「閑語する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、受信装置200は、複数の受光素子202と、FFT部204と、信号検出部206と、復調部208と、P／S変換部212とを有する。

同时，接收装置 200包括多个光接收器件 202、FFT单元 204、信号检测单元 206、解调器 208和 P/S转换器 212。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設計では、UEは、基本系列の単一の循環シフトを使用して、単一の参照信号を送信することができる。

在一个设计中，所述 UE可以使用所述基序列的单个循环移位来发送单个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、復調参照信号およびデータは、基本系列の異なる循環シフトを使用して、同時に送信することができる。

在一个方面，可以使用基序列的不同循环移位来同时发送解调参考信号和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFTユニット536は、NFFT個のマッピング記号上でNFFT点IFFTを実行し、NFFT個の時間領域出力サンプルを提供することができる。

IFFT单元 536可以对 NFFT个映射后的符号执行 NFFT点 IFFT，并提供 NFFT个时域输出采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

各UEは、割り当てられた1組の循環シフトを使用して、復調参照信号およびデータを送信することができる。

每个 UE可以使用其所分配的循环移位集合来发送解调参考信号和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック814の間に、UEは、基本系列の異なる循環シフトを使用して、各参照信号を送信することができる。

对于方框 814，UE可以使用基序列的不同循环移位来发送每个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック816の間に、UEは、データにデータ変調記号を用いて、基本系列の各循環シフトを変調することができる。

对于方框 816，UE可以采用数据调制符号来调制基序列的用于数据的每个循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、基本系列の複数の循環シフトを使用して、複数のデータ変調記号を送信することができる。

UE可以使用基序列的多个循环移位来发送多个数据调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設計では、eNBは、基本系列の単一の循環シフトを使用して、UEによって送信された単一の参照信号を受信することができる。

在一个设计中，eNB可以接收由 UE使用基序列的单个循环移位发送的单个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBは、循環シフトの第1の組を使用して、UEによって送信された少なくとも1つの参照信号およびデータを受信することができる。

eNB可以接收由 UE使用第一循环移位集合发送的至少一个参考信号和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体メモリーカードの記録領域に記録した配信データのうち、暗号化されたデータの再生に関し、説明をする。

关于记录在半导体存储卡的记录区域中的分发数据中的加密的数据的再生进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、本実施形態の技術的思想について纏め、当該技術的思想から得られる作用効果について簡単に説明する。

最后，将总结本实施例的技术构想，并且将简单描述由该技术构想所获得的运行效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例の場合、携帯端末130は、番号1、3〜8のタイムスロットに対応する期間、無線通信（受信）を行わない。

在该例子的情况中，在对应于第 1和第 3-8个时隙的时间段期间移动终端 130不执行无线通信 (接收 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、オートログアウトタイマが所定の時間の経過を計時したら、CPU101に対して割り込み信号を発生する。

在这种情况下，当自动退出计时器检测到经过了预定时间时，向 CPU 101发出中断信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、OKボタンBT39が押下されると、画像形成装置1は、当該コピージョブに関して「コーナーステープル」を設定する。

然后，若按下 OK按钮 BT39，则图像形成装置 1关于该复印作业设定“顶角装订”。 - 中国語 特許翻訳例文集

「一般的に合理性を有するものとはとうてい考えられない程度」と言っても程度は人によって異なる。

虽然说“不会有一般看来合理性的程度”，但程度因人而异。 - 中国語会話例文集

その女性は年金制度の3号分割に関する規則に従って、前夫の年金の半分を得た。

根据养老金制度的3号分割条令，那个女性得到了前夫一半的养老金。 - 中国語会話例文集

MAM社とドリーム・ファクトリー社は機密情報の使用を両社間の相対方式の交渉に限定することで合意した。

MAM公司和梦工厂公司就共享机密情报仅限于两公司间的协商交易达成了一致意见。 - 中国語会話例文集

学校の先生は、保護者の対応や書類の作成などで、いじめの問題に対応する時間がない。

学校的老师为了处理监护人和写资料等的事而没时间去解决欺凌的事。 - 中国語会話例文集

もし都合がよければ、あなたが出発する前に、明日短時間ですが、話し合いの場を設けたいです。

如果你方便的话，想在你出发前，明天用很短的时间准备一下商谈的场地。 - 中国語会話例文集

最後に、この本を出版するための、編集者のたゆまぬ努力に私達は感謝をしたいと思います。

最后，我们要感谢为了这本书的出版而孜孜不倦的编辑们。 - 中国語会話例文集

これらのマイクロチップはデジタルコードを通常のテレビ信号に再変換するのに用いられる。

这些微型芯片被用于将数字代码再次转换为电视信号上。 - 中国語会話例文集

民族植物学は人間の文化と植物の間の相互作用に関する科学的な研究である。

民族植物学是关于人类文化和植物之间相互作用的科学上的研究。 - 中国語会話例文集

あなたの人生を前向きに動かしてくれる友だちを見つけることで、あなたの芸術的な才能や直感力は一気に開花するでしょう。

找到使你的人生积极向上的朋友，会让你艺术才能和直觉一下子爆发的吧。 - 中国語会話例文集

新しい企画を効率よく立てるためには、以前の仕事に関する書類を整理しておくことが必要です。

为了提高制定企划的效率，需要整理好以前工作的相关资料。 - 中国語会話例文集

今回の支払で全ての支払履行は完了したものとし、今後の追加支払請求は無効とする。

由于这次已经全额支付了，所以今后追加支付的请求将视为无效。 - 中国語会話例文集

彼女は難関大学の入学試験に合格するためにその有名な受験参考書を買った。

她为了通过高难度大学的入学考试，买了那本很有名的考试参考书。 - 中国語会話例文集

ヤングハローワークは30歳以下の若い人たちに仕事を紹介する国の機関です。しばしば「ヤンハロ」と呼ばれます。

“Young Hello Work”是给30岁以下的年轻人们介绍工作的国家机构。常常被叫做“Young Hello”。 - 中国語会話例文集

彼は御用組合に入ってからというもの，毎日たばこ工場の入り口に立ち，出入する女工を監督点検している．

他加入了黄色工会之后，天天站在烟厂门口，督察进出的女工。 - 白水社 中国語辞典

（物事が発展する場合）一部の人々は先頭を歩み一部の人々は脱落し，大部分の人々は中間状態にある．

两头小，中间大。((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

一部の地方には悪い習慣があって，物事をするには何はともあれ接待や贈り物をしなくてはならない．

有些地方风气不正，办事得先烧香。 - 白水社 中国語辞典

（行政機関・学校・軍隊・企業・事業単位など）共同の目的・利益・仕事を持って共同の活動に参加する人の集団．

社会集团 - 白水社 中国語辞典

体を動かして働くのに慣れた人は，何もすることのない生活を始めると，かえってつまらなく感じる．

劳动惯了的人，一旦过起闲散的日子，反而觉得不快活。 - 白水社 中国語辞典

社会主義的現実主義（社会主義的精神によって人民を改造教育するという観点と結合したリアリズム）．

社会主义现实主义 - 白水社 中国語辞典

（共産党・政府・軍隊・団体・工場・農村・学校・町内で行なわれる）政治思想に関する活動．≒政工((略語))．

政治工作 - 白水社 中国語辞典

1. ネットワークを介して端末装置と情報を通信する、複数の記憶装置を格納可能な情報記録装置であって、前記記憶装置と、前記記憶装置を管理する記憶装置管理部とを具備し、前記記憶装置管理部は、前記端末装置からの要求に対して、前記記憶装置管理部が管理する前記記憶装置毎に前記端末装置に応答する送信部を具備することを特徴とする情報記録装置。

上述存储装置； 以及存储装置管理部，其对上述存储装置进行管理，其中，上述存储装置管理部具备发送部，该发送部按照上述存储装置管理部所管理的每个上述存储装置对来自上述终端装置的请求进行应答。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、データボイス混合使用シナリオの下で動作する無線ネットワークのキー容量属性を監視するための効率的な方法および／または装置を有すること、ならびにユーザサービス認知に対する悪影響を回避するためのプロアクティブアクションをとることを可能にすることが望ましいであろう。

因此，需要有效的方法和 /或装置，能够监测在数据和语音混合使用场景下工作的无线网络的关键容量属性，而且能够采取主动措施以避免对用户服务感受产生不利影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに関しては、その受信信号の時間・周波数平面アレイを検出すると、（パイロット信号を生成するのに用いられるCostasアレイパターンを知っている）コントローラ172は、その時間・周波数平面アレイがどのようにして時間・周波数シフトされているか判定することができ、シフトのパターンを判定すると、無線端末がそのライブラリ186にそれについてのCostasアレイパターンを記憶している送信機のうちの1つと受信信号を関連付けることができる。

在这点上，在检测到其接收信号的时间 -频率平面阵列时，控制器 172(它知道用于生成导频信号的 Costas阵列模式 )可确定时间 -频率平面阵列如何经过时间 -频率位移，并且在确定位移的模式后，可将接收信号与无线终端为其将 Costas阵列模式 188存储在它的库 186中的发射器之一关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、無線通信装置20による無線信号の送信からある漏洩同軸による無線信号の受信に要する時間も、当該漏洩同軸による無線信号の送信から無線通信装置20による無線信号の受信に要する時間と等価であると考えられる。

因此，从无线电通信装置 20对无线电信号的发送到某个泄漏同轴电缆对该无线电信号的接收所花费的时间也被认为等于从该某个泄漏同轴电缆对无线电信号的发送到无线电通信装置 20对该无线电信号的接收所花费的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

電圧調整部207は、複数の信号線対のうちいずれか1つに対応し、その対応する信号線対にそれぞれ接続される信号ノードNP1，NN1の電圧（信号電圧VP1，VN1）の中間電圧を制御電圧VMとして電圧緩和トランジスタ203p，203p，…のゲートおよび電圧緩和トランジスタ203n，203n，…のゲートに供給する。

电压调整部 207对应于多个信号线对中的任意一个，将与该对应的信号线对分别连接的信号节点 NP1、NN1的电压 (信号电压 VP1、VN1)的中间电压作为控制电压 VM，向电压缓和晶体管 202p、202p、…的栅极及电压缓和晶体管 202n、202n、…的栅极供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号ユニット50は、量子化残差係数を逆量子化（inverse quantize）、すなわち逆量子化（de-quantize）するために残差情報を逆量子化ユニット60に供給し、逆変換、例えば逆DCTあるいは逆4×4または8×8整数変換を適用するために残差情報を逆変換ユニット62に供給することによって、残差ブロックを生成することができる。

解码单元 50可通过将残余信息提供到反量化单元 60以反量化 (即，解量化 )经量化的残余系数并提供到反变换单元 62以应用反变化 (例如，反 DCT或反 4x4或 8x8整数变换 )而产生残余块。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界修正ユニット72は、幾つかの例では偽境界位置内の画素の各々毎に、置換されており参照フレーム中の境界にすぐ隣接する置換フレームの画素の行に対応する行に位置する、参照フレーム中の2つの画素の画素値の平均となる、置換画素値を計算することができる。

在一些例子中，假边界校正单元 72将假边界位置内的像素的每一者的替换像素值计算为参考帧中的两个像素的像素值的平均值，所述两个像素位于与代换帧的正经替换的像素行对应的行中且紧邻参考帧中的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図6、7に示すような従来のIP電話通信システムを構成するIP電話端末では、ユーザ信号に対する、制御信号の処理や複数のユーザ信号を接続する等の、セッション変更機能を持たない端末（非対応端末）と、セッション変更機能を持つ端末（対応端末）間において、通話転送やガイダンス接続等のサービスを提供することができなかった。

但是，关于构成图 6、7所示的现有的 IP电话通信系统的 IP电话终端中，在不具有针对用户信号的控制信号处理和连接多个用户信号等的会话变更功能的终端 (非对应终端 )和具有会话变更功能的终端 (对应终端 )之间，无法提供通话转发和 /或引导连接等的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

調整後のオーディオクロック信号540は、オーディオデコーダ514のクロック入力（CLK）を循環するために使用される所望の周波数（例えば、44．1kHz）を生成するためにオフセット406の値を使用して調整されたローカルクロック信号402をダウンコンバートする（例えば、90．7で分割する）ことにより生成される。

通过对已经使用偏移 406的值调整的本地时钟信号 402进行下变频 (例如除以 90.7)来生成经调整的音频时钟信号 540，以生成用来确定音频解码器 514的时钟输入 (CLK)周期的期望频率 (例如 44.1kHz)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、セキュリティトークン80は、読み出し命令を受信すると、乱数を生成する（S110）次いで、セキュリティトークン80は、セキュアに保持している鍵情報を用いて、生成した乱数を暗号化して暗号文を生成する（S112）次いで、セキュリティトークン80は、乱数、及び暗号文を含む認証情報を管理装置60に送信する（S114）。

然后，安全令牌 80使用安全保存的密钥信息对产生的随机数加密，并产生密文 (S112)。 接着，安全令牌 80将包括所述密文和随机数的认证信息发送给管理设备60(S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、送信機における高データレート信号を、異なる空間シグナチャを有する複数のより低いレートのデータストリームに分割し、それによって受信機がこれらのストリームを複数のチャネルに分離すること及びこれらのストリームを適切に結合して高レートのデータ信号を復元することを可能にすることによって達成させることができる。

这可以通过将发射机处的高数据率信号拆分成具有不同空间签名特征的多个较低速率数据流、由此使得接收机能够将这些流分成多个信道并且适当地组合这些流以恢复出高速率数据信号来达成。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ミリ波信号伝送路9による影響を無視するべく、つまり受信チップ単体の特性を把握するべく、ミリ波信号（無変調波＝RF入力）の入力点を増幅部8224の入力端とし、一意の搬送周波数の再生搬送波でミリ波信号を復調し、RF入力に対する復調出力の比（変換ゲイン＝復調出力／RF入力［dB］）の周波数特性を測定する。

具体地，为了掌握作为单个单元的接收芯片的特性，将放大部分8224的输入设为毫米波信号的输入点(未调制波＝RF输入 )，毫米波信号通过独特载波频率的再现的载波调制，并且测量作为解调输出与 RF输入的比 (转换增益＝解调输出 /RF输入 [dB])的频率特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

各MDからのアップリンク送信の信号強度を監視することにより、NCは、各MDについて受信信号強度インジケータ（RSSI）を決定し維持することができ、これにより後続するアップリンク通信における各MDからの信号強度の予測概算値を提供することができるようになる。

NC可以通过检测来自每个MD的上行链路传输的信号强度，来确定和维持每个MD的接收信号强度指示符(RSSI)，从而提供了对来自每个 MD的信号强度在随后的上行链路通信中可能将有多强的预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記画像変換部は、入力画像信号の輝度微分信号を抽出し、該輝度微分信号を前記特徴量として設定し、入力画像信号に対して前記特徴量を加算した変換信号、または減算した変換信号のいずれかの変換信号を左眼用画像または右眼用画像として生成し、入力画像信号に処理を加えない非変換信号を前記変換信号と異なる眼用の画像として出力する構成である請求項1に記載の画像処理装置。

2.根据权利要求 1所述的装置，其特征在于，所述图像转换部被配置成提取所述输入图像信号的照度微分信号，设置所述照度微分信号作为所述特征量，生成通过将所述特征量与所述输入图像信号相加而获得的转换信号和通过从所述输入图像信号减去所述特征量而获得的转换信号之一作为所述左眼图像和所述右眼图像之一，并且输出从未经处理的所述输入图像信号获得的非转换信号作为所述左眼图像和所述右眼图像中的另一图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、誤差計算部208、209は、入力値補正部203、204による補正値の和に対する各画素毎の量子化値、又は補正値の割合を算出可能である複数の値を高次関数又は三角関数に代入することにより、量子化値を分配してもよい。

也就是说，误差计算部 208和 209可以通过将各像素的、相对于由输入值校正部 203和 204获得的校正值的总和的量化值，或者将可以被用来计算校正值的比率的多个值代入高维函数(high-dimensional function)或三角函数，来分配量化值。 - 中国語 特許翻訳例文集