「銭其シン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

逆光補正曲線取得部24は、関数f1（Y）に輝度Yfを入力し、出力値f1（Yf）を、基準補正量gとして取得する。

逆光修正曲线取得部 24向函数 f1(Y)输入亮度 Yf，将输出值 f1(Yf)作为基准修正量 g取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、移動端末装置UEは、時刻T1に無線基地局装置eNB＃1の1つの送信アンテナからの2つの参照信号を受信し、時刻T2、時刻T3に無線基地局装置eNB＃1の1つの送信アンテナからの1つの参照信号を受信している。

即，移动终端装置 UE在时刻T1接收来自无线基站装置 eNB#1的 1根发送天线的 2个参考信号，在时刻 T2、时刻 T3接收来自无线基站装置 eNB#1的 1根发送天线的 1个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

張り出し無線装置20は、送受信制御部21、受信機22、送信機23、フィルタ24、およびアンテナ25を有している。

无线电设备 20包括发送和接收控制部件 21、接收机 22、发送机 23、滤波器 24和天线 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM受信部207は、無線基地局装置eNBから送信された送信データに対してOFDM受信処理を行う。

OFDM接收部 207针对从无线基站装置 eNB发送的发送数据进行OFDM接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国でもトキは絶滅したと考えられていましたが、１９８１年陝西省で生存が確認されました。

在中国也曾经认为朱鹭已经灭绝了，但是1981年在陕西省确认了其依然存活。 - 中国語会話例文集

サービス供給者848の教育専門家は、幼児教育用コンテンツの視聴履歴情報を利用し、子供842の教育進度及び成果度を管理し、子供842の教育進度または成果度に基づいて、おすすめコンテンツを選定する。

服务供应商 848的教育专家基于关于孩子教育内容的观看历史信息管理孩子用户842的教育进展和成果，并基于孩子用户842的教育进展或成果管理适合于孩子用户842的推荐的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図10（a）に示すように、液晶パネル300において都道府県単位で位置情報付与禁止領域を設定する場合には、所望の都道府県を選択するための都道府県選択ボタン401乃至404が表示される。

例如，如图 10的 (a)中所示，当在液晶面板 300上，将以省为单位设定位置信息添加禁止地区时，显示用于选择目标省的省选择按钮 401-404。 - 中国語 特許翻訳例文集

下記のような暗証番号は、第三者に推測されやすく、カードを紛失した場合や、盗難にあった場合などに、悪用される危険性がありますので、登録することが出来ません。

因为下述这样的密码容易被第三方推测，在发生卡丢失或被盗的情况等时，有被恶意使用的危险性，所以无法注册。 - 中国語会話例文集

さらに、本革新の諸態様、特徴、または利点は、実質的にあらゆる無線電気通信技術または無線技術、例えばWi−Fi、WiMAX（Worldwide Interoperability for Microwave Access）、拡張汎用パケット無線サービス（拡張GPRS）、3GPP LTE、3GPP2 UMB、3GPP UMTS、HSPA、HSDPA、HSUPA、またはLTE拡張において活用することができる。

另外，本发明的这些方面、特征或优点可适用于几乎任何无线电信或无线电技术中，例如Wi-Fi、全球微波互联接入 (WiMAX)、增强型通用无线分组业务 (增强型 GPRS)、3GPP LTE、3GPP2UMB、3GPP UMTS、HSPA、HSDPA、HSUPA或 LTE Advanced。 - 中国語 特許翻訳例文集

10…DSC、11…撮像レンズ、12…撮像素子、13…モニター用LCD、14…EVF、14a…液晶パネル、14b…バックライト、15…筺体、16…覗き窓、17…制御部、17a…CPU、17b…ROM、17c…RAM、18…撮像素子ドライバー、19…外部測光センサー、20…A／D変換部、21…照明部、21a…LED、22…内部測光センサー、23…A／D変換部、24…近接センサー

10...DSC，11... 拍 摄 透 镜，12... 拍 摄 元 件，13... 监 视 用 LCD，14...EVF，14a...液晶面板，14b...背光源，15...箱体，16...观察窗，17...控制部，17a...CPU，17b...ROM，17c...RAM，18...拍摄元件驱动器，19...外部测光传感器，20...A/D转换部，21...照明部，21a...LED，22...内部测光传感器，23...A/D转换部，24...接近传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このサンプリングトランジスタN1のオン動作に同期して、信号線DTLには初期化電位Vofs_Hが印加される。

与所述采样晶体管 N1的导通操作同步地将所述初始化电位 Vofs_H施加给信号线 DTL。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、垂直信号線Vsig1a、Vsig1bに用いられている配線H1をアンプトランジスタ4、4´のソース側の拡散層DF1にそれぞれ接続することにより、フローティングディフージョンFD1、FD1´と垂直信号線Vsig1b、Vsig1aとの間の距離をそれぞれ大きくすることができる。

此外，通过将用于垂直信号线Vsig1a、Vsig1b的配线H1分别连接在放大晶体管4、4′的源极侧的扩散层 DF1上，能够使浮动扩散部 FD1、FD1′与垂直信号线 Vsig1b、Vsig1a之间的距离分别变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々の実施形態では、クライアントデバイスは、SAN104を介した有線通信及び／又は無線通信用に構成されたハードウェア及び／又はソフトウェアの任意の適切な組み合わせを用いて実施することができる。

在各种实施例中，客户端器件可使用为经由 SAN104的有线和 /或无线通信配置的硬件和 /或软件的任何合适结合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態で、無線ネットワークトランシーバ104は、無線ネットワークトランシーバ104が受信中である場合に、無線ネットワークトランシーバ104によって受信される信号に送信非アクティブ時ノイズ相殺行列を適用する。

在这些实施例中，当无线网络收发器 104正在接收时，无线网络收发器 104将发送无效噪声消除矩阵应用于无线网络收发器 104所接收的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、選択部130は、各フレームの入力画像（IA）の中心から特定距離だけ離れた互いに離隔した4個の探索領域、例えば、探索領域SE1、SE2、SE3、SE4を選択することができる。

如图 6所示，选择器 130可以选择与各个帧的输入影像 (IA)的中心相隔一定间距的 4个搜索区域，如搜索区域 SE1、SE2、SE3、SE4。 - 中国語 特許翻訳例文集

（i）に関し、ロイヤルティプログラム・インセンティブは、ユーザ機器、例えば移動体装置1130に結び付けられる消費者が行う選択に少なくとも部分的に基づくことができる。

以及(iii)消费者基础发展。 关于 (i)，忠诚度计划激励可以至少部分地基于由链接至用户设备(例如，移动装置 1130)的消费者进行的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、現在の潜在的選択が、現在の最良解の距離よりも大きい部分距離を有さない場合は、プロセス700は決定720へ進む。

然而，如果当前潜在选择并不具有比当前最佳解的距离大的部分距离，那么过程 700前进到决策 720。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6（b）に示すように、第三の実施態様においても、第一の実施態様と同様に、無線基地局装置eNB間の優先順位が周期的に切り替えられている。

另外，如图 6B所示，在第三实施方式中，也与第一实施方式相同，周期性地切换无线基站装置 eNB之间的优先顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（b）に示すように、第四の実施態様においても、第一の実施態様と同様に、周期的に無線基地局装置eNB間の優先順位が切り替えられている。

另外，如图 7B所示，在第四实施方式中，也与第一实施方式相同，周期性地切换无线基站装置 eNB之间的优先顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、制御局（AP）は、一方の部屋に割り当てる優先利用期間＃1、＃2と、他方の部屋に割り当てる優先利用期間＃3を、同時にすなわち重複してスケジューリングすることができる。

因此，控制站 (AP)可以执行同时调度，即，分配给一个房间的优先使用期间 #1和 #2以及分配给另一个房间的优先使用期间 #3的重复调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、無線通信システムは、送信ソース（例えば送受信基地局）から、一定の領域または地域内における1つ以上の受信機（例えば加入者装置）に無線で送信される情報を伝達する被変調搬送波信号を含む。

无线通信系统通常包括携带调制载波信号的信息，该载波信号从发射源 (例如，基站收发站台 )无线发射到位于区域或地区内的一个或更多的接收机 (例如，用户单元 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEは、E−UTRANと称される無線技術で増強されるので、ノードB（例えば、eNB）110は、装置がカバレージを与えるところのセル内での無線リソース管理及び無線アクセス制御を取り扱うことができる。

由于用称为 E-UTRAN的无线技术来增强 LTE，所以节点 B(例如 eNB)110能够处理其中所述设备提供覆盖的小区内的无线资源管理和无线接入控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の別の態様において、無線通信のための方法は、MACプロトコルを使用して共有無線媒体へのアクセスを調整することと、共有無線媒体へのインタフェースを提供することと、MACプロトコルを使用してHARQを支援することとを含む。

在本公开的另一方面中，一种用于无线通信的方法包括使用 MAC协议来协调对共享无线介质的访问，提供到所述共享无线介质的接口，以及使用所述 MAC协议来支持 HARQ。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、かかる点に鑑みてなされたものであり、リソース利用効率を維持しつつ、制御信号のブラインド判定回数を削減する無線送信装置及び無線受信装置を提供することを目的とする。

本发明的目的在于，提供在维持资源利用效率的同时，削减控制信号的盲判定次数的无线发送装置和无线接收装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作5−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 5-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如HS-SCCHMIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作6−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 6-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作7−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 7-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作8−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 8-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作9−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 9-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作10−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 10-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作11−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 11-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作12−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 12-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作13−1のMIMO関連命令のフィールドF3は、可能性のある複数の無線端末の中のどの特定の無線端末に宛てられているか（例えば、HS−SCCH MIMO関連CQI命令がどの無線端末に適用されるか）を指定する。

动作 13-1的 MIMO相关命令的字段 F3指定寻址多个可能无线终端中的哪个特定终端 (例如 HS-SCCH MIMO相关 CQI命令应用于哪个无线终端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイス112は、1つまたは複数の無線アクセスポイント104、104A、および104Bに対してオープンされた接続を有してもしなくてもよいが、無線アクセスポイント104、104A、および104Bのそれぞれの範囲内にあり、無線アクセスポイント104、104A、および104Bからの伝達物を受信することができる。

客户机设备 112可以具有或不具有开放到一个或多个无线接入点 104、104A和104B的连接，但处于无线接入点 104、104A和 104B中的每一个的射程内并能够接收来自无线接入点 104、104A和 104B的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線システムは空気中を伝わるマルチパス現象（through-air multi-path phenomenon）に対応できることから、電話配線チャネルを介して受信された信号は、別の信号経路として認識されるべきであり、このためベースバンドプロセッサ18によって処理される。

由于无线系统能够处理通过空中多经现象，经由电话布线信道接收的信号应该理解为另一条信号通道，然后通过基带处理器 18处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、以上のように構成された無線通信システムにおいて、無線送信装置10がHARQ方式の動作モードを選択する動作について説明する。

接着，对在如上所述构成的无线通信系统中，围绕无线发送装置 10选择 HARQ方式的工作模式的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、以上のように構成された無線通信システムにおいて、無線送信装置10がHARQ方式の動作モードを選択する動作について説明する。

接着，对在如上构成的无线通信系统中无线通信装置 10选择 HARQ方式的工作模式的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの回転体310A，310B近傍には、図11に示される、センサSE2，センサSE3（センサ312）が備えられており、制御部500に含まれる図示しないCPUに接続されている。

图 11所示的传感器 SE2和传感器 SE3(传感器 312)被分别设置在旋转体 310和 310B附近，并且被连接到包括在控制单元 500中的未示出的 CPU。 - 中国語 特許翻訳例文集

指示動作検出部32は、移動距離44が閾値を超える場合に、ユーザが意識的に撮影補助線を表示させる動作を行ったものと認識し、表示部18に撮影補助線45を表示する指示を行う。

当移动距离 44超过阈值时，指示操作检测单元 32识别出用户有意执行显示成像辅助线的操作并且命令显示单元 18显示成像辅助线 45。 - 中国語 特許翻訳例文集

センス回路等は画素の下に配置でき、複雑なアナログ回路も必要としないので、チップは殆ど画素アレイのみが占有し、チップコストの低減にも寄与することができる。

因为可以在像素下排列感测电路等，并且不需要复杂的模拟电路，所以芯片大部分由像素阵列单独占据，使得可以有助于芯片成本的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面を参照して、図1で、無線通信システム10は、ユーザ機器（UE）12として描かれたアクセスターミナル（AT）とベースノード14として描かれたネットワークとの間の無線通信をサポートする。

参看各图，在图 1中，无线通信系统 10支持接入终端 (AT)(描绘为用户设备(UE)12)与网络 (描绘为基本节点 14)之间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、無線通信システム100（サブキャリア処理部303）は、通信ネットワーク10を介して取得された無線通信システム200の稼働状況に基づいてNを決定する。

在本实施方式中，无线通信系统 100(子载波处理部 303)根据经由通信网络 10取得的无线通信系统 200的工作状况来决定 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

実線の右下矢印は、斜線PCGからオリジネートし、対応する受信RL PCコマンドを適用するモバイル局によって送信された逆方向リンクPCGへ指し示す。

实线右下箭头源自于具有阴影的 PCG，其指向由使用相应接收的 RL PC命令的移动站所发射的反向链路 PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、写真取得要求には、ステップS4において選択した送信したい写真のファイル名（選択写真情報）と、ステップS6において取得した表示装置20AのIPアドレスの情報が含まれている。

作为希望要发送的照片而在步骤S4中选择的照片的文件名 (所选照片信息 )； 以及有关在步骤 S6中获取的显示设备 20A的IP地址的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、写真送信要求には、ステップS16において選択した取得したい写真のファイル名（選択写真情報）と、ステップS18において取得した表示装置20AのIPアドレスの情報が含まれている。

作为希望要获取的照片而在步骤 S16中选择的照片的文件名 (所选照片信息 )； 以及有关在步骤 S18中获取的显示设备 20A的 IP地址的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU300は、FAXの宛先電話番号を入力する機能が選択されたり、登録された短縮番号（ワンタッチ番号）を入力する機能が選択されたりすると、数値入力を伴う機能が選択されたと判定する。

例如，在已选择输入FAX的收件人电话号码的功能的情况下，或者已选择输入已登录的缩短号码 (一次触摸号码 )的功能的情况下，CPU300判断为已选择伴随数值输入的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、条件決定部71dは例えば、偏差しきい値Wkが全体的に小さい選択条件テーブルや、送信信号の振幅が小さい場合を示すLUTアドレスkに対応して定義された選択条件テーブルであって偏差しきい値Wkが小さいもの等を使用する。

在这种情况下，条件定义单元 71d使用的例如是偏差阈值 Wk一般很小的条件选择表、具有被定义以对应于 LUT地址 k的指示发送信号的振幅很小的情况的小偏差阈值 Wk的条件选择表等。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、無線デバイス302において、図示されるとともに、以下に説明される構成要素および機能は、一例として、逆に、無線デバイス304および／または無線デバイス306内にもまた同様に存在しうる。

此外，在一个示例中，下面在无线设备 302中所示和所描述的组件和功能也可以存在于无线设备 304和 /或 306中，反之亦然； 为了便于解释，所描绘的结构不包含这些组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

8線データバスの場合には14個のこのような回路を使用することができ、16線データバスの場合には30個のこのような回路を使用することができ、「N」線データバスの場合には「2N−2」個の容量結合回路を使用することができる（すなわち、データバスの中央の各信号線はその2つの最近傍線と容量結合されるが、線409などの端の線は、図4の部品427と428などからのようにただ1つの最近傍からだけの結合を受ける）。

在十六线数据总线的情况中，可以使用三十个这样的电路； 而在“N”线数据总线的情况中，可以使用“2N-2”个电容耦合电路(即，在数据总线中部的各个信号线路与其两个最近邻电容耦合，但是在末端的线路，比如线路 409，将仅从一个最近邻，比如从图 4中的组件 427和 428接收耦合 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本発明の実施形態7に係る無線送受信機とLTE基地局及びGSM基地局との構成を示すブロック図である。

图 14是示出了 LTE基站、GSM基站以及根据本发明第七示例性实施例的无线收发机的组成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集