「闕乏する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

詳細な記述および具体例は、説明のみを目的として意図されたものであり、開示の範囲を制限することを意図するものではない。

详细描述和特定示例仅仅意在说明目的，而非意在限制本公开的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

このROM306にプログラムとともに記憶するデータとして、各動作モードの初期画面データを記憶するようにしても構わない。

作为在 ROM306中与程序一起存储的数据，也可以存储各动作模式的初始画面数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このROM306にプログラムとともに記憶するデータとして、各動作モードの初期画面データを記憶するようにしても構わない。

作为在ROM306中与程序一起存储的数据，也可以存储各动作模式的初始画面数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

地域社会の関係という触れることができないものと実態のないものの中で仕事をする

在看不见摸不着没有实体的社区关系中工作 - 中国語会話例文集

もうたくさん，君に話すのはやめにする，（私のことを）まともに取り合おうとしないのだから，自分で決める．

算了，不跟你谈啦，爱理不理的，我决定啦。 - 白水社 中国語辞典

見たところとても簡単なようだが，意外にも会得することはそんなに簡単ではない．

看来好像非常简单，岂知要学会并不那么容易。 - 白水社 中国語辞典

最も注意を要するのはこの3件だけで，これ以外は心配すべき事はもう何もない．

最要注意的就是这三件事，余外也就没有什么可操心的了。 - 白水社 中国語辞典

（相手が訪ねて来ることもあればこちらが訪ねて行くこともある→）互いに平等なつきあいをする，相手の出方によってはこちらもそれなりの方法をする，お互い様です．

有来有去 - 白水社 中国語辞典

従来、直交誤差の補償方法として、同相信号（Iとする）と直交信号（Qとする）との積を演算することで相互相関を求めて直交度を検出するものがある（例えば、非特許文献1参照）。

现有的正交误差补偿方法，有通过运算同相信号 (设为 I)和正交信号 (设为 Q)的积，求出相互相关，检测出正交度的方法 (例如，参照非专利文献 1) - 中国語 特許翻訳例文集

スロット構造は、メモリカード201Zに対する固定手段の機能も持つ。

槽结构还具有用于固定存储卡 201Z的部件的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

いやはや、こんなミスをするなんて、彼も衰えたものだ。

哎呀，居然犯了这样的错误，他也是老了呢。 - 中国語会話例文集

私もアメリカから帰ったら仕事探しするつもりです。

我也打算从美国回来了之后找工作。 - 中国語会話例文集

大衆が最も関心のある問題の解決から着手する．

从解决群众最关心的问题入手。 - 白水社 中国語辞典

彼らは時おりこれらのものも愛好するが，それは猟奇のためである．

他们有时也爱这些东西，那是为着猎奇。 - 白水社 中国語辞典

（盲人が手探りで魚を捜す→）ろくに調整もせず当てずっぽうに物事をする．

瞎子摸鱼((成語)) - 白水社 中国語辞典

表のドアの音がする，もしかしたら張さんが帰って来たのかもしれない．

外面门响，也许老张回来了。 - 白水社 中国語辞典

この子の学校の成績はひどいもので，もう落第する外仕方がない．

这个孩子学习成绩一塌糊涂，只好留级了。 - 白水社 中国語辞典

彼は早くも遅くもなく，あいにく出張する時に病気になった．

他早不病，晚不病，偏偏在出差的时候病了。 - 白水社 中国語辞典

選択画面141には、少なくとも、第1モードを選択するためのオブジェクト141dと第2モードを選択するためのオブジェクト141eとが含まれている。

选择画面 141至少包括用于选择第一模式的对象 141d和用于选择第二模式的对象 141e。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、主にリスト取得要求としてBrowseコマンドを使用する場合を例として説明する。

在下面的描述中，例如，主要使用浏览命令作为列表获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

（文章を書くのが速いことを褒めて）筆をさっと振るう，（文字・絵画を依頼するときの）揮毫する．

大笔一挥((成語)) - 白水社 中国語辞典

（聾啞者がとても苦い植物の黄連を食べる［—苦しくても人に言えない］→）苦しみがあっても泣き寝入りする．

哑巴吃黄连［—有苦说不出］((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

例えば、16： 9のアスペクト比を有する構図の画像を表示するのに最適なものでもよく、3： 2のアスペクト比を有する構図の画像を表示するのに最適なものでもよい。

例如，可以是适于显示具有 16∶ 9宽高比的构图的图像，也可以是适于显示具有 3∶ 2宽高比的构图的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、2つの連続するサンプルを加算することは、元のサンプルよりも効率的に符号化することができるより小さいデータ幅を有する修正サンプルを形成することになる。

这种情况下，将两个连续样本相加将形成具有较小数据宽度的修改样本，其可以比原始样本更有效地被编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

成功するということは常に金持ちになるということではない。

成功并非总是指要成为有钱人。 - 中国語会話例文集

‘癞’ということを口にするのは阿Qの一番嫌なことに触れることになる．

说“癞”就犯了阿的讳。 - 白水社 中国語辞典

これがほしいと言ったかと思うと，またあれがほしいと言ったりする．

一下要这个，一下要那个。 - 白水社 中国語辞典

6. 干渉が最も強い基地局を識別する段階を有する、請求項1に記載の方法。

6.如权利要求 1所述的方法，包括： 识别最强的干扰基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部140は、リモートコマンダー100Aの動作を制御する機能を有するものである。

控制部分140具有控制遥控器100A的操作的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部440は、リモートコマンダー100Bの動作を制御する機能を有するものである。

控制部分 440具有控制遥控器 100B的操作的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

新たな重み付けの組をダウンロードすることも可能である。

下载新的权重集也是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線モジュール244に大量の電力を供給することも望ましい。

同样优选地，向无线模块 244提供大量的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

この解決策では、ACKの紛失の問題を解決することもできない。

此解决方案也不解决缺失的 ACK的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信速度／通信モードは手動設定することも可能である。

并且，也能够手动设定通信速度 /通信模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

思いや期待を新たに確認するという貴重なものでございます。

是重新确认想念或期待的宝贵东西。 - 中国語会話例文集

やらずに後悔するよりも、やって後悔した方がいいと思う。

比起什么都不做之后后悔，我觉得做了再后悔比较好。 - 中国語会話例文集

君はもう一度顧客に電話して謝罪するべきだと私は思う。

我觉得你应该再给顾客打一次电话道歉。 - 中国語会話例文集

学校は子供をもっと厳しく教育するよう、要請されるべきです。

学校应该更加严格的教育孩子。 - 中国語会話例文集

この大学に入学するためにも私は試験を頑張りたいと思います。

也是为了进入这所大学，我想要努力考试。 - 中国語会話例文集

今も彼を支援するという気持ちは変わっていないですか？

你支持他的心情现在也没有改变吗？ - 中国語会話例文集

彼が英語弁論大会で優勝するとは夢にも思わなかった。

我做梦都没有想到过他能在英语辩论大赛中取胜。 - 中国語会話例文集

せっかくのチャンスを無駄にするのはもったいないなと思います。

我觉得把好不容易的机会浪费掉真是太可惜了。 - 中国語会話例文集

仕入れ管理よりも在庫管理を徹底するべきだと思います。

应该彻底执行购买管理和库存管理。 - 中国語会話例文集

君，こんなに浪費しては，将来きっとひもじい思いをするぞ．

你这么浪费，将来准得挨饿。 - 白水社 中国語辞典

我々の任務はほかでもない，大衆を思いきり動員することである．

我们的任务不是别的，就是放手发动群众。 - 白水社 中国語辞典

彼らは明らかに何もわからないのに，専門家のふりをしようとする．

他明明啥也不懂，硬要假充行家。 - 白水社 中国語辞典

祖国が一日も早く強く盛んな国家になることを希望する．

希望祖国早日成为一个强盛的国家。 - 白水社 中国語辞典

大勢の赴くところ，誰にも凋落を阻止する方法がない．

大势所趋，谁也无法阻止衰落。 - 白水社 中国語辞典

（いかなる仕事をする時でも）思想上の問題解決を優先的に行なう．

思想领先 - 白水社 中国語辞典

これは私をカモにするものだ，私は（そんなおめでたいことは）やらない．

这是拿我的冤大头，我不干。 - 白水社 中国語辞典