「鋳抜ピン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それから彼は本格的にピアノの練習をし、その才能を開花させ、ついにコンクールで優勝した。

在那之后他动真格地练习钢琴，使他的才能开花结果，终于在比赛中赢得了胜利。 - 中国語会話例文集

それから彼は本格的にピアノの練習をし、その才能を開花させ、ついにコンクールで優勝した。

从那以后他开始认真练习钢琴，使他的才能开花结果，终于在比赛中赢得了胜利。 - 中国語会話例文集

草桶氏が発表した分類をもとに、関西圏のホタルを５つのグループに分けることを目的として作成した。

根据草桶先生发表的分类，制定了把关西地区的萤火虫分为五类的目标。 - 中国語会話例文集

草桶氏が発表した分類をもとに、関西圏を５つのグループに分けることを目的として作成した。

以草桶发表的分类为基础，制定了把关西地区分成五个部分的目标。 - 中国語会話例文集

例えば、表示された映像の各フレームにおける各ピクセルの三原色の各々は通常8ビットで表され、従って1カラーピクセルあたり24ビットになる。

例如，在显示的视频的每个帧中的每个像素的三色中的每个颜色典型的用 8比特来表示，因此每个有色像素总计为 24比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、マクロブロック情報置換部113によって、復号化中のピクチャ全体のマクロブロック情報を、最も後に復号化したピクチャのマクロブロック情報で置き換える（S310）。

其次，通过宏块信息置换部 113，以最后解码了的图像的宏块信息来置换正在解码中的图像整体的宏块数据(S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10のユーザ使用履歴分析テーブルのマシンIDが「M011」のMFPが属するAセグメントにおいては、コピー／ファイリング機能は使用頻度が高く、このコピー／ファイリング機能に対して推奨されるオプション機能として「スキャナ高圧縮ユニット」が記憶されている（S3030にてYES）。

在图 10的用户使用历史分析表的机器 ID为“M011”的MFP所属的 A段中，复印 /归档功能的使用频度高，作为对该复印 /归档功能推荐的可选功能，存储有“扫描仪高压缩单元” (在 S3030中“是” )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示すように、このMFP300と同じセグメントにおいて、ユーザが選択したコピー／ファイリング機能は、使用頻度が高く、図10のユーザ使用履歴分析テーブルに示すように、このコピー／ファイリング機能に対して推奨されるオプション機能が記憶されている。

如图 12所示，在与该MFP300相同的段中，用户选择的复印 /归档功能的使用频度高，且如图 10的用户使CN 1020142307 AA 说 明 书 18/18页用历史分析表所示，存储有对该复印 /归档功能推荐的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この文書においては、用語「コンピュータープログラム製品」、「コンピューター読み出し可能な媒体」及び同等は、例えば、メモリー508、記憶装置518、又は記憶ユニット522のような媒体に関連して一般に使用することができる。

在本文献中，术语“计算机程序产品”、“计算机可读介质”等可以被一般地用于指诸如例如存储器 508、存储设备 518或存储单元 522的介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

UMM113は、ワイヤレスデバイス100が、メモリ140に記憶できるかまたは通信サーバからダウンロードできるユニバーサル遠隔制御装置アプリケーション（URC APP）142によって、本開示の実施形態によるピコFLO端末または他のピコFLOノードの遠隔制御を実行することができるように構成される。

UMM 113经配置以允许无线装置 100经由通用远程控制应用程序 (URC APP)142根据本发明的实施例来执行 picoFLO终端或其它 picoFLO节点的远程控制，所述 URC APP 142可存储于存储器 140中或从通信服务器下载。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ソフトウェアまたはファームウェア命令は、任意の公知または所望の配信方法により（例えば、コンピュータ可読ディスクその他の搬送可能なコンピュータ格納メカニズムまたは通信媒体を介して）、ユーザまたはシステムに配信することができる。

同样地，可以通过任何已知或是希望的递送方法 (例如包括在计算机可读盘或是其他可以运送的计算机存储机制上或是通过通信介质 )来将软件或固件指令递送到用户或是系统中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、表示制御装置100を、装置の全部又は一部として動作させ、あるいは、上述の処理を実行させるためのプログラムを、フレキシブルディスク、CD−ROM（Compact Disk Read-Only Memory）、DVD（Digital Versatile Disk）、MO（Magneto Optical disk）などのコンピュータ読み取り可能な記録媒体に格納して配布し、これをコンピュータにインストールし、そのコンピュータに上述の処理を実行させてもよい。

但是，也可以使显示控制装置 100作为装置的全部或一部分来动作，或者将用来执行上述处理的程序保存到软盘、CD-ROM(Compact Disk Read-Only Memory)、DVD(DigitalVersatile Disk)、MO(Magneto Optical disk)等计算机可读取的记录媒体中并分发、将其安装到计算机中而使该计算机执行上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、被写体領域選択処理（図11）においては、1フレーム前の被写体領域内の画素値の積分値またはピーク値に最も近い領域内の画素値の積分値またはピーク値を有する矩形領域が被写体領域とされる。

在这种情况下，在被摄体区域选择处理 (图 11)中，区域内的像素值的积分值或峰值最接近于一帧前的被摄体区域的像素值的积分值或峰值的矩形区域被视为被摄体区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるフレーム期間で表示されるべきピクチャデータやビューコンポーネントは、そのフレーム期間直前までに転送されねばならないので、2D表示モードでは、第1段目に示すように、そのフレーム期間で表示すべきピクチャデータを転送する期間が、転送期間になる。

应在某个帧期间中显示的图片数据及视野组件必须在该帧期间之前转送，所以在 2D显示模式中，如第 1段所示，转送应在该帧期间中显示的图片数据的期间为转送期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替または追加として、境界は例えば周囲に沿ってではなく、参照フレーム内に存在することがあり、これは一緒に編集される、またはピクチャインピクチャのシナリオにおける、2つ以上のビデオシーケンスを含むフレームの場合に当てはまることがある。

替代地或额外地，边界可存在于参考帧内其它地方，例如，不沿周边，如在包括经编辑在一起的一个以上视频序列的帧的情况或子母画面情形中。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、図4Aは、ネットワーク110上における新しいコンピュータエクスプロイトの放出に関して本発明がどのようにしてコンピュータ302のぜい弱性ウィンドウ406を最小にするかを実証するための例示の時系列400を示すブロック図である。

更为具体地，图 4A是说明用于示范出本发明如何使与网络110上新的计算机漏洞利用的释放有关的计算机 302的弱点窗口 406最小化的示例性时间线 400的直观图。 - 中国語 特許翻訳例文集

アバタ選択論理テーブル601は、表示すべき適切なアバタを判断するコンピューティングデバイスのメモリに記憶できる。

化身选择逻辑表 601可存储在计算装置的存储器中，其确定要显示的适当化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック904にて、アップリンクパケットは、テザードコンピュータに関連する結合されたインターフェースから受信される。

接下来，在框 904处，从与经联机的计算机相关联的所耦合的接口接收上行链路包。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうしてマッピングされた制御チャネル信号は、OFDM信号にされてから無線受信装置200へ送信される。

这样进行了映射的控制信道信号被转换成 OFDM信号后发送到无线接收装置 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

R4． SBCもB2BUAとして働き、Contactヘッダを今回も"isfocus"フィーチャータグを含んだ自分のURI（SBC−URI）へとマッピングし、応答をUE−Aへ転送する。

R4.SBC也充当 B2BUA，将联络人报头映射到它的又包含“isfocus”特征标签的URI(SBC-URI)，并且将响应转发给 UE-A。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信者はまた、送信者が電子郵便システムによって電子レターのハードコピーを受信者に配達することを要求することができる。

并且收信方还可以请求发信方让电子邮政系统向收信方递送电子信件的拷贝。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照すると、コンピューティング環境700は、少なくとも1台のCPU 710と、関連したメモリ720とを含む。

【0045】参见图 7，计算环境 700包括至少一个 CPU 710以及相连的存储器 720。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオAMP109は、TV信号表示ブロック1049から出力されるビデオ信号を75Ωインピーダンス変換するための増幅器である。

视频 AMP109是用于将从 TV信号显示模块 1049输出的视频信号转换为 75Ω阻抗的相应信号的放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の送信アンテナポートを介して、送信機から、マッピングされたデータストリームが受信機へと送信される。

通过 N个发射天线端口从发射器向接收器传输经映射的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3B】アンテナが4分の1波長モノポールアンテナである無線リピータのアンテナ装置を示す概観略図である。

图 3B是无线转发器的天线布置的示意性概图，其中所述天线是四分之一波长单极天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では、コンピュータ使用可能またはコンピュータ読み取り可能のストレージ媒体は、命令実行システム、装置、またはデバイスによって、またはこれらに関連して使用するための、プログラムを含むかまたは格納することが可能な、任意の有形の装置とすることができる。

出于此描述的目的，计算机可用或计算机可读介质可以是任何能够包含或存储由指令执行系统、装置或设备使用或与所述指令执行系统、装置或设备结合的程序的有形装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図10において、IピクチャとPピクチャの間隔GMは「3」であり、GOP長GLは「2」であることから、次のGOPのGOP長は図10の（C）に示すように例えば「2＋3×2」とする。

例如，在图 10中，I画面和 P画面之间的间隔 GM为“3”，并且 GOP长度 GL为“2”，因此下一个 GOP的 GOP长度将例如为“2+3×2”，如图 10中的 (C)中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図4のフレームシーケンシャルでは、図5から分かるように、L画像は、I,Bs,P,Bs,P,Bs,P,Bs,I,Bs,P,・・・ピクチャの並びになっており、R画像は、P,B,P,B,P,・・・ピクチャの並びになっている。

对于图 4的帧序列，从图 5可以看出，在 L图像中排列了 I、Bs、P、Bs、P、Bs、P、Bs、I、Bs、P、…图片，并且在 R图像中排列了 P、B、P、B、P、…图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ400は、記憶メディア404と、ピコFLOノード330、335、340、345および350ならびに／あるいはピコFLO端末360および370を登録するための登録モジュール406とをさらに含む。

服务器 400进一步包括存储媒体 404和用于注册 picoFLO节点 330、335、340、345和 350和 /或 picoFLO终端 360和 370的注册模块 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、協調MIMOを用いるブロードキャストチャネルを受信するためにピアツーピアネットワークに登録するための方法を示したフロー図である。

图 5是说明用于向对等网络注册以使用合作 MIMO接收广播信道的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

協調MIMOを用いてピアツーピアネットワーク108とブロードキャストネットワーク106の使用を結合することによって利益を実現させることができる。

可通过使用合作 MIMO来组合广播网络 106的使用与对等网络 108来实现益处。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、協調MIMOを用いるブロードキャストチャネルを受信するためにピアツーピアネットワーク108に登録するための方法500を示すフロー図である。

图 5是说明用于向对等网络 108注册以使用合作 MIMO接收广播信道的方法 500的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、コピー機能を利用する際に押下されるコピーキー15a（入力部に相当）、スキャナ機能、FAX機能を利用する際に押下される送信キー15b（入力部に相当）等が設けられる。

此外，设置有在利用复印功能时被按下的复印键 15a(相当于输入部 )、利用扫描功能或传真功能时被按下的发送键 15b(相当于输入部 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明された主題の実施形態は、データ処理装置によって実行するため、またはその動作を制御するための、コンピュータ記憶媒体上に符号化された1つまたは複数のコンピュータプログラムとして、すなわちコンピュータプログラム命令からなる1つまたは複数のモジュールとして実施することができる。

在本说明书中描述的主题的实施例可以被实现为一个或多个计算机程序，即计算机程序指令的一个或多个模块，该一个或多个计算机程序被编码在计算机存储介质上，以由数据处理装置执行或控制数据处理装置的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に説明したように、OFDMシンボルの第1のマッピングは、結果的に、ACKリソースの非効率となる何らかの可能性があり、この観点で、混合したアプローチを提供し、このアプローチを「混合OFDMシンボルおよびサブフレームの第1のマッピング」と表す。

如上文所提及，OFDM符号优先映射可导致一些可能的 ACK资源低效，且在此方面中，提供混合方法且将其表示为“混合的 OFDM符号和子帧优先映射”。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッピングは、一のセットから、或るタイプの変換の最小適合誤差を最小にする他のセットへの取り得るマッピング空間における検索として実施される（例えば、3×3行列により与えられた線形変換）。

所述映射被实现为在可能的映射的空间中从一个集合到另一个集合的搜索，该搜索最小化了某个类型的变换（例如由 3×3矩阵给出的线性变换）的最小拟合误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサ要素は、対物光学系36によりセンサ要素上に焦点を結ぶ放射に反応して、それぞれの信号を生成する。 ここで画像センサ38から出力される電子画像の各ピクセルのピクセル値は、それぞれのセンサ要素40からの信号に対応する。

响应于由光学器件 36聚焦至所述传感器元件的射线，所述传感器元件产生相应的信号，其中图像传感器 38输出的电子图像中的每个像素的像素值对应于来自相应传感器元件 40的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ピックアップローラー16及び分離ローラー18を回転駆動して、給紙トレイ14にセットされた原稿の束から1枚の原稿がピックアップされるようにし、更に、給紙ローラー20を回転駆動して、原稿が図1の1点鎖線に沿って搬送されるようにする。

具体地，旋转驱动拾取辊 16及分离辊 18，从在给纸托盘 14设置的原稿束拾取 1枚原稿，而且，旋转驱动给纸辊 20，使原稿沿图 1的点划线传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明し図4に示す大容量メモリ416、426、428、及び432は、別の種類のコンピュータ可読媒体、すなわち機械可読記憶媒体の例であるコンピュータ可読又はプロセッサ可読記憶媒体を示している。

本文描述且在图 4中示出的海量存储器 416、426、428和 432图示了另一组类型的计算机可读介质，也就是计算机可读或者处理器可读存储介质，它们是机器可读介质的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、当業者であれば理解できるように、FMラジオ302のスピーカ304を通じて行われるナビゲーション指示の再生に関する本願に記載の原理は、別のオーディオ信号ソースに関係するスピーカ304の使用オプションに対しても適用可能である。

然而，技术人员将了解，本文中关于通过 FM无线电 302的扬声器 304播放导航指令而描述的原理适用于关于其它音频信号源使用扬声器 304的选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ391は、次いで、選択されたアバタファイルを要求側コンピューティングデバイスに送信し（ステップ415）、要求側コンピューティングデバイスは、アバタファイルを受信し（ステップ462）、選択されたアバタを表示する（ステップ441）。

处理器 391接着将选定化身文件发射到请求计算装置 (步骤 415)，所述请求计算装置接收化身文件 (步骤 462)，且显示选定化身 (步骤 441)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各スピーカ装置（例えば、デバイス130及び120a〜120f）は、無線デジタル通信無線回路（例えば、Bluetooth／WLAN無線装置）、オーディオデコーダ回路、DAコンバータ（DAC）回路、増幅回路、電源回路、スピーカ装置及び他の電子装置を含みうる。

每个扬声器设备 (例如设备 130和 120a-f)可以包括无线数字通信无线电电路(例如蓝牙 /WLAN无线电 )、音频解码器电路、数模转换器 (DAC)电路、放大器电路、电源电路、扬声器设备和其他电子设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイド情報が訂正不可能であった場合、PAPR MMデコーダ330によって実行されるPAPRデマッピングは、成功している可能性がある。

如果旁侧信息为可校正的，则由PAPR MM解码器 330执行的 PAPR解映射可为已成功的。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的な実施の形態では、アクセスルールは、記憶しているピアに依存して異なる場合がある。

在备选实施例中，访问规则可以根据存储对等端的不同而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2実施形態において、コピー・ファクシミリ複合機およびCCD読み取り装置の基本的構造は第1実施形態と同じである。

另外，在第二实施方式中，复印·传真复合机和 CCD读取装置的基本构造与第一实施方式相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第3実施形態において、コピー・ファクシミリ複合機およびCCD読み取り装置の基本的構造は第1実施形態と同じである。

另外，在第三实施方式中，复印·传真复合机和 CCD读取装置的基本构造与第一实施方式相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第4実施形態において、コピー・ファクシミリ複合機およびCCD読み取り装置の基本的構造は第1実施形態と同じである。

另外，在第四实施方式中，复印·传真复合机和 CCD读取装置的基本构造与第一实施方式相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第5実施形態において、コピー・ファクシミリ複合機の基本的構造は第1実施形態と同じである。

另外，在第五实施方式中，复印·传真复合机的基本构造与第一实施方式相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第6実施形態において、コピー・ファクシミリ複合機の基本的構造は第1実施形態と同じである。

另外，在第六实施方式中，复印·传真复合机的基本构造与第一实施方式相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、原稿のコピーで消色トナーの画像領域が所定画像に置き換えられた一例（所定画像の一例）を示す図である。

图 16是表示在原稿的复印中脱色调色剂的图像区域置换为规定图像的一例 (规定图像的一例 )的图。 - 中国語 特許翻訳例文集