「重篤だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は暑い夏でも寒い冬でも，年がら年じゅう堆肥作りに精を出す．

他不管炎夏寒冬，始终抓紧积肥。 - 白水社 中国語辞典

政府は重大な貢献をした人を手厚く褒賞する．

政府重奖做出重大贡献的人。 - 白水社 中国語辞典

体がかっと熱くなる，心中やきもきする．

火烧火燎((成語)) - 白水社 中国語辞典

体がかっと熱くなる，心中やきもきする．

火烧火燎((成語)) - 白水社 中国語辞典

暑い日が続きますので健康に充分注意してお過ごし下さい。

因为炎热的日子还会继续，所以请充分注意健康。 - 中国語会話例文集

新任の部長の話は多くの重要な問題を扱っていました。

新任部长的话里提到了很多重要的问题。 - 中国語会話例文集

自白した者は寛大に扱い，反抗する者は厳重に処分する．

坦白从宽，抗拒从严。 - 白水社 中国語辞典

この低AC電圧レベルは、十分な整流された電流をVCCレギュレータ227に供給するために、0．68μF（マイクロファラッド）などのより大きなコンデンサを使用すること、すなわちより低インピーダンスであること要求する。

低 AC电压电平要求使用较大电容器，即具有较低阻抗，诸如 0.68μF（微法拉），以便馈送足够的整流电流到 VCC调节器 227。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本明細書記載の方法とシステムは、装置のコスト、サイズ及び電力消費に重大な影響を伴わずに干渉を回避することが可能で、そして、広帯域送信機及び／又は受信機を利用するシステムを取り扱うために使用されることが出来る。

然而本文所述的方法和系统可在对设备的成本、尺寸和功率消耗没有相当大的影响的情况下避免干扰，并可用于处理使用宽带发射机和 /或接收机的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、従来技術では、サンプリング信号により設定された任意の期間におけるアナログ入力電圧値Vinに応じてA／D変換を行うA／D変換回路に対して、精度良く撮像信号を検出する課題に対する考慮がなされていない。

然而在现有技术中，对于按照通过采样信号而设定的任意期间内的模拟输入电压值 Vin进行 A/D转换的 A/D转换电路，没有考虑到精度良好地检测摄像信号这一课题。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーバードライブ補正の結果、2フレーム目の左目用画像L2の輝度を所望の値にするためには、1フレーム目の左目用画像L1に対応する印加電圧は2フレーム目に比較すると十分に大きな値（8V程度）となる。

作为过激励校正的结果，为了使第二帧的用于左眼的图像 L2的亮度具有所希望的值，与相应于第二帧的用于左眼的图像 L1的所施加的电压相比，相应于第一帧的用于左眼的图像L1的所施加的电压具有充分大的值(大约为8V)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下では、無線通信装置20が備える複数のアンテナ間の距離が、基地局10が備える漏洩同軸＃1〜＃3間の距離より十分に小さいことを想定し、漏洩同軸＃1〜＃3との間の経路長という観点においては複数のアンテナを単一のアンテナとして扱うこととする。

注意，在下面假设无线电通信装置 20的多个天线之间的距离远短于基站 10的泄漏同轴电缆 #1至 #3之间的距离，并且在距离泄漏同轴电缆 #1至 #3的路径长度方面，多个天线被当作单个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明は、このような従来の事情に鑑みて提案されたものであり、筐体の厚みによらずループコイルアンテナの感度を筐体の両主面において均一化すると共に、感度領域の拡大を可能とした非接触データ通信装置を提供することを目的とする。

本发明的另一目的是提供一种非接触数据通信设备，其中，环线线圈天线的灵敏度在壳体的两个主表面上均衡，而不论壳体的厚度，并且可以扩大灵敏度区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、振幅変調やASKにおいても、周波数混合部8302を積極的に搬送波抑圧方式の回路（たとえば平衡変調回路や二重平衡変調回路）にして、基本構成1，2のように、その出力信号（変調信号）と合わせて基準搬送信号も送るようにしてもよい。

然而，同样在幅度调制或 ASK中，混频器 8302积极形成为载波抑制型的电路，如例如平衡调制电路或双平衡调制电路，使得与载波抑制型的电路的输出信号 (即，调制信号 )一起还发送参考载波信号，如基本配置 1和 2的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、振幅変調やASKにおいても、周波数混合部8302を積極的に搬送波抑圧方式の回路（たとえば平衡変調回路や二重平衡変調回路）にして、基本構成1や基本構成2のように、その出力信号（伝送信号）と合わせて基準搬送信号も送るようにしてもよい。

然而，同样在幅度调制和 ASK中，频率混合部分 8302可以主动地形成为载波抑制系统的电路 (例如，平衡调制器电路或双平衡调制器电路 )，并且参考载波信号可以和频率混合部分 8302的输出信号 (发送信号 )一起发送，如同第一基本配置和第二基本配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上に述べたように、本発明に係る撮像装置によれば、従来通電加熱タイプの形状記憶アクチュエータを用いたカメラモジュールにおいて、応答速度は形状記憶アクチュエータの放熱速度により律則され、また形状記憶アクチュエータと通電用の電極との接続部では通電時の膨張率差が大きく、接続部で接触不良となる課題があったが、前記導電性の金属ピンを前記アクチュエータの貫通する溝構造に圧入することにより金属ピンと形状記憶アクチュエータとの電気的な接触を行い、さらに前記アクチュエータを前記筐体に固定できる。

如上所述，在以往使用通电加热类型的形状记忆致动器的照相机模块中，响应速度由于形状记忆致动器的散热速度而受到限制，另外，由于在形状记忆致动器与通电用的电极的连接部中通电时的膨胀率差较大，所以有在连接部中产生接触不良的问题，但根据本发明的摄像装置，通过将上述导电性的金属引脚压入到贯通上述致动器的槽结构中，而进行金属引脚与形状记忆致动器的电接触，进而能够将上述致动器固定到上述框体上。 - 中国語 特許翻訳例文集