| 例文 |
「銷する」を含む例文一覧
該当件数 : 50000件
そして、トラブルシミュレーションが終了する（図14BのステップP45でYes）まで、ディスプレイ28上へのシミュレーション情報画面80の表示を継続する。
然后，到故障模拟结束 (在图 14B的步骤 P45为“是”)为止，继续向显示器 28上的模拟信息画面 80的显示。
- 中国語 特許翻訳例文集
つまり、ジャムが解消したか否かの判別（図11AのステップS32）を、ジャムが解消する（図11AのステップS32でYes）まで、又は、一定時間が経過する（図11AのステップS33でYes）まで繰り返す。
也就是说，到卡纸消除 (在图 11A的步骤 S32为“是”)为止，或者到一定时间经过 (在图 11A的步骤 S33为“是”)为止，反复进行卡纸是否消除了的判别 (图 11A的步骤 S32)。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、トラブルシミュレーションが終了する（図14BのステップP45でYes）まで、ディスプレイ28上へのシミュレーション情報画面120の表示を継続する。
然后，到故障模拟结束 (在图 14B的步骤 P45为“是”)为止，继续向显示器 28上的模拟信息画面 120的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上の説明から明らかな通り、本実施の形態によると、第1の実施の形態と同様の作用・効果を奏することに加えて、以下の作用・効果を奏する。
根据以上的说明很明显，通过本实施方式，在能够发挥与第 1实施方式同样的作用 /效果的基础上，发挥以下的作用 /效果。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下に詳細に説明するように、その条件に従って、プロセッサ130は第1のチューナ120からの情報を視聴する通常モードに自動的に戻ってもよい。
一旦观察到该条件，处理器 130可以自动地返回观看来自第一调谐器120的信息的正常模式，如下面将更详细描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3（a）は上記ステップS2、S3の時の分割状態を図示したものであり、間引かれた画像データ100は横a（画素数）、縦b（画素数）からなるサイズを有するものとする。
图 3A图示了上述步骤 S2、S3时的分割状态，被间隔剔除后的图像数据 100具有由横向 a(像素数 )、纵向 b(像素数 )构成的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS13において、評価値算出部32は、構図評価値と表情評価値とにそれぞれ所定の重み係数を乗算して、その結果を積算することにより総合評価値を算出する。
在步骤 S13，评估值计算单元 32将构图评估值和面部表情评估值乘以各自的预定加权因子，并将得到的值相加以计算整体评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集
特徴量抽出部43は、検出された顔の特徴量を抽出するとともに、その顔の表情、人物の年齢、人物の性別を推定し、その結果をクラスタリング処理部33に出力する。
特征量提取单元 43提取检测的面部的特征量，估计人的面部表情、年龄和性别，并将估计结果输出到分簇处理单元 33。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS27において、画像リスト生成部36は、データベース管理部35により管理される登場人物対応表72を参照することにより、取得した人物IDの人物が写っている登録画像を抽出する。
在步骤S27，图像列表生成单元36参照由数据库管理单元35管理的拍摄人对应表格 72，并提取展示具有获取的人 ID的人的登记图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
カメラ720が、遠隔制御装置710から第1撮影信号を受信する場合、カメラ720のエンコーディング部（図示せず）は、既存のエンコーディング方式を、M−JPEGエンコーディング方式に変換する。
如果照相机 720从遥控器 710接收第一图像捕获信号，则照相机 720的编码单元 (未示出 )将当前编码图像的方法切换到 M-JPEG编码方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
ADC161は、参照信号RAMP（電位Vslop）の電圧の変化を時間の変化に変換するものであり、その時間をある周期(クロック)で数えることでデジタル値に変換する。
ADC 161把基准信号 RAMP(电势 Vslop)的电压的变化转换为时间变化 (时间间隔 )，并且该时间间隔使用一定时间段 (时钟 )来计数，以将其转换为数字值。 - 中国語 特許翻訳例文集
一例においては、ドーターボード22の各は機械的及び電気的に同じであり、そして別のドーターボード又はマザーボード20に接続するためにリンク38を使用することができる。
在一个示例中，子板 22的每一个是机械并且电气相同的，并且链路 38可以被用于连接至另一子板或母板 20。 - 中国語 特許翻訳例文集
ストリームプロセッサー36は、データがリンク上で多数のプロセッサーを通過するときデータを処理するように構成された適宜適切なプロセッサー又は処理ユニットを更に含むことができる。
而且，流处理器 36可以包括被配置成当数据通过链路在多个处理器之间穿过时处理所述数据的任何适当的处理器或处理单元。 - 中国語 特許翻訳例文集
主メモリー508は、プロセッサー504により実行される命令の実行中、可変の又はその他の中間情報を一時的に記憶するためにも使用することができる。
主存储器 508也可以被用于在由处理器504执行的指令的执行期间存储临时变量或其他中间信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
予測残差（あるいは予測誤差）は解像度riに対する復号可能な最大ビットレートに相当するビットレートR_ri_maxまで符号化される。
预测残差被编码到比特率 R_ri_max，其中该比特率与对于分辨率 ri而言可以解码的最大比特率相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
それらは動き符号化ブロック14〜16に供給される動き（motion）に関する情報17と、予測モジュール19に供給されるテクスチャ情報18を配信する。
它们传递被馈送到运动编码块 14～ 16的运动信息 17以及被馈送到预测模块 19的纹理信息 19。 - 中国語 特許翻訳例文集
全てのレベルの空間解像度（基本レベルから目標解像度Stまで）の基本品質レイヤ（BLn−1，BLn，．．．）が空間解像度Stに対する最小復号可能ビットレートに相当するRminを費やして抽出される。
以 Rmin为代价提取所有空间分辨率等级 (从基本等级到目标空间分辨率等级 St)的基本质量层 (BLn-1，BLn，...)，其中所述 Rmin与用于空间分辨率 St的最小可解码比特率相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、別のBSをスキャンするために、MSは、その間にMSが近隣BSをスキャンできる時間間隔を割り当てるようにサービングBSに要求することができる。
相应地，为了扫描另一 BS，MS可请求服务 BS分配在其间该 MS可扫描毗邻 BS的时间区间。 - 中国語 特許翻訳例文集
MSは、その中に要求されるスキャン持続時間、インタリブ間隔、およびスキャン情報を含めることができるMOB＿SCN−REQメッセージを送信することによって、近隣BSをスキャンすることができる。
MS可通过发送其中可包括所请求的扫描时段、交织区间、和扫描信息的 MOB_SCN-REQ消息来扫描毗邻 BS。 - 中国語 特許翻訳例文集
MOB＿SCN−REQを受信したサービングBSは、スキャニング開始フレームおよび許可される値を含むことができるMOB＿SCN−REPメッセージを送信することによって、MSに時間間隔を許可することができる。
已接收到 MOB_SCN-REQ的服务 BS可通过发送可包括扫描起始帧以及所准予的值的 MOB_SCN-REP消息来向 MS准予时间区间。 - 中国語 特許翻訳例文集
その代わりに、ダウンリンク108を、順方向リンクまたは順方向チャネルと称する場合があり、アップリンク110を、逆方向リンクまたは逆方向チャネルと称する場合がある。
替换地，下行链路 108可以被称为前向链路或前向信道，而上行链路 110可以被称为反向链路或反向信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信されるデータは、特定のBSに向けられていないので、MSは、通信すべき理想的なBSを判定するハンドオフ機構を利用することができる。
由于正被接收的数据未被限于至特定 BS，因此 MS可利用确定要与之通信的理想 BS的换手机制。 - 中国語 特許翻訳例文集
802．16e規格によれば、従来のMSは、近隣BSからの信号を復号し、そのチャネル特性を評価するために、サービングBSからのスキャニング期間を要求することができる。
根据 802.16e标准，常规 MS可从服务 BS请求扫描周期以解码并评估来自毗邻 BS的信号的信道特性。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4を参照して、別のベースバンド・プロセッサを有するMSによって実行されるバックグラウンド・スキャニングの例の動作400を説明する。
参看图 4，将描述可由具有分开的基带处理器的 MS执行的用于后台扫描的示例操作 400。 - 中国語 特許翻訳例文集
BSとMSとの間のデータの交換は、RXプロセッサ540が1または複数の従来の処理機能（例えば、高速フーリエ変換（FFT）、復調、および復号）を実行することを必要とする場合がある。
BS与 MS之间的数据交换可能需要 RX处理器 540执行一个或多个常规处理功能 (例如，快速傅里叶变换 (FFT)、解调和解码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
従来の処理機能が、通常は、Rx性能を改善する目的で、近隣（非サービング）BSからの情報の大多数をフィルタ・アウトすることに留意されたい。
注意： 常规处理功能通常将过滤掉来自毗邻 (非服务 )BS的信息的大部分，以力图提升 Rx性能。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの実施形態について、HOメカニズムは、それとデータを交換すべきサービングBSとして使用すべき好ましいBSを判定するのに、BKGプロセッサ520から転送されたチャネル情報を使用することができる。
对于一些实施例，HO机构可使用从 BKG处理器 520转发的信道信息确定较佳 BS来用作与之交换数据的服务 BS。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般的な無線通信システムは、（例えば、帯域幅、送信電力などのような）利用可能なシステム・リソースを共有することにより、複数のユーザとの通信をサポートすることができる多元接続システムでありうる。
典型的无线通信系统可以是能够通过共享可用的系统资源 (例如，带宽、发射功率、…)来支持与多用户通信的多址系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、後に十分に記載され、特許請求の範囲において特に指摘されている特徴を備える。
为了实现前述以及相关目的，一个或多个实施例包括随后完整描述的以及在权利要求书中具体指出的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集
図示するように、UE116は、アンテナ112、114と通信し、アンテナ112、114は、ダウンリンク118によってUE116に情報を送信し、アップリンク120によってUE116から情報を受信する。
如所描绘的，UE 116与天线112和 114正处于通信，在此天线 112和 114在下行链路 118上向 UE 116传送信息，并在上行链路 120上从 UE 116接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3に移って、さまざまな態様にしたがって、干渉するセルの存在下における基地局（例えば、eノードB、eNB）の獲得を容易にする無線通信システム300が例示されている。
转到图 3，图解了根据各方面的便于在存在干扰蜂窝小区的情况下捕获基站 (例如，演进型 B节点、eNB、…)的无线通信系统 300。 - 中国語 特許翻訳例文集
UE310は、推定した信号を、受信合計信号から引き去る、すなわち、キャンセルする。 これによって、クリーンな信号を生成するキャンセル・モジュール316を利用しうる。
UE 310可利用消去模块 316从总收到信号中减去或消去所估计的信号以生成净信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信合計信号は、（例えば、所望のセルに関連付けられていない基地局のような）干渉する基地局からの信号を検出する検出モジュール312へ提供されうる。
总收到信号可被提供给检测模块 312以检测来自干扰基站 (例如，并非与合需蜂窝小区相关联的基站 )的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、当業者であれば、これら方法はその代わりに、例えば状態図におけるように、一連の相互関連する状態またはイベントとして表されうることを理解し認識するだろう。
例如，本领域技术人员将理解和领会，方法集可被替换地表示为诸如状态图中的一系列相互关联的状态或事件。 - 中国語 特許翻訳例文集
推論は、確率論的、すなわち、データおよびイベントの考慮に基づいて、該当する状態にわたる確率分布を計算することでありうる。
推论可以是概率的——即，基于对数据和事件的考量来计算感兴趣的状态上的概率分布。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサ1130およびプロセッサ1170はまた、アップリンクおよびダウンリンクそれぞれのための周波数およびインパルス応答推定値を導出する計算をも実行する。
处理器 1130和 1170还可执行用以推导分别针对上行链路和下行链路的频率和冲激响应估计的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集
広告が表示されるべきである時間、またはそれよりも少し前に広告を受信することは、電子デバイスによって表示するために、広告は利用可能であるだろうという利点がある。
在要显示广告时接收该广告，或者正好在要显示广告之前接收该广告，具有该广告将很可能可用于由电子设备进行显示的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集
広告情報は、モバイル・デバイス102が、広告が表示されるべきである時間に先立って広告を検索することを可能にすることによって、広告表示の尤度を増加させる。
广告信息通过使得移动设备 102能够在要显示广告之前获取该广告，来增加广告显示的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集
広告情報が、第1の広告の人口統計の適用（demographic applicability）を特定する場合、モバイル・デバイス102のユーザーのユーザー・プロフィールは、広告がモバイル・デバイス102上にあるかどうかを判断するためにアクセスされ得る。
当广告信息标识第一广告的人口适用性时，则可以访问移动设备 102的用户的用户配置文件，以确定该广告是否位于移动设备 102上。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、ブロック308及び408に図示するような、モバイル・デバイス102に広告を提供するような、方法300及び400の他の部分は、広告情報が受信される度に複数回実行され得る。
类似地，每当接收到广告信息时，可以多次地执行方法 300和方法 400的其它部分，比如，如框 308和框 408所示，在移动设备 102上渲染广告。 - 中国語 特許翻訳例文集
広告が表示される前に広告は特定され、それによって、表示が要求される前に、必要な場合、モバイル・デバイス102が広告を検索することを可能とする。
可以在要显示广告之前识别该广告，从而使得移动设备 102能够在要求显示之前获取该广告 (如果需要的话 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
インジケータの判定及びブロードキャストは、ブロードキャスト・システム100に、必要に応じていつ広告を表示するかを判定させることを可能にする。
指示符的确定和广播使得广播系统 100能够按照需要来确定何时显示广告。 - 中国語 特許翻訳例文集
当業者は、本開示の装置及び方法は、第1の広告がモバイル・デバイス102上にあるされるということを確実にすることで、対象とされた広告を提供し得るということを正しく理解するだろう。
本领域技术人员应当理解的是，本发明的装置和方法可以用于通过确保第一广告位于移动设备 102上，来提供目标广告。 - 中国語 特許翻訳例文集
15. 前記オブジェクトベースのオーディオコンテンツは、順次再生する複数のフレームで構成され、前記ミキシング情報は、前記複数のフレームの再生により変化する、請求項10に記載のオブジェクトベースのオーディオコンテンツの生成方法。
15.如权利要求 10所述的方法，其中： - 中国語 特許翻訳例文集
27. 前記オブジェクトベースのオーディオコンテンツは、順次再生する複数のフレームで構成され、前記ミキシング情報は、前記複数のフレームの再生により変化する、請求項24に記載のオブジェクトベースのオーディオコンテンツの再生方法。
27.如权利要求 24所述的方法，其中： - 中国語 特許翻訳例文集
概略図100に破線で示されるとおり、トランスペアレントクロック115がこのパケットを受信した時点から、トランスペアレントクロック115がこのパケットを伝送する時点までの間にも或る期間が経過する。
如示意图 100中的虚线所示，在透明时钟 115接收分组时的时间与透明时钟 115发送分组之间也经过一个时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、トランスペアレントクロック115を有する様々な例示的な実施形態において、このパケットは、トランスペアレントクロック115を通過する伝送時間で更新される。
由此，在具有透明时钟 115的各个示例性实施例中，利用通过透明时钟 115的转换时间来更新分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
バウンダリクロック215は、上流のフローを終端させて、より高いレベルのマスタクロックからの時間を回復する1つのスレーブポート（図示せず）を有する。
分界时钟 215具有一个从端口，以终止上游流，从高级主时钟 (未示出 )恢复时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
ラインカード312において時刻パルス信号308を検出するために、閾値検出器316は、変調された基準クロックパルス信号310の振幅の閾値が超えられたことを検出する。
为了检测线卡312中的当日时间脉冲信号308，阈值检测器316检测超过在调制的基准时钟脉冲信号 310的振幅的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
様々な例示的な実施形態において、サブアセンブリ312は、ラッチローカルカウンタ値と、対応する中央タイムスタンプの両方に関して新たな情報が利用可能になるまで、前のパルスからの情報を保持する。
在各个示例性实施例中，子组件 312保留来自先前脉冲的信息，直到新信息可用于锁存本地计数器值和对应中央时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
