「閑掻き」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

クロックの立上がりエッジであれば、書込み部3は、以下の処理を行う（ステップS3）。

如果时钟在上升边缘，则写入单元 3执行下面的处理 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロックの立上がりエッジであれば、書込みアドレスカウンタは、以下の処理を行う（ステップS23）。

如果时钟在上升边缘，则写入地址计数器执行下面的处理 (步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、セクタ化通信装置は、図1のシステム100のセクタ化基地局のうちの1つである。

举例来说，扇区化通信装置是图 1的系统 100的扇区化基站中的一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11の処理はユーザに与える無駄な課金を軽減するための手段である。

图 11中所示的处理是用于为用户降低不必要的费用的手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この方式では、一画面の書き換えが比較的早い表示装置において好適である。

因而，在该方式中，适用于一个画面的改写较快的显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

下記件に関してのファイルとドキュメントは先月アップロードされていたことを確認しました。

关于下记这件事的文件和记录已经确认于上个月上传。 - 中国語会話例文集

下記にてご相談させて頂きたく、ご検討の程、宜しくお願い致します。

我们将基于以下内容进行协商，请您进行研究。 - 中国語会話例文集

次回連絡の時に、客先に説明し、どんな仕様を使うか聞きます。

在下次联络时，向客户说明并询问使用怎样的规格。 - 中国語会話例文集

キャッシュカードは、ご自宅へ簡易書留で一週間から１０日で郵送されます。

现金卡用简易挂号信邮寄到您家大概花一周到10天的时间。 - 中国語会話例文集

私は未だ条件を確認中のため、後日下記についてご連絡します。

因为我还在确认条件，将在日后就下述内容予以联系。 - 中国語会話例文集

下記サイトのとおりセットアップをしたのですが、パワーポイントを開くことができませんでした。

虽然按照下述网站进行了安装，但没能打开PPT演示文稿。 - 中国語会話例文集

“壱、弐、参”などは金銭を表記する場合や、改まった書き方をする場合に使用される。

“壹、贰、叁”等用于标注金钱的时候或者使用不同写法的时候。 - 中国語会話例文集

私がお礼を言おうか決めかねている内に、鈴木さんは餡子を平らげてしまった。

正在我纠结于是否道谢时，铃木先生/小姐已经吃掉了豆馅儿。 - 中国語会話例文集

林さんはラブレターを書いては破り、書いては破りして、なかなか書き上げられない。

林先生/小姐的情书写了撕，写了撕，老是写不完。 - 中国語会話例文集

塗膜に凝集破壊や塗膜の取れた引っ掻き傷がなければ合格です。

涂膜上没有脱胶或涂膜的划伤的话就合格了。 - 中国語会話例文集

自分や友達のテープを見て、気づいたことや思ったことを書きましょう。

看着自己或朋友的录像带，写写注意到的事情或者想到的事情吧。 - 中国語会話例文集

急なんですが、8月20日から8月30日までフィリピンへ帰らせていただけませんか。

虽然很突然，但是能让我在8月20日至8月30日之间回菲律宾吗？ - 中国語会話例文集

海外の高校生がどのような生活をしているか興味がありました。

我曾对国外的高中生过着怎样的生活感到有兴趣。 - 中国語会話例文集

株価売買高基準が適用されると、投資家に注意が促されることになる。

如果股票交易量标准被适用，会促使投资者的注意。 - 中国語会話例文集

ジョギングって、継続的にやらないで久しぶりにやろうとすると、なかなか気が乗らない。

短跑如果不坚持跑的话，就算想要久违地跑一次也没有这个心情。 - 中国語会話例文集

次の日、パン屋へ行くと店員に昨日のサンドイッチはおいしかったか聞かれた。

第二天去面包店的时候被店员问了昨天的三明治好吃吗？ - 中国語会話例文集

帰国後日本での経験をどのように自国の人に伝えたいですか。

你想如何在回国后向自己国家的人表述你在日本的经历？ - 中国語会話例文集

下記グラフは20代後半の女性の平均消費性向を示している。

下面的图表表示的是25~30岁女性的平均消费倾向。 - 中国語会話例文集

キャブ・フォワード型蒸気機関車はまだどこかで運行しているのですか。

瓦特型蒸汽火车还在哪里运行着呢吗？ - 中国語会話例文集

彼女はクリーシェに陥ることなく連載小説を書きあげることに成功した。

她不落俗套的成功写出了连载小说。 - 中国語会話例文集

既存モデルの場合、下記の「モデル変更」の項目で既存モデルを選択してください。

现有模式的情况下，请用下面“改变模式”的项目来选择现有模式。 - 中国語会話例文集

急で大変申し訳ありませんが、あなたの都合を教えてくれませんか？

很抱歉突然打扰您，能告诉我您方便的时间吗？ - 中国語会話例文集

この信号を消すには、リセットボタンを押すか、緊急停止ボタンをおす必要がある。

切断这个信号须要按重置键，或者紧急停止按钮。 - 中国語会話例文集

その問題は下記のどれかを行うことでいつも解決することができる。

那个问题总能通过实行下述的任一而解决。 - 中国語会話例文集

我々の希望日に輸送できるように下記の物を手配して下さい。

为了能在我们所希望的日期里送达，请筹备下述的东西。 - 中国語会話例文集

あなたは、何をするのが正しいのか強要する周囲に対して腹が立ちますか？

你对于那些硬要告诉你应该做什么才正确的人感到不爽吗？ - 中国語会話例文集

去年の年初めから、どうやってあなたの発音は改善されたのですか？

从去年年初开始你是怎么改善了你的发音的？ - 中国語会話例文集

邪魔をしてすみませんが、下記の問い合わせ先を確認してくださいますか？

很抱歉打扰到您，能确认一下下面这个咨询地址吗？ - 中国語会話例文集

入力されたURLは有効ではありません。下記の手順に従って正しいURLを入力してください。

您输入的URL已失效。请按照下面的操作输入正确的URL。 - 中国語会話例文集

下記のように、私たちの連絡先にあなたの正しいメールアドレスを送ってください。

请按照下面的我们的联系方式，给我们发来你的正确的邮箱地址。 - 中国語会話例文集

私がオリンピックの開会式を観ながら、私はこのカードを書きました。

我一边看奥运会的开幕式一边写这个卡片。 - 中国語会話例文集

下記のご希望と情報にもとづいて、部屋の予約をお受付致しました。

根据您希望的情报信息，我们接受了房间的预约。 - 中国語会話例文集

なにか新しい出来事はありましたか？　近況をここに更新してください。

有什么新的事情吗？请在这里更新一下近况。 - 中国語会話例文集

下記のようなコマンドを使えば、どんなツールも簡単に手に入ります。

使用下述的指令的话，什么工具都可以简单的得到。 - 中国語会話例文集

全英オープンは最も権威のあるゴルフ界のプロアマ合同参加競技である。

英国公开赛是最具权威的高尔夫界职业选手和业余选手混合赛。 - 中国語会話例文集

英語能力向上のために今日からメールを英語で書きます。

我为使自己的英语能力得到提升从今天开始用英语写邮件。 - 中国語会話例文集

ご購入に関してご質問がございましたら下記までお問い合わせください。

关于购买如果有什么问题的话请到以下进行询问。 - 中国語会話例文集

ご購入に関してご相談等ございましたら下記までお気軽にお問い合わせください。

关于购买如果有什么想商量的地方的话请不用客气到以下进行询问。 - 中国語会話例文集

ご購入に関してのご質問がございましたら下記までお問い合わせください。

关于购买如果有什么问题的话请到以下进行询问。 - 中国語会話例文集

ご購入に関するご質問がございましたら下記までお問い合わせください。

关于购买如果有什么问题的话请到以下进行询问。 - 中国語会話例文集

この中にいくつか気に入った物件があれば、実際に見学することができます。

如果这之间有哪些你喜欢的东西，可以实际地去参观学习。 - 中国語会話例文集

ジョギングって、継続的にやらないで久しぶりにやろうとすると、なかなか気が乗らない。

慢跑，就是隔了好长时间没跑再一跑就很难提起兴趣了。 - 中国語会話例文集

変更があった場合、最新情報に書き換えられる仕組みになっているか。

有变更的情况下，有能够改写成最新信息的机制吗？ - 中国語会話例文集

この統計は社会人口統計学的な要因を用いると書き換えられる。

这个统计可以写成是利用了社会人口统计学的因素。 - 中国語会話例文集

万全を期しておりますが、念のため下記のご注意をお守り下さい。

虽然会尽力做到万全，还是请遵守以下的注意事项。 - 中国語会話例文集