「鍾ヨウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、順方向リンク118および逆方向リンク120は、共通の周波数帯域を使用し、順方向リンク124および逆方向リンク126は、共通の周波数帯域を使用することができる。

此外，在时分双工 (TDD)系统中，前向链路 118和反向链路 120可以使用公共频带，前向链路 124和反向链路 126可以使用公共频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、無線デバイス302において、図示されるとともに、以下に説明される構成要素および機能は、一例として、逆に、無線デバイス304および／または無線デバイス306内にもまた同様に存在しうる。

此外，在一个示例中，下面在无线设备 302中所示和所描述的组件和功能也可以存在于无线设备 304和 /或 306中，反之亦然； 为了便于解释，所描绘的结构不包含这些组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、復調器410、412、414のそれぞれは、1または複数のCSR404、キャリア受信機フィルタ406、およびサンプルRAM408のそれぞれに関連付けられうる。

如图所示，解调器 410、412和 414中的每一个解调器可以与一个或多个相应的 CSR 404、载波接收机滤波器 406和采样 RAM 408相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本明細書に記載されるように、フィンガ416−426は、広帯域受信機によって受信された各信号のSNRおよび／またはPERに少なくとも部分的に基づいて、復調器410、412、414間に動的に割り当てられうる。

因此，如本文所描述的，可以至少部分地基于由宽带接收机接收的相应信号的 SNR和 /或 PER来在解调器 410、412和 414之间动态地分配指状物 416-426。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、当業者であれば、これら方法はその代わりに、例えば状態図におけるように、一連の相互関連する状態またはイベントとして表されうることを理解し認識するだろう。

例如，本领域普通技术人员应当清楚和理解的是，方法也可以可选地表示成例如状态图中的一系列相互关联的状态或事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載されるように、広帯域受信機702は、チャネル推定のために、各信号から受信したシンボルの復調と、これらシンボルのプロセッサ706への提供とを行う複数の復調器704を備えうる。

如本文所描述的，宽带接收机 702可以包括多个解调器 704，解调器 704可以对来自每个信号的接收符号进行解调，并将其提供给处理器 706以便进行信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、説明された態様および／または実施形態の構成要素は、単数形で記載または特許請求されているが、もしも単数であると明示的に述べられていないのであれば、複数が考慮される。

此外，虽然可以以单数形式描述或要求保护所描述的方面和 /或实施例的要素，但是除非明确说明限于单数形式，否则可以设想到复数形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、少なくとも1つのプロセッサは、上述したステップおよび／または動作のうちの1または複数を実行するように動作可能な1または複数のモジュールを備えうる。

此外，至少一个处理器可以包括一个或多个模块，所述一个或多个模块可操作以执行上述步骤和 /或操作中的一个或多个步骤和 /或操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、一態様による無線通信システムにおける通信のための送信ダイバーシティを容易にするためのシステムのブロック図を示す。

图 1示出了根据一个方面，在无线通信系统中促进用于通信的发射分集的系统的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、一態様による通信のための送信ダイバーシティを容易にすることができる例示的な無線通信デバイスのブロック図を示す。

图 4描述了根据一个方面，可以促进用于通信的发射分集的示例性无线通信设备的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

複数のリソースを使用することは、十分なダイバーシティを提供することができるが、送信ダイバーシティ方式のために複数のリソースを常に利用可能であるわけではない。

采用多个资源可以提供足够的分集，但是对于发射分集方案，多个资源并不总是可用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、WCD110は、送信ダイバーシティモジュール112を通じて容易にされた送信ダイバーシティ方式114を用いて制御情報を通信することができる。

在一个方面中，WCD 110可以使用通过发射分集模块 112促进的发射分集方案 114来传送控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、例えば、12の巡回シフトが利用可能であり、3つの直交カバー割り当てである場合は、システムにおいては合計36のリソースを利用することができる。

因此，例如，在 12个循环移位和 3个正交叠加分配可用的情况下，在系统中可以使用总共 36个资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、方法は例えば状態図内におけるように一連の相互に関連する状態又はイベントとして代替で表すことが可能であることを当業者は理解及び評価するであろう。

例如，本领域技术人员可以明白和理解，可替换地，可以以一系列相关状态或事件 (诸如以状态图 )来表示一种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信された応答は、例えば、ここにおいて説明されるように、異なる時間領域直交カバーによって特徴付けられる複数の個別のリソースを含むことができる。

如本文所描述的，所发送的响应可以包括例如可能由不同的时域正交叠加来表征的多个不同的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、直交カバー（OC）は、共通リソースにおいて複数のWCDを多重化するために典型的に利用され、送信ダイバーシティ装備の複数の送信機のために実装することができる。

在一个方面中，针对发射分集配置的多个发射机，可以实现一般用于在公共资源上对多个 WCD进行复用的正交叠加 (OC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、一態様においては、巡回遅延ダイバーシティ構造301は、LTEリリース8フォーマット1、1a、1b、2、2a及び2bに関して適用可能であることができる。

此外，在一个方面中，循环延迟分集结构 301可适用于 LTE版本 8格式 1、1a、1b、2、2a和 2b。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様においては、巡回シフトデルタパラメータモジュール416は、割り当てられたリソースのための利用可能な巡回シフトの数を決定するために動作可能であることができる。

在另一个方面中，循环移位增量参数模块 416可以操作用于确定所分配资源的多个可用的循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、直交カバー（OC）は、共通のリソースにおいて複数のWCDを多重化するために典型的に利用され、送信ダイバーシティ装備の複数の送信機のために実装することができる。

在一个方面中，针对发射分集配置的多个发射机，可以实现一般用于在公共资源上对多个 WCD进行复用的正交叠加 (OC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送システムは、伝送ターミナル104から、一つ若しくはそれ以上の遠隔配置の受信ターミナル106までの、光学情報経路に渡って、複数の光学チャネルを伝送するように機能する。

传输系统用于通过光信息通路 102将多个光信道从发射终端 104传送到一个或多个远程定位(remotely located)接收终端 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成にすることで、異なる色に同じキャリア周波数のキャリア信号を含む送信信号が割り当てられることがなくなり、色間干渉の影響が発生するのを回避することができる。

通过这样的构造，包括同样载波频率的载波信号的发送信号不被分配给不同的颜色，并且可以防止色间干扰的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、本発明の一実施形態に係る技術について詳細な説明をするに先立ち、同実施形態が解決しようとする課題について簡単に纏める。

首先，在详细描述根据本发明实施例的技术之前，将简要地概述实施例将要解决的目标。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、可視光通信システムLS1の送信側には、S／P変換部12、複数のドライバ回路14、及び複数の発光素子16が設けられている。

如图 1所示，可见光通信系统 LS1的发送方包括 S/P转换器 12、多个驱动器电路14、多个发光器件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、赤色Rに対応する出力端子について考えてみよう。 赤色Rの発光素子112（LED（Cr））は、ドライバ回路110（Dr）により駆動制御される。

例如，在相应于红颜色R的输出端口中，红颜色 R的发光器件 (LED(Cr))112由驱动器电路 (Dr)110进行驱动控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

この係数を乗じることにより、WDM方式の可視光通信システムLS1で伝送可能なデータ量と直接的な対比を行うことができるようになる。

通过包含该系数，可以将在 WDM方案的可见光通信系统 LS1中可发送的数据量与根据本发明实施例的可见光通信系统 LS2中可发送的数据量进行直接比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、WDM方式のシンボル長と等価的になるように、本実施形態で伝送可能なデータ量には、上記の係数を掛けたデータ量が用いられている。

由于此原因，本实施例中的可发送数据量使用乘以所述系数的数据量，以使得与 WDM方案中的符号长度等效。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に例示したように、キャリア信号S1、S2が加算器142に入力され、キャリア信号S3が加算器146に入力されると、各発光素子112から各色の光が発せられる。

如图 3所示，如果载波信号 S1和载波信号 S2被输入到加法器 142并且载波信号 S3被输入到加法器 146，则从每个发光器件 112产生每个颜色的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

I分岐及び／またはQ分岐のコードドメインパワー(CDP)をコードドメインパワー(CDP)として決定できるように、コードドメインパワー(CDP)を決定する第2の決定装置204を構成する。

用于确定码域功率 (CDP)的第二确定设备 204以这样的方式被建立，即 I-支路和 /或 Q-支路的码域功率 (CDP)可确定为码域功率 (CDP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記課題を解決するための本発明の一様相では、複数のアップリンク搬送波を使用する無線移動通信システムの端末で制御情報を伝送する方法が提供される。

在本发明的一个方面中，一种在使用多个上行链路载波的无线移动通信系统中在UE处传送控制信息的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の様相によって、SC−FDMAを使用する無線移動通信システムの端末で制御情報を伝送する方法が提供される。

在本发明的另一个方面中，一种在使用 SC-FDMA的无线移动通信系统中在 UE处传送控制信息的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明の一態様に従い、同期チャネルタイミングを実施するための通信システムの例示的な態様の簡略化されたブロック図である。

图 1为根据本发明的一方面的用以实施同步信道计时的通信系统的示范性方面的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、本発明の一態様に従い、同期チャネルタイミングを実施するために実行されうる動作の例示的な態様を示すフローチャートである。

图 2为展示根据本发明的一方面的可经执行以实施同步信道计时的操作的示范性方面的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、本発明の一態様に従い、いくつかの無線デバイスを含む通信システムの例示的な態様の簡略化されたブロック図である。

图 3为包括根据本发明的一方面的若干无线装置的通信系统的示范性方面的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、本発明の一態様に従い、送信デバイスの観点からの、同期チャネルタイミングを実施するために実行されうる動作の例示的な態様のフローチャートである。

图 4为根据本发明的一方面的从发射装置角度看可经执行以实施同步信道计时的操作的示范性方面的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、本発明の一態様に従い、受信デバイスの観点からの、同期チャネルタイミングを実施するために実行されうる動作の例示的な態様を示すフローチャートである。

图 6为说明根据本发明的一方面的从接收装置角度看可经执行以实施同步信道计时的操作的示范性方面的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、本発明の一態様に従い、同期チャネルタイミングを実施することに適応した送信プロセッサの例示的な態様の簡略化されたブロック図である。

图 8为根据本发明的一方面的适于实施同步信道计时的发射处理器的示范性方面的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、本発明の一態様に従い、同期チャネルタイミングを実施することに適応した受信プロセッサの例示的な態様の簡略化されたブロック図である。

图 9为根据本发明的一方面的适于实施同步信道计时的接收处理器的示范性方面的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

隠蔽出力生成器は、第1のPUF出力と第2のPUF出力とを比較するように構成されている比較回路を含んでおり、比較の結果が第1のチャレンジに対応する隠蔽出力を形成する。

比较电路，被配置为对第一 PUF输出和第二 PUF输出进行比较，所述比较的结果形成对应于第一口令的隐藏输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

隠蔽出力生成器は、一連のチャレンジにおける第1のチャレンジに基づいて内部チャレンジを生成するように構成されているビット拡張回路を含んでおり、内部チャレンジは第1のチャレンジよりも長い。

所述隐藏输出生成器包括： 位扩展电路，被配置为基于所述口令系列中的第一口令生成内部口令，所述内部口令长于所述第一口令。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記シーケンス生成器が、前記集積回路に入力される第1のシードに基づいて前記一連のチャレンジを生成するように構成されている、請求項1に記載の集積回路。

3.根据权利要求 1所述的集成电路，其中所述序列生成器被配置为基于输入到所述集成电路中的第一种子生成所述口令系列。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記シーケンス生成器が、前記集積回路によって生成される第2のシードに基づいて前記一連のチャレンジを生成するように構成されている、請求項3に記載の集積回路。

4.根据权利要求 3所述的集成电路，其中序列生成器还被配置为基于由所述集成电路生成的第二种子生成所述口令系列。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記一連の隠蔽出力のサブセットにおける前記隠蔽出力（hji）を比較するように構成されている比較回路（242）、をさらに備えている、請求項12に記載の集積回路。

13.根据权利要求 12所述的集成电路，还包括比较电路 (242)，该比较电路 (242)被配C置为对所述隐藏输出的子系列中的多个隐藏输出 (hji)进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

特別のリンク16（それ自体、集合体グループであってよい。）が、分配されたアグリゲータ及びMACクライアント機能の夫々の部分の間の協働を可能にするように、2つのSMLT対応ES10の間に設けられる。

在两个使能 SMLT的 ES 10之间提供特殊链路 16(该链路 16自身可以是聚合组 )，以实现分发的聚合器和 MAC客户端功能的相应部分之间的协调。 - 中国語 特許翻訳例文集

BEB18は、PLSBドメイン20において従来のユニキャスト又はマルチキャスト接続であってよいインターノード・トランク（INT）22によって相互接続され、以下でより詳細に述べられるようにBEB18間の協働を可能にする。

通过节点间干线 (INT)22来互连BEB 18，其可以是PLSB域20中传统的单播或多播连接，以实现下面将更详细地描述的 BEB18之间的协调。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の実施形態では、アグリゲータ機能は、上で記載されたように、各BEBにインストールされている夫々のアグリゲータ・インスタンス24によってピアBEB18にわたって分配される。

如上面所描述的那样，在图 3的实施例中，通过安装在每个 BEB中的相应聚合器实例 24，在对等 BEB 18上分发聚合器功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

S／BEB18のどの1つがPN32の代わりにいずれかの所与のLSPを発生させることに関与するよう指定されるべきかの選択は、何らかの適切な基準に基づいてよい。

可以基于任意合适的准则来指定选择 S/BEB 18中的哪个来负责代表 PN 32生成任意给定的 LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、例えば、より高いアイデンティティを有するS／BEB18は、“ハイ”S／BEB18Hとして指定されてよく、より低いアイデンティティを有するS／BEB18は、“ロー”S／BEB18Lとして指定されてよい。

因此，例如，可以将具有更高身份的 S/BEB 18指定为“高”S/BEB 18H，以及具有更低身份的 S/BEB 18为“低”S/BEB 18L。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として、従来のシステムにおいて見られるようにB−VIDがI−SIDに基づいて割り当てられる規則を実施することは、イングレス・サブスクライバ・トラフィックの約50％がINT22を通って送信されることをもたらす。

所以，如在传统的系统中，实现在其中基于 I-SID分配 B-VID的规则，导致通过 INT 22发送大约 50％的进入订户业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、それは、他のBEBからの全てのハイツリーがリーフとしてハイS／BEB18Hを含む（ローツリーはローS／BEB18Lを含む。）ことを確かにするように、両方のS／BEB18が、それら自身のMACアドレスを有してPNのI−SIDをアドバタイズすることを求める。

但是确实需要两个 S/BEB 18来用它们自身的 MAC地址来通告PN的 I-SID，从而确保来自其它的 BEB的所有高树包括高 S/BEB 18H(和低树低 S/BEB 18L)作为叶。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記において、クライアントシステムのLAGリンクは、各S／BEB18からの1つのホップを概念上INT22に位置付けられているファントムノード（PN）32に結合されているように、PLSBドメイン20において表されている。

在之前的描述中，在 PLSB域 20中将客户端系统的 LAG链路表示成附着于假想节点 (PN)32，其中，该假想节点 (PN)32在概念上位于 INT 22上，离每个 S/BEB 18一跳。 - 中国語 特許翻訳例文集