「重視」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

另外，在后面的说明中对黑色文字重视·高精细处理进行详细说明。

なお、黒重視・高精細処理の詳細については後述する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为你的意见只重视当事人的利益，所以不妥当。

あなたの意見は、当事者の利益ばかりを重視しているので、妥当ではない。 - 中国語会話例文集

因为你只重视一方的利益，所以你的意见不妥当。

片方の利益ばかりを重視しているので、あなたの意見は妥当ではない。 - 中国語会話例文集

不仅仅是外部的顾客，其他部门等等的内部顾客也必须要重视。

外部の顧客だけでなく、他部門などの内部顧客も重視する必要がある。 - 中国語会話例文集

我们政府主张节省能源，不再重视对技术的利用。

私たちの政府は省エネルギーを主張し、技術利用の重視をやめます。 - 中国語会話例文集

过于注重综合性评价，而没有足够重视形成性评价。

総括的評価に重きが置かれすぎ、形成的評価は十分に重視されてこなかった。 - 中国語会話例文集

在对品质的彻底重视方面，业内没有人能比得过我们。

徹底した品質重視の姿勢は、業界内でも右に出る者はいません。 - 中国語会話例文集

新设计将重视简洁明了的操作方法。

新しいデザインは操作方法が直感的に分かるという点を重視しています。 - 中国語会話例文集

发售了通常的类型和重视静稳性的类型这两种。

通常タイプと静穏性を重視したタイプの2種類をご発売しました。 - 中国語会話例文集

能找出帮助别人的意义，这被看做一项重要的素质。

人の役に立つことへの意義を見出せることを、素質として重視します。 - 中国語会話例文集

根据年龄的增长，化妆水比起清爽的保湿的更重要。

年齢とともに化粧水もさっぱりよりもしっとりを重視するようになる。 - 中国語会話例文集

那本书由海洋出版社出版，受到有关方面的重视。

その本は海洋出版社から出版され，関係方面から重視された． - 白水社 中国語辞典

这个问题，建国以来就受到重视，但是一直没有处理得很好。

この問題は建国の当初から重視されてきたが，これまでずっとうまく解決できていない． - 白水社 中国語辞典

在战术上要重视敌人，在战略上要藐视敌人。

戦術的には敵を重視しなければならないが，戦略的には敵を軽視しなければならない． - 白水社 中国語辞典

不能只重视治穷，忽视治愚。

ただ貧困をなくすことを重視して，愚昧をなくすことをおろそかにしてはならない． - 白水社 中国語辞典

不光听单方面的汇报，要重调查研究。

一方の報告を聞くだけでなく，調査研究を重視しなければならない． - 白水社 中国語辞典

上级很重视我们出国考察。

上級機関では我々が外国へ行って視察することをとても重視している． - 白水社 中国語辞典

教育问题已经引起各方面的注意，但重视的程度还不够。

教育問題は既に各方面の注意を引いているが，重視の程度がまだ十分でない． - 白水社 中国語辞典

如上所述，本实施方式 3的彩色图像处理装置 2能够根据是重视黑色文字的视认性、还是重视两种颜色的文字的视认性、还是也重视黑色文字或双色文字以外的区域所包含的文字的视认性，对多个模式 (压缩处理 )进行切换。

上述したように、本実施形態3のカラー画像処理装置2は、黒文字の視認性を重視するか、2色の文字の視認性を重視するか、黒文字又は2色の文字以外の領域に含まれる文字の視認性も重視するか等に応じて複数のモード（圧縮処理）を切り替えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 24是表示复合机 10的消除读取模式的生产性优先和处理速度重视的动作的流程图。

図24は、複合機10による消去読取モードの生産性優先および処理速度重視の動作を示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 26是表示复合机 10的消除读取模式的生产性优先和安全性重视的动作的流程图。

図26は、複合機10による消去読取モードの生産性優先および安全性重視の動作を示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，高精细模式是仅能够在已选择了黑色文字重视模式的情况下选择的模式。

なお、高精細モードは、黒文字重視モードが選択された場合にのみ選択可能となるものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，例如，如果所计数的黑色像素的像素数为规定的阈值以上，则处理部选择黑色文字重视模式。

そして、例えば、計数した黒画素の画素数が所定の閾値以上であれば、処理部は、黒文字重視モードを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，处理部在选择了黑色文字重视模式的情况下，执行黑色文字重视处理，在选择了双色文字模式的情况下，执行双色文字处理，在选择了黑色文字重视·高精细模式的情况下，执行黑色文字重视·高精细处理，在选择了双色文字·高精细模式的情况下，执行双色文字·高精细处理，在选择了高压缩模式的情况下，执行通常的压缩处理。

具体的には、処理部は、黒文字重視モードを選択した場合、黒重視処理を実行し、2色文字モードを選択した場合、2色文字処理を実行し、黒文字重視・高精細モードを選択した場合、黒重視・高精細処理を実行し、2色文字・高精細モードを選択した場合、2色文字・高精細処理を実行し、高圧縮モードを選択した場合、通常の高圧縮処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

规定量以上的通信的通信负荷较大，并且其发送需要较长时间，因此如果重视负荷分散，则变更为规则 R1即可，如果重视通信的稳定性，则变更为规则 R2即可。

所定量以上の通信は、通信負荷が大きく、送信に長時間を要するので、負荷分散を重視するのであれば、ルールR1へ変更すればよいし、通信の安定性を重視するのであれば、ルールR2に変更すればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在处理速度重视的图 24中，将获取的第 1读取图像和第 2读取图像首先保存到RAM14，但在安全性重视的情况下，将获取的第 1读取图像和第 2读取图像首先保存到硬盘装置 16。

処理速度重視の図24では、取得した第1読取画像と第2読取画像を、まずRAM14に保存するようにしていたが、安全性重視の場合は、取得した第1読取画像と第2読取画像を、まずハードディスク装置16に保存する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在处理速度重视的图 25中，将获取的第 1读取图像和第 2读取图像首先保存到RAM14，但在安全性重视的情况下，将获取的第 1读取图像和第 2读取图像首先保存到硬盘装置 16。

処理速度重視の図25では、取得した第1読取画像と第2読取画像を、まずRAM14に保存するようにしていたが、安全性重視の場合は、取得した第1読取画像と第2読取画像を、まずハードディスク装置16にに保存する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在判断为未选择双色文字模式的情况下 (S19：否(NO))，处理部判断为设定了通常的黑色文字重视模式，执行重视黑色文字的视认性的压缩处理 (以下称为黑色文字重视处理 )(S20)，结束本处理。

2色文字モードが選択されていないと判断した場合（S19：NO）、処理部は、通常の黒文字モードが設定されていると判断し、黒文字の視認性を重視した圧縮処理（以下、黒重視処理という）を実行し（S20）、本処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在判断为未选择双色文字模式的情况下 (S22：否 (NO))，处理部执行重视黑色文字的视认性并且还维持了黑色文字以外的区域 (背景层 )所包含的文字的视认性的压缩处理 (以下称为黑色文字重视·高精细处理 )(S23)，结束本处理。

2色文字モードが選択されていないと判断した場合（S22：NO）、処理部は、黒文字の視認性を重視しつつ、黒文字以外の領域（背景レイヤ）に含まれる文字の視認性も維持した圧縮処理（以下、黒重視・高精細処理という）を実行し（S23）、本処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在选择了“自动”的情况下，图像形成装置 1(彩色图像处理装置 2)基于从原稿读取的图像数据，计算原稿中的黑色文字或彩色文字的像素数，根据其结果，自动地切换为黑色文字重视模式、双色文字模式、黑色文字重视·高精细模式、双色文字·高精细模式中的任一模式。

「自動」が選択された場合、画像形成装置1（カラー画像処理装置2）は、原稿から読み取った画像データに基づいて、原稿中の黒文字又は色文字の画素数を計算し、その結果に基づいて、自動的に黒文字重視モード、2色文字モード、黒文字重視・高精細モード、2色文字・高精細モードのいずれかに切り替える。 - 中国語 特許翻訳例文集

在选择了自动模式的情况下，处理部基于彩色图像输入装置 11从原稿读取的图像数据，计数图像中的黑色文字和彩色文字的像素数，根据其结果自动地切换黑色文字重视模式、双色文字模式、黑色文字重视·高精细模式、双色文字·高精细模式。

自動モードが選択された場合、処理部は、カラー画像入力装置11が原稿から読み取った画像データに基づいて、画像中の黒文字及び色文字の画素数を計数し、その結果に応じて自動的に、黒文字重視モード、2色文字モード、黒文字重視・高精細モード、2色文字・高精細モードを切り替える。 - 中国語 特許翻訳例文集

当已经设置了诸如“一般”等的重视性能的模式时，例如，将最外周中要读取的像素的分辨率设置得比如上所述已经选择“高清晰度文档”时的分辨率低。

また「一般」等のパフォーマンス重視モードが設定された場合は、上記のように例えば最外周の読み出す画素の解像度を、高精細文書」が選択された場合よりも低下させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，可以生成强调在碰撞声音的精确生成位置周围的合成图像，并且生成具有高可视性 (visibility)的合成图像。

また、正確なインパクト音の発生位置付近を重視して合成画像を生成することが可能となり、高い視認性を有する合成画像を生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，可以生成强调在碰撞声音的精确生成位置周围的合成图像，并生成具有高可见性的合成图像。

また、正確なインパクト音の発生位置付近を重視して合成画像を生成することが可能となり、高い視認性を有する合成画像を生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，可以生成强调在碰撞声音的精确生成位置周围的合成图像，并生成具有高可视性的合成图像。

また、正確なインパクト音の発生位置付近を重視して合成画像を生成することが可能となり、高い視認性を有する合成画像を生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，可能在强调撞击声音的精确生成位置周围的情况下生成合成图像，并且生成具有高可见度的合成图像。

また、正確なインパクト音の発生位置付近を重視して合成画像を生成することが可能となり、高い視認性を有する合成画像を生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，可能在强调撞击声音的精确生成位置周围的情况下生成合成图像，并且生成具有高可视性的合成图像。

また、正確なインパクト音の発生位置付近を重視して合成画像を生成することが可能となり、高い視認性を有する合成画像を生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可替换地，毫微微小区 BS 1310在某些环境 (例如，如果相邻信道干扰量是重要的关注问题 )中仍可以选择使用缩窄的 Tx脉冲整形滤波器 1350a。

あるいは、フェムトセルBS1310は、ある環境の下では、より狭いTxパルス整形フィルタ1350aを使用することを選択することができる（例、隣接するチャネル干渉の量を重視(significant concern)している場合）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，对于在区域分离处理部 24中分离为网点的区域，色调再现处理部 29通过重视色调再现性的滤屏进行二值化或者多值化的处理。

また、領域分離処理部24にて網点に分離された領域に対しては、階調再現処理部29は、階調再現性を重視したスクリーンでの二値化又は多値化の処理を行なう。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在通信量较少的情况下，对负荷分散的影响较小，因此也可构成为重视通信的稳定性而从规则 R1变更为规则 R3。

例えば、通信量が少ない場合には、負荷分散に与える影響が小さいので、通信の安定性を重視して、ルールR1からルールR3に変更する構成としてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 24是表示本发明的第 3实施方式的复合机的消除读取模式的生产性优先和处理速度重视的动作的流程图。

【図24】本発明の第3の実施形態に係る複合機による消去読取モードの生産性優先および処理速度重視の動作を示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 25是表示本发明的第 3实施方式的复合机的消除读取模式的调色剂种类混合存在判别和处理速度重视的动作的流程图。

【図25】本発明の第3の実施形態に係る複合機による消去読取モードのトナー種混在判別および処理速度重視の動作を示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 26是表示本发明的第 3实施方式的复合机的消除读取模式的生产性优先和安全性重视的动作的流程图。

【図26】本発明の第3の実施形態に係る複合機による消去読取モードの生産性優先および安全性重視の動作を示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 27是表示本发明的第 3实施方式的复合机的消除读取模式的调色剂种类混合存在判别和安全性重视的动作的流程图。

【図27】本発明の第3の実施形態に係る複合機による消去読取モードのトナー種混在判別および安全性重視の動作を示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

二值数据生成部 31根据用户通过操作面板 12进行的设定，对是设定了黑色文字重视模式还是设定了双色文字模式进行判断(S1)。

2値データ生成部31は、操作パネル12を介したユーザによる設定に基づいて、黒文字重視モードが設定されているか、2色文字モードが設定されているかを判断する（S1）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在选择了黑色文字重视模式的情况下，被设定为执行如下处理，即，生成可提高黑色文字的视认性并且文件尺寸小的压缩文件。

黒文字重視モードが選択された場合、黒文字の視認性を向上させつつファイルサイズが小さい圧縮ファイルを生成する処理の実行が設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在以上的说明中，在选择双色文字模式时，以在黑色文字重视的复选框中打钩的方式进行，但是也可以以仅对双色文字打钩的方式进行。

以上では、2色文字モードを選択するときに、黒文字重視のチェックボックスにチェックが入るようにしているが、2色文字のみにチェックを入れるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，双色文字模式是仅能够在选择了黑色文字重视模式的情况下选择的模式，此外，还能够与高精细模式并用。

なお、2色文字モードは、黒文字重視モードが選択された場合にのみ選択可能となるものであり、また、高精細モードとの併用も可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在判断为是与“高压缩”对应的压缩率的情况下 (S15：是 (YES))，处理部对是否通过设定画面选择了黑色文字重视模式进行判断 (S16)。

「高圧縮」に対応する圧縮率であると判断した場合（S15：YES）、処理部は、設定画面を介して黒文字重視モードが選択されたか否かを判断する（S16）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在判断为选择了双色文字模式的情况下 (S19：是 (YES))，处理部执行重视包括黑色在内的两种颜色的文字的视认性的压缩处理 (以下称为双色文字处理 )(S21)，结束本处理。

2色文字モードが選択されたと判断した場合（S19：YES）、処理部は、黒を含む2色の文字の視認性を重視した圧縮処理（以下、2色文字処理という）を実行し（S21）、本処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集