「里」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

组织行动学是根据心理学和社会学对个人是如何在组织里行动的进行探究。

組織行動学は心理学と社会学に基づいて個人がどのように組織でふるまうかについて探究する。 - 中国語会話例文集

股价在200多天里下降到移动平均线之下，意味着股市有可能开始下落。

株価が200日移動平均線を下回ったら、下げ相場が始まることを意味している可能性がある。 - 中国語会話例文集

例如在一个小城镇里，当地的医生成为意见领袖可以对意见的形成产生影响。

たとえば小さな町なら、地元の医者がオピニオンリーダーとなって意見形成に影響を及ぼすことができる。 - 中国語会話例文集

我们公司，为使年轻员工的新颖意见被吸取到组织运营里，导入了初级董事会制度。

我社は、若手社員の斬新な意見を組織運営に取り入れられる様に、ジュニアボード制度を導入します。 - 中国語会話例文集

说到超市里有而药妆店没有的东西，就是肉、鱼、蔬菜之类的新鲜食品吧。

スーパーマーケットにあってドラッグストアにないものと言えば、肉、魚、野菜など生鮮食料品くらいなものだろう。 - 中国語会話例文集

对于一些特殊的交易，为了控制过剩的损失与收益，在合同里应当加进失效条款。

特定の取引においては、過剰な損益をコントロールするためのノックアウト条項が契約書に盛り込まれているべきである。 - 中国語会話例文集

但是最开心的是晚上在酒店里观看了当地孩子们表演的音乐剧。

でも一番楽しかったのは、夜にホテルで地元の子どもたちによるミュージカルを観たことです。 - 中国語会話例文集

“长尾现象”是指克里斯安德森所创造出的概念，在2004年第一次被刊登在杂志上。

「ロングテール現象」という概念はクリス・アンダーソンが造り出したもので、2004年に初めて雑誌記事に登場した。 - 中国語会話例文集

我和队员都知道这一年半的时间里你多么努力地练习了。

私とチームメートは、この１年半の間、あなたがどれほど一生懸命練習してきたか知っている。 - 中国語会話例文集

车库摇滚是摇滚的一个流派，名字由来于很多的摇滚乐队都是在车库里进行练习的。

ガレージロックはロックの１ジャンルで、その名前は多くのバンドがガレージで練習していたことに由来する。 - 中国語会話例文集

数据里必须包含申请书所必须的全部字体信息和源文件。

データには、アプリケーションが必要とする全てのフォント情報とソースファイルを含んでいなければならない。 - 中国語会話例文集

他们必须要去对方的办公室吗？还是可以从他们的办公室里进行远程支持？

彼らは先方のオフィスに行かなければなりませんか。それとも、彼らのオフィスから遠隔サポートを行えますか？ - 中国語会話例文集

第一次去海外旅行的时候，你想拜访哪里呢？然后想让朋友去哪儿？

初めて海外旅行に行くとき、あなたはどこを訪れてみたいですか。そして友達にどこに行ってもらいたいですか？ - 中国語会話例文集

上个礼拜一，简的母亲突然在4点的时候来学校，简因此从教室里逃走了。

この前の月曜日、ジェーンの母親が急に学校に訪ねて来たので、彼女は教室から逃げ出した。 - 中国語会話例文集

平时你有问题的时候会怎么办？自己憋在心里还是找朋友商量？

あなたは普段問題を抱えているときどうしますか？自分の内にしまっておくか、友達に相談しますか？ - 中国語会話例文集

我现在在整理我的朋友圈。想留在我的朋友圈里的人请通知我。

私は友達リストを整理しています。私の友達リストに残りたい人は私に知らせて下さい。 - 中国語会話例文集

在一整天棒极了的滑雪体验之后，我们在会所里享受了滑雪后的聚会

まる1日素晴らしいスキー体験をした後、私たちはクラブハウスでスキー後の集いを楽しんだ。 - 中国語会話例文集

实验者主要是在研究室里工作，通过化学处理或其它的实验来评价矿石矿物的组成成分和价值

試金者はおもに研究室で働き、化学処理や他の実験を通して鉱石・鉱物の構成や価値を評価する。 - 中国語会話例文集

因为那家酒店在网站上有着很高的排名，所以我决定住在那里了。

そのホテルはウェブサイトで高くランク付けされるにつれて、私はそこに泊まることを決めました。 - 中国語会話例文集

为了确认在那里正在发生着什么，请你做一份课题报告书然后发送过来。

そこで何が起きているか確認するためにあなたが課題報告書を作って送ってくださると良いかもしれません。 - 中国語会話例文集

等候室里的吧台被设计成即使超过100公斤的人靠上去也很安全。

待合室にあるそのバーは100キロを超える人がもたれかかっても安全なように設計されている。 - 中国語会話例文集

大家都知道他在这五六个月里没有付清几个员工的工资。

彼はここ5、6カ月スタッフの何人かに給料を十分に払っていないことは誰もが知っている。 - 中国語会話例文集

在那里可以吃到将精心烹制的法国菜与应季的镰仓蔬菜搭配在一起的菜肴。

そこでは、きちんと手をかけられたフランス料理を旬の鎌倉野菜とともに食べることができる。 - 中国語会話例文集

她从我上周买给她的玩具箱里选了自己喜欢的玩具在玩。

私たちが先週買ってあげたおもちゃ箱から彼女は自分の好きなおもちゃを選んで遊んでいる。 - 中国語会話例文集

我往行李箱里装行李所以可以请你帮我把西服叠好放在床上吗？

わたしがスーツケースに荷物をいれるからあなたは私のために洋服をたたんで床に置いてくれない？ - 中国語会話例文集

那位学者正在研究关于柏拉图用语法里知识所表达的含义。

その学者はプラトンの用語法においてエピステーメーが意味しているものについて研究している。 - 中国語会話例文集

湖里有数百只的绿头野鸭和水鸭的同类的欧亚大陆和北美洲产的淡水野鸭。

湖には数百羽のマガモとコガモの同類のユーラシア・北アフリカ産淡水ガモがいた。 - 中国語会話例文集

黑人剥削电影是1970年代为了吸引都市里的黑人观众而制作拍摄的。

ブラックスプロイテーション映画は1970年代に都会の黒人観客を引き付けるために制作された。 - 中国語会話例文集

在赛车世界里赛车的速度是理所当然的同时，外观上的美丽也是重要的要素。

レーシングカーの世界はマシンの速さも当然なことながら、見た目の美しさも大事な要素だ。 - 中国語会話例文集

走向大门，大声喊了“你好”之后，从里面走出来一位好像是这家的主妇一样的人。

玄関に行き、大きな声で「こんにちは」の声かけをすると、奥の方からこの家の主婦のような女性の方が出てこられました。 - 中国語会話例文集

欧洲的街道和地中海的美，博物馆里各种各样的艺术品让人大饱眼福。

欧州の町並みと地中海の美しさ、博物館の多種多様な芸術作品は目の保養になる。 - 中国語会話例文集

因为一变暖昆虫会飞到工厂里面，所以开关百叶窗的时候请动作快点。

暖かくなってくると、昆虫が工場内に侵入しますので、シャッターの開閉は、素早く行いましょう。 - 中国語会話例文集

男人作为对情人节时从女人那里收到的巧克力的谢礼，将礼物交给了女人。

男性は、バレンタインデーの時に女性からもらったチョコレートのお返しに、プレゼントを渡します。 - 中国語会話例文集

因为日语的发音是在程序表里机械式生成，所以有不确切的记载。

日本語の発音は、プログラムで機械的に生成しているため、不適切な表記が含まれていることがあります。 - 中国語会話例文集

不揉眼睛马上用水最低冲洗10分钟后，及时的去眼科医师那里接受处理。

目をこすらずに直ちに水道水で最低10分間洗浄した後、速やかに眼科医の手当てを受ける事。 - 中国語会話例文集

这个分析还提供了针对生态学环境里生物细胞死亡的方案的各种基本的洞察。

この分析は、生態学的環境の、生物の細胞死プログラムに対する様々な基本的洞察も提供します。 - 中国語会話例文集

听住在乡村的朋友说他在很大的庭院里种各种各样的蔬菜和水果觉得很羡慕。

田舎に住んでいる友達は広い庭で野菜や果物を色々育てているというのを聞くと羨ましく思います。 - 中国語会話例文集

在加入了适当的黄油的料里加入砂糖，是不会厌倦的正统味道。

ほどよくバターがしみ込んだ生地にグラニュー糖を加えた、飽きのこないオーソドックスなお味です。 - 中国語会話例文集

一般的日本人会在家里吃早饭，但是不吃早饭或者在便利店买了之后在公司吃的商务人员也很多。

一般的な日本人は、家で朝食を食べますが、朝を食べない人や、コンビニで買って会社で食べるビジネスパーソンも多いです。 - 中国語会話例文集

为了那个，想在大学里学习关于住在美国的人的日常对话和日常生活的事情。

そのために、大学ではアメリカに住む人の日常会話や日常生活について学びたいです。 - 中国語会話例文集

不是的。是在鸡肉里面加入萝卜泥一起煮的菜，萝卜泥看起来像雨夹雪，因此而得名。

いいえ。鶏肉を大根おろしと一緒に煮た料理で、見た目からみぞれという名がついているんです。 - 中国語会話例文集

这是免费的纸巾。因为里面装有广告的传单所以免费分发。

無料のポケットテッシュです。中に広告のチラシが入っているので無料で配っているんです。 - 中国語会話例文集

虽然一整年都在食用，但是夏天的时候能够预防苦夏的症状。鳗鱼里富含维生素和蛋白质。

1年中食べますが、夏は夏バテ防止になります。うなぎにはビタミンとタンパク質とが豊富に含まれています。 - 中国語会話例文集

这是在高汤中咕噜咕噜长时间炖煮的日本风味的火锅料理。里面有煮鸡蛋及蔬菜、鱼肉糜等材料。

だし汁の中でことこと長く煮込んだ、日本風の鍋料理です。ゆで卵や野菜、魚のすり身などの具があります。 - 中国語会話例文集

每一个球里都加有剁碎的章鱼。用水溶的面粉糊包裹着烤。

1つひとつのボウルの中に、刻んだタコが入っています。小麦粉を水でといた生地にくるんで焼きます。 - 中国語会話例文集

牛肉煮太久味道会变差。在碗里打入鸡蛋并打散，和牛肉搅拌在一起吃。

牛肉は煮過ぎると味が悪くなります。ボウルに卵を割って溶き、それに浸して召し上がってください。 - 中国語会話例文集

使用大豆发酵制成的味增制作的。把味增溶解在水里，并向其中加入蔬菜或者豆腐、海藻等。

大豆を発酵させた味噌で作ります。味噌をお湯で溶かし、その中に野菜や豆腐、海藻を入れます。 - 中国語会話例文集

这是女服务生会穿着女仆服装的咖啡厅。客人能在那里享受国王一样的感觉。

ウェイトレスがメイドの服装をしている喫茶店です。客はそこで王様気分を味わえます。 - 中国語会話例文集

是叫做灯笼的用纸手工制成的灯。虽然现在已经不使用了，但是很久以前会在里面放上蜡烛，晚上走路的时候提着它。

ちょうちんと言い、紙でできた手さげランプです。今はもう使いませんが、昔はロウソクを中に入れ、夜は持って歩きました。 - 中国語会話例文集

那个叫做竹篓，是竹子做的。可以把洗好的蔬菜放在里面沥水。

それはざると言い、竹で作られています。洗った野菜などを載せると、水をよく切ることができます。 - 中国語会話例文集