| 意味 | 例文 |
「鍾ヨウ」を含む例文一覧
該当件数 : 50000件
ここで、上述したように、タイマのカウント値が「0」となった位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する場合には、ユーザの感覚による行動に基づいて合成対象画像選択範囲を決定することになる。
如上所述，在基于计时器的计数值为“0”的位置确定合成目标图像选择范围的情况下，基于由用户的感觉引起的行为确定确定合成目标图像选择范围。
- 中国語 特許翻訳例文集
合成画像450は、第3優先画像443および第4優先画像444により合成された背景領域に、第1優先画像441に含まれる人物画像445と、第2優先画像442に含まれる人物画像446とが上側に重なるように合成された画像である。
合成图像 450是通过合成包括在第一优先级图像 441中的人像 445和包括在第二优先级图像 442中的人像 446以被盖写在由第三优先级图像 443和第四优先级图像 444合成的背景区域上而获得的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、合成処理の際に連続する画像間で重複する領域（例えば、領域12）については、優先順位に従って各レイヤ画像を合成することにより、注目被写体の一部を欠損させずに合成画像を生成することができる。
按照这种方式，当根据优先级合成相应图层图像时，关于在合成处理中在连续图像之间重叠的区域 (例如，区域 E12)，可以生成合成图像，而不会损坏一部分目标对象。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、本発明の第1の実施の形態では、検出対象となるインパクト音が存在し得る時間帯を音有効範囲として設定することにより、検出対象となるインパクト音以外の他の音の誤検出を低減させることができる。
按照这种方式，在本发明的第一实施例中，将其中变成检测目标的碰撞声音可以存在的时间跨度设置为有效声音范围，因此，可以减少除了变成检测目标的碰撞声音之外的声音的错误检测。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、音有効範囲内でインパクト音を検出することができなかった場合には、合成画像の生成を行わずに、次の撮影可能状態に戻すことにより、ユーザの撮影機会損失を低減することができる。
按照这种方式，在不能在有效声音范围中检测到碰撞声音的情况下，通过返回到下一可拍摄状态而不生成合成图像，可以减少用户拍摄机会的损失。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、撮像部111により生成された撮像画像を画像コンテンツ（例えば、動画ファイルや連続静止画ファイル）として記録する場合に、フレームのメタデータとしてインパクト音検出位置を記録するようにしてもよい。
在图像捕获部分 111所生成的捕获图像被记录为图像内容 (例如，运动图像文件或连续静止图像文件 )的情况下，可以将碰撞声音检测位置记录为帧的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合に、例えば、距離dが比較的近い場合（例えば、数m）には、矢印552に示すように、インパクト音が発生した位置に対応する画像551と、このインパクト音が撮像装置500に入力された際に生成された画像561とが略同一となる。
在这种情况下，例如，如箭头 552所指，在距离 d比较短 (例如，几米 )的情况下，与生成碰撞声音的位置对应的图像 551和在碰撞声音被输入到图像捕获设备 500时所生成的图像 561相互近似相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図18（a）に示すように、ゴルフ場を背景にして立っている人物571を被写体として撮像する場合において、撮像装置500の位置やズームレンズの位置等に応じて撮像される範囲（撮像範囲570）が決定される。
例如，如图 18A所示，在人 571以高尔夫球场为背景被成像为对象的情况下，根据图像捕获设备 500的位置和变焦镜头的位置或诸如此类的信息来确定成像人 571的范围(图像捕获范围 570)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図19に示すように、撮像範囲570に含まれる被写体からの入射光が、撮像素子112に入射されると、撮像範囲570に含まれる被写体に対応する撮像画像が生成され、この生成された撮像画像575が表示部191に表示される。
如图 19所示，如果从包括在图像捕获范围 570中的对象入射的光进入图像捕获元件 112，那么生成与包括在图像捕获范围 570中的对象对应的捕获图像，然后在显示部分191上显示所生成的捕获图像 575。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、図20（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲582内に補正位置584が含まれる場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、その補正位置584に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。
如图 20B所示，在校正位置 584被包括在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 582中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于该校正位置 584确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、撮像装置500および人物540間の距離が比較的離れている場合でも、インパクト音の検出位置を補正して、補正後の位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定することにより、適切な合成対象画像選択範囲を決定することができる。
按照这种方式，即使在图像捕获设备 500与人 540之间的距离比较远的情况下，碰撞声音的检测位置也被校正来基于校正之后的位置确定合成目标图像选择范围。 因此，可以确定合适的合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、撮像装置500を用いて、合成画像記録モードを設定して撮影を行う場合には、撮影者が、表示画面590に含まれる操作支援画像592および593を確認して、注目被写体の人物が操作支援画像592および593内に含まれるように調整する。
例如，在使用图像捕获设备 500通过设置合成图像记录方式进行拍摄的情况下，摄影师确认包括在显示屏幕590中的操控支持图像592和593，并进行调节以便将目标对象的人包括在操控支持图像 592和 593中。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、ゴルフスイング以外の他の特定動作についても、検出対象となるインパクト音が存在し得る時間帯を音有効範囲として設定することにより、検出対象となるインパクト音以外の他の音の誤検出を低減させることができる。
按照这种方式，在除了高尔夫球挥杆之外的特定动作期间，将变成检测目标的碰撞声音可以存在的时间跨度设置为有效声音范围，因此可以减少除了变成检测目标的碰撞声音之外的声音的错误检测。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、各画像間の時間軸における一定の変化を検出するための情報として、画像全体の明るさを示す明るさ情報や画像における輝度値の分布状態を示す輝度値分布情報を生成するようにしもよい。
此外，作为用于检测相应图像之间在时间轴上的特定变化的信息，可以生成指示整个图像的明亮度 (brightness)的明亮度信息和指示图像中的亮度值 (luminance value)的分布状态的亮度值分布信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、図29（b）に示すように、音有効範囲802内にインパクト音検出位置803が含まれる場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置803に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。
如图 29B所示，在碰撞声音检测位置803包括在有效声音范围802中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分171基于碰撞声音检测位置 803确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、図30（b）に示すように、音有効範囲813内にインパクト音検出位置814が含まれる場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置814に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。
如图 30B所示，在碰撞声音检测位置 814包括在有效声音范围 813的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于碰撞声音检测位置 814确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように生成された動画310を用いて、人物300のゴルフスイングの遷移を示す合成画像を生成する場合には、例えば、合成対象画像を選択するための一定範囲（合成対象画像選択範囲）を選択する。
在使用如此生成的运动图像 310生成指示人 300的高尔夫挥杆的转变的合成图像的情况下，例如，选择用于选择合成目标图像的预定范围 (合成目标图像选择范围 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、人物300のゴルフスイングの開始から終了までの動作遷移が含まれる合成対象画像選択範囲を決定し、合成対象画像選択範囲内において合成対象画像を選択して合成する。
以此方式，确定其中包括从人 300的高尔夫挥杆的开始到其结束的运动转变的合成目标图像选择范围，并且在该合成目标图像选择范围中选择合成目标图像用于合成。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、他のプレイヤーが多く存在するゴルフ練習場で人物300が練習をしているような場合には、人物300のゴルフスイングの準備中等でも、人物300以外の他のプレイヤーによるゴルフスイングによりインパクト音が発生する可能性が高い。
然而，在人 300在存在很多其它人的高尔夫练习场练习时，在人 300准备好高尔夫挥杆等时，很可能由不同于人 300的人的高尔夫挥杆生成撞击声音。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲352においてインパクト音が検出された場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置353に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。
如图 5B所示，在通过有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 352中检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于撞击声音检测位置 353确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、音有効範囲352内でインパクト音が検出されない場合には、時間軸において、録画ボタンの押下位置よりも時間L6だけ前の位置をインパクト音検出位置と想定して合成対象画像選択範囲355が決定される。
以此方式，在有效声音范围 352中没有检测到撞击声音的情况下，将时间轴上领先视频记录按钮的按压位置时间 L6的位置当作撞击声音检测位置，以确定合成目标图像选择范围 355。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図6（a）に示すように、タイマ設定ボタンの押下後に、ゴルフスイングの準備をする人物300を含む撮像画像に、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値372の「17」が重ねられた表示画面370が表示される。
例如，如图 6A所示，在按压定时器设置按钮之后，显示显示屏幕 370，其中由定时器设置部分 150设置的定时器的计数值“17”(372)与包括准备高尔夫挥杆的人 300的捕获图像重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲382においてインパクト音が検出された場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置383に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。
如图 7B所示，在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 382中检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于撞击声音检测位置 383确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、上述したように、タイマのカウント値が「0」となった位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する場合には、ユーザの感覚による行動に基づいて合成対象画像選択範囲を決定することになる。
如上所述，在基于定时器的计数值是“0”的位置确定合成目标图像选择范围的情况下，基于由于用户的感觉的动作确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
合成画像450は、第3優先画像443および第4優先画像444により合成された背景領域に、第1優先画像441に含まれる人物画像445と、第2優先画像442に含まれる人物画像446とが上側に重なるように合成された画像である。
合成图像 450是通过合成第一优先级图像 441中包括的人图像 445和第二优先级图像 442中包括的人图像 446以覆盖在通过第三优先级图像 443和第四优先级图像 444合成的背景区域上所获得的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、合成処理の際に連続する画像間で重複する領域（例えば、領域12）については、優先順位に従って各レイヤ画像を合成することにより、注目被写体の一部を欠損させずに合成画像を生成することができる。
以此方式，随着根据优先级合成各个层图像，相对于在合成处理中连续图像之间重叠的区域 (例如，区域 E12)，可以生成合成图像而不损害一部分目标图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、本発明の第1の実施の形態では、検出対象となるインパクト音が存在し得る時間帯を音有効範囲として設定することにより、検出対象となるインパクト音以外の他の音の誤検出を低減させることができる。
以此方式，在本发明的第一实施例中，设置其中变为检测目标的撞击声音可能存在的时间跨度作为有效时间范围，因此可能减少不同于变为检测目标的撞击声音的声音的错误检测。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、音有効範囲内でインパクト音を検出することができなかった場合には、合成画像の生成を行わずに、次の撮影可能状態に戻すことにより、ユーザの撮影機会損失を低減することができる。
以此方式，在有效声音范围中不能检测到撞击声音的情况下，通过返回到下一个可拍摄状态而不生成合成图像，可能减少用于拍摄机会的损失。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、撮像部111により生成された撮像画像を画像コンテンツ（例えば、動画ファイルや連続静止画ファイル）として記録する場合に、フレームのメタデータとしてインパクト音検出位置を記録するようにしてもよい。
在通过图像捕获部分 111生成的捕获图像记录为图像内容 (例如，运动图像文件或连续静态图像文件 )的情况下，撞击声音检测位置可以记录为帧的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合に、例えば、距離dが比較的近い場合（例えば、数m）には、矢印552に示すように、インパクト音が発生した位置に対応する画像551と、このインパクト音が撮像装置500に入力された際に生成された画像561とが略同一となる。
在此情况下，例如，在距离 d相对短 (例如几米 )的情况下，如由箭头552所指示的，对应于生成撞击声音的位置的图像 551和当撞击声音输入图像捕获装置 500时生成的图像 561近似相互相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図18（a）に示すように、ゴルフ場を背景にして立っている人物571を被写体として撮像する場合において、撮像装置500の位置やズームレンズの位置等に応じて撮像される範囲（撮像範囲570）が決定される。
例如，如图 18A所示，在以高尔夫球场为背景成像人 571作为对象的情况下，根据图像捕获装置 500的位置、变焦镜头的位置等确定其中成像人 571的范围 (图像捕获范围570)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図19に示すように、撮像範囲570に含まれる被写体からの入射光が、撮像素子112に入射されると、撮像範囲570に含まれる被写体に対応する撮像画像が生成され、この生成された撮像画像575が表示部191に表示される。
如图 19所示，如果从图像捕获范围 570中包括的对象入射的光进入图像捕获元件112，则生成对应于图像捕获范围 570中包括的对象的捕获图像，然后在显示部分 191上显示生成的捕获图像 575。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、図20（b）に示すように、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲582内に補正位置584が含まれる場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、その補正位置584に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。
如图 20B所示，在校正位置 584包括在由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围 582中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于校正位置 584确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、撮像装置500および人物540間の距離が比較的離れている場合でも、インパクト音の検出位置を補正して、補正後の位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定することにより、適切な合成対象画像選択範囲を決定することができる。
以此方式，即使在图像捕获装置 500和人 540之间的距离相对远的情况下，也校正撞击声音的检测位置，以便基于校正之后的位置确定合成目标图像选择范围。 因此，可能确定合适的合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、各画像間の時間軸における一定の変化を検出するための情報として、画像全体の明るさを示す明るさ情報や画像における輝度値の分布状態を示す輝度値分布情報を生成するようにしもよい。
此外，作为用于检测各个图像之间时间轴上的特定改变的信息，可以生成指示整个图像的亮度的亮度信息和指示图像中照度值的分布状态的照度值分布信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、図29（b）に示すように、音有効範囲802内にインパクト音検出位置803が含まれる場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置803に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。
如图 29B所示，在撞击声音检测位置 803包括在有效声音范围 802中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于撞击声音检测位置 803确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、図30（b）に示すように、音有効範囲813内にインパクト音検出位置814が含まれる場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、そのインパクト音検出位置814に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。
如图 30B所示，在撞击声音检测位置 814包括在有效声音范围 813中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于撞击声音检测位置 814确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、ここでは、時刻t1から時刻t5までを保持期間として示したが、基準信号読出し期間から画素信号読出し期間までの読出し期間において負荷電流を一定に維持すればよいため、時刻t2から時刻t5までを保持期間とするようにしてもよい。
应注意，这里将从时刻 t1到时刻 t5的时段示为保持时段。 然而，仅需要在从参考信号读出时段到像素信号读出时段的读出时段期间维持负载电流恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本発明の実施の形態は本発明を具現化するための一例を示したものであり、本発明の実施の形態において明示したように、本発明の実施の形態における事項と、特許請求の範囲における発明特定事項とはそれぞれ対応関係を有する。
应注意，本发明的优选实施例仅仅是实施方式的可能示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンピュータシステム700は、さらに、バス702と接続されたランダムアクセスメモリ（「RAM」）または他の動的な記憶装置のような、プロセッサ704によって実行される情報及び命令を格納するためのメモリ706を含むことができる。
计算机系统 700还包括存储器 706(诸如随机访问存储器 (“RAM”)或其它动态存储设备 )，其耦合到总线 702以用于存储信息和将由处理器 704执行的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集
図示されるように、ポート9は配線6を介してスピーカ4の第1の端子に接続され、ポート10は配線7を介してスピーカ5の第1の端子に接続され、ポート11は配線8を介してスピーカ4の第2の端子及びスピーカ5の第2の端子に接続される。
如图所示，端口 9经由接线 6连接到扬声器 4的第一端子，端口 10经由接线 7连接到扬声器 5的第一端子，以及端口 11经由接线 8连接到扬声器 4的第二端子和扬声器 5的第二端子。 - 中国語 特許翻訳例文集
マルチポートコネクタの第3のポートは、コイルを介して接地点に接続されており、ステレオ出力信号の信号接地点に直接接続されているわけではないので、そのような電流クランプ信号は、第3のポートを介してステレオ出力信号に対して外乱を導入する。
这种电流钳信号经由多端口连接器的第三端口在立体声输出信号上引入了骚扰，因为该第三端口经由线圈连接到地，而不直接连接到立体声输出信号的信号地。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】メモリ制御装置1203と2つのメモリ装置1205と1207のそれぞれが、これら装置（制御装置またはメモリ装置のいずれか）が送信機として機能するときに、クロストークを低減するために使用される容量結合回路を有する実施形態1201を示す概略ブロック図である。
图 12为示出实施方式 1201的示意性框图，其中各个存储器控制器 1203与两个存储器设备 1205和 1207具有电容耦合电路，用以在这些设备 (无论控制器还是存储器设备 )充当发送器时降低串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書で開示される実施形態は、例えば、受信機が受けるクロストークを打ち消す効果を有する相殺信号を「近傍」経路上に意図的に印加することによりクロストークを低減するために容量結合を利用する。
本文所公开的实施方式使用电容耦合来降低串扰，包括例如通过在“相邻”路径上有意地安置将会具有消除由接收器体验到的串扰的效果的抵消信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
容量性クロストークは近傍線上に正極性信号を結合するので、容量結合回路はこの形式のクロストークを補償するために近傍線上に補完信号（すなわち逆極性信号）を結合するであろう。
由于电容串扰在邻近线路上耦合正极性信号，电容耦合电路将会在邻近线路上耦合互补信号 (即，反极性 )，以补偿这种形式的串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
こうして提示されたインダクタンスに支配された送信システム内の順方向クロストークを低減するために容量結合を使用する実施形態により、マスタ／スレーブ実施形態に関するさらなる詳細を図4〜10を参照して以下に提示する。
现在将参照图 4-图 10，以使用电容耦合来降低电感主导型传输系统中的正向串扰的实施方式，来展示关于主 -从实施的额外细节。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般的に言えば、多くの環境（例えば、マイクロストリップバスを使用する環境）では、一貫した間隔「x」がバスの各線とその近傍線（群）との間に使用され、例えば、ほぼ「2x」の間隔が「2つ向こうの」線間に存在し、「3x」の間隔が「3つ向こうの」線間に存在する。
一般而言，在 (比如使用微带总线的 )许多环境中，在总线中的每条线路与其所相邻的一条或多条线路之间将使用一致的间隔“x”，使得在“隔一线”的线路之间存在大约“2x”的间隔，在“隔两线”的线路之间为“3x”，并依此类推。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10の実施形態は、1つまたは2つの最近傍線上および非最近傍線の1つまたは2つの線上に各送信信号の微分係数を結合するために容量結合回路を使用することによりクロストーク課題に対処することを求めるものである。
图 10中的实施方式需要通过使用电容耦合电路将各个传输信号的导数耦合到其一个或两个最近邻上以及其一个或两个其非最近邻上而解决串扰问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、信号変換器は、アンテナの本数分だけの、逆FFT部、CP付加部、FFT部、CP除去部を備える必要があり、ウェイト計算部、アレイ処理部は、そのアンテナ本数にあわせた重み付け演算、アレイ合成演算を行う必要がある。
该情况下，信号转换器需要具备与天线根数相应的逆 FFT部、CP附加部、FFT部、CP去除部，权数计算部、阵列处理部也需要进行与其天线根数相匹配的加权运算、阵列合成运算。 - 中国語 特許翻訳例文集
5. 前記アンテナ（9）は、前記地上ベースの基地局（2）を自動的に追跡するよう適合された機械的に操向される指向性アンテナまたは2次元ビーム形成アンテナ・アレイである、請求項3に記載の通信システム。
6.根据权利要求 4的飞机装备，其中所述天线 (9)为机械操控式定向天线或者二维波束赋形天线阵列，适合于自动跟踪所述陆基基站 (2)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
