功。 - 中国語会話例文集
シュトレーゼマンは奇跡的に1923年のハイパーインフレーションを収めた。
施特雷泽曼奇迹般的遏制了1923年的恶性通货膨胀。 - 中国語会話例文集
彼のお見舞いは慰めになったというよりは、むしろ私を疲れ果てさせた。
他的探望让我精疲力竭甚于给我安慰。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
