「阿呆だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図示するように、UE116は、アンテナ112、114と通信し、アンテナ112、114は、ダウンリンク118によってUE116に情報を送信し、アップリンク120によってUE116から情報を受信する。

如所描绘的，UE 116与天线112和 114正处于通信，在此天线 112和 114在下行链路 118上向 UE 116传送信息，并在上行链路 120上从 UE 116接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、UE122は、アンテナ104、106と通信し、アンテナ104、106は、ダウンリンク124によってUE122に情報を送信し、アップリンク126によってUE122から情報を受信する。

此外，UE 122与天线 104和 106正处于通信，在此天线 104和 106在下行链路 124上向 UE 122传送信息，并在上行链路 126上从 UE 122接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】バウンダリクロックを含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の例示的な実施形態を示す概略図である。

图 2是示出在包括分界时钟的分布式架构中分发共同时间基准的方法的示例性实施例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】電気クロックパルス信号および時刻パルス信号を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の第1の例示的な実施形態を示す流れ図である。

图 4是在包括电时钟脉冲信号和当日时间脉冲信号的分布式架构中分发共同时间基准的方法的第一示例性实施例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】電気クロックパルス信号および時刻パルス信号を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の第2の例示的な実施形態を示す流れ図である。

图 6是在包括电时钟脉冲信号和当日时间脉冲信号的分布式架构中分发共同时间基准的方法的第二示例性实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、バウンダリクロック215を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の例示的な実施形態を示す概略図200である。

图 2是示出在包括分界时钟 215的分布式架构中分发共同时间基准的方法的示例性实施例的示意图 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、電気クロックパルス信号304および時刻パルス信号308を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法400の第1の例示的な実施形態の流れ図である。

图 4是在包括电时钟脉冲信号 304和当日时间脉冲信号 308的分布式架构中分发共同时间基准的方法 400的第一示例性实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、電気クロックパルス信号504および時刻パルス信号508を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法600の第2の例示的な実施形態の流れ図である。

图 6是在包括电时钟脉冲信号 504和当日时间脉冲信号 508的分布式架构中分发共同时间基准的方法 600的第二示例性实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉物119Aは基地局112Aとモバイルデバイス111Bとの間の見通し内信号経路を部分的に阻止し、それによりいずれかの方向または両方向において減衰した通信サービスが限界になることがある。

干扰物体 119A可部分地阻断基站 112A与移动装置 111B之间的视线信号路径，且因此导致任一或两个方向上的边缘的衰减的通信服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、メディアストリームにおいて少なくともメディアフレームのいくつかに代替タイムスタンプを割り当てることにより、根本的に異なる方法を採っている。

本发明的实施例采取了截然不同的方法，对媒体流中的至少某些媒体帧分配替换时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に別の方法として、フレーム供給部120は、ストリーム生成装置100の接続フレームメモリ160からメディアフレームに編成されるメディアフレーム又はメディアデータを取り出す。

作为另一可选方案，帧提供器 120可以从流产生设备 100的连接帧存储器 160取得媒体帧或将被组织成媒体帧的媒体数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、クライアント106は、適当なヘッダ情報および質問セクション204中の1つまたは複数の問合せ（情報を求める要求）を備えたメッセージ108を作成することによって、問合せを開始する。

返回图 1A，客户端 106通过创建包含适当的标头信息以及问题部分 204中的一个或多个查询 (信息请求 )的消息 108来发起查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第一実施例による図2に示すデータ伝送方法のマルチメディアベースのデータ伝送スキームを示す図である。

图 4是根据本发明第一实施方式的图 2中所示的数据传输方法的基于多媒体的数据传输方案的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第二実施例による図2に示すデータ伝送方法の他のマルチメディアベースのデータ伝送スキームを示す図である。

图 5是根据本发明第二实施方式的图 2中所示的数据传输方法的另一个基于多媒体的数据传输方案的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の第三実施例による図2に示すデータ伝送方法の他のマルチメディアベースのデータ伝送スキームを示す図である。

图 6是根据本发明第三实施方式的图 2中所示的数据传输方法的另一个基于多媒体的数据传输方案的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の第一実施例による図2に示すデータ伝送方法910のマルチメディアベースのデータ伝送スキームを示す図である。

图 4是根据本发明第一实施方式的图 2所示的数据传输方法 910的基于多媒体的数据传输方案的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の第二実施例による図2に示すデータ伝送方法910の他のマルチメディアベースのデータ伝送スキームを示す図である。

图 5是根据本发明第二实施方式的图 2所示的数据传输方法 910的另一个基于多媒体的数据传输方案的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、MC115は、焦点深度が浅いかどうか（閾値よりも小さいかどうか）を判断し（S222）、そうであれば減算方式微小駆動を行い（S223）、そうでなければ加算方式微小駆動を行う（S224）。

接着，MC 115判断焦深是否为小 (或小于阈值 )(S222)，如果焦深为小，则进行减法式摆动 (S223)，如果焦深不为小，则进行加法式摆动 (S224)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】移動通信システムにおいてアップリンク信号伝送のためのSC−FDMA方式とダウンリンク信号伝送のためのOFDMA方式を説明するための図である。

图 4是解释移动通信系统中用于上行链路信号发送的 SC-FDMA方案和用于下行链路信号发送的 OFDMA方案的图； - 中国語 特許翻訳例文集

方法の一例は、周波数ドメインダウンサンプリングを行い、効率的圧縮／エンコードのための低ディテールストリームを生じることである。

一个示例方法是进行频域降采样，获得低细节流，用于有效压缩 /编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局810および／またはモバイル・デバイス850は、その間の無線通信を容易にするために、システム（図1乃至3、6乃至7）、および／または方法（図4乃至5）を適用しうることが認識されるべきである。

另外，应了解，基站 810和 /或移动装置 850可使用本文所描述的系统 (图1到图 3和图 6到图 7)和 /或方法 (图 4到图 5)以促进其间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

知られているセキュリティ方法（たとえば鍵管理、DRM、暗号化など）による好適なピコFLOネットワーク2101、2102、．．．210Nへのセキュアなアクセスを使用することによってDRM問題が解決できることに留意されたい。

注意，DRM问题可通过经由已知安全方法 (例如，密钥管理、DRM、加密等 )对优选 picoFLO网络 2101、2102、…、210N使用安全接入而解决。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明による識別情報認証アプリケーションを実行するユーザデバイスによって実行される情報識別認証インフラストラクチャおよびプロセスの第1の実施形態を示す概略図である。

图 4是示出根据本发明的信息身份认证基础结构和执行标识信息认证应用的用户设备所执行的过程的第一实施例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパディング方法及びパディング数の知識が周知される必要がある次世代のIEEE802．11システムでは、新たな信号フィールドが必要とされるかもしれない。

对于下一代 IEEE 802.11系统会要求新的信号字段，其中可能必须已知填充方法和数量的知识。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特定被写体情報取得部200は、S410においてキャスティング情報が「Hero」であると判断された場合には、当該人物の名前、生年月日をユーザ190から取得する（S412）。

并且，当在 S410中，判断角色信息是「Hero」的时候，特定拍摄对象信息取得部 200从用户190取得该人物的姓名、出生年月日 (S412)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定被写体情報502、504、及び506は、それぞれアルバムにおける主要人物、主要人物の兄弟、及び主要人物の友人を示す特定被写体情報である。

特定拍摄对象信息 502、504和506，是分别表示影集中的主要人物、主要人物的兄弟、和主要人物的朋友的特定拍摄对象信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンク（又は順方向リンク）は、基地局からアクセス端末への通信リンクを意味し、アップリンク（又は逆方向リンク）は、アクセス端末から基地局への通信リンクを意味する。

下行链路 (或即前向链路 )是指从基站到接入终端的通信链路，而上行链路 (或即反向链路 )是指从接入终端到基站的通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の1つの態様は、基地局103を含む無線ネットワークに無線で結合される資源制約デバイス121によるレンダリング用のメディアデータを変更する方法である。

本发明的一个方面是修正媒体数据的方法以用于由与包含基站 103的无线网络无线耦合的资源受限设备 121进行呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明の目的は、移動通信システムで誤り訂正能力を最大化するLDPC符号を符号化/復号化する装置及び方法を提供することにある。

本发明的另一个目的是提供一种用于在移动通信系统中以最大化的最小环长度编码 /解码 LDPC码的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、表示手段に表示される特定の情報は、複数の動作モードの中から1の動作モードを選択するためのモード選択情報であるように構成することができる。

显示装置中显示的特定信息是用于从多个动作模式中选择 1个动作模式的模式选择信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、mは1つの頂点番号に対する頂点データ読出し部802へのアドレス、頂点位置情報の送信回数を表わし、nは頂点番号の添え字（すなわち、頂点位置情報）を表わす。

在此，m表示顶点数据读取部 802中一个顶点编号的地址以及顶点位置信息的发送次数，n表示顶点编号的附加标记即顶点位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の例示的実施形態において発呼者装置がマルチメディア応答に対応しているかどうかを判断する方法を示す流れ図である。

图 4是示出了本发明的示例性实施方式中的确定呼叫方设备是否支持多媒体响应的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の例示的実施形態において発呼者装置がマルチメディア応答に対応しているかどうかを判断する別の方法を示す流れ図である。

图 5是示出了本发明的示例性实施方式中的确定呼叫方设备是否支持多媒体响应的另一方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の例示的実施形態において発呼者装置120がマルチメディア応答に対応しているかどうかを判断する方法400を示す流れ図である。

图 4是示出本发明的示例性实施方式中的确定呼叫方设备 120是否支持多媒体响应的方法 400的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の例示的実施形態において発呼者装置120がマルチメディア応答に対応しているかどうかを判断する別の方法500を示す流れ図である。

图 5是示出本发明的示例性实施方式中的确定呼叫方设备 120是否支持多媒体响应的另一方法 500的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一人の人物の顔情報について、特徴量は最大8つまで記憶する場合、ある人物の顔情報について、特徴量がすでに3つ記憶されているとする。

例如，对于一个人的人物的脸部信息，特征量最多存储 8个时，对于某人物的脸部信息已经存储了 3个特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムの他の態様としては、1つの例において種々の自動化アドレス判断と構成をサポートするためにカスケード接続NATコンポーネントを走査できるようにするNATトラバーサルシステムおよび方法がある。

该系统的其它方面包括 NAT穿越系统和方法，从而在一个例子中，可以穿越级联的 NAT组件以便支持各种自动化地址确定和配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者には、ここで記載する方法およびシステムの精神および範囲を逸脱しない範囲で形状および詳細における様々な変形例が明らかである。

本领域普通技术人员将清楚知道，其中可作出形式上以及细节上的各种改变而不背离本文所揭示的方法和系统的精神和范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力インターフェース410は、モバイル装置404と受信アンテナ406との間のワイヤレスリンクを介して、音声および/またはデータ通信に関する情報などの情報を受信アンテナ406から受信することができる。

输入接口 410可接收来自接收天线 406的信息，例如与移动装置 404与接收天线 406之间的无线链路上的话音和 /或数据通信相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態によるDMクライアントからオブジェクトを取り出す方法及びそれに関するデバイス管理システムを示す流れ図である。

图 1为本发明的一实施例的从装置管理用户端提取物件至装置管理伺服器的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得すべきデータの件数Yは、例えば、情報処理装置300と情報提供装置200との間のプロトコルによって決められているものであってもよい。

例如，可以根据信息处理设备 300和信息提供设备 200之间的协议来确定要获得的数据的项数 Y。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の議論は、ダウンリンク送信からアップリンク送信に切り換えることに関連するが、本明細書で説明する方法及び装置は適切な修正によりアップリンク送信からダウンリンク送信へ切り換えることにも使用可能であるということが理解されるべきである。

以下论述涉及从下行链路传输切换至上行链路传输，但应理解的是在此所描述的方法和装置也可以通过适当的修改而被用于从上行链路传输切换至下行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像の拡大表示が行われていた場合は、ステップS4002に進み、第2のボケ修復情報の更新を行う。

如果放大并显示该图像，则处理进入步骤 S4002以更新第二模糊恢复信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック312において、UEがH−ARQ ACK／NACKを判断できる材料となる情報をNode Bが第2の動的リソース割り当て含めたということが分かる。

在块 312处，可以看出，节点 B将能够被 UE用于确定 H-ARQACK/NACK的信息包括在第二动态资源分配中。 - 中国語 特許翻訳例文集

局は、全方向性アンテナを介して第1のリンクにおいて第1の局と通信することができる（ブロック912）。

所说的站可以经由全向天线在第一链路上与第一站进行通信 (模块 912)。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿台13は、バネなどの付勢手段によって上方向に付勢され、最上部の原稿をピックアップローラ15aに接触させている。

原稿台 13被弹簧等施力机构向上施力，使最上部的原稿与搓纸轮 15a接触。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗号化鍵は、一方向関数、例えばElgamel、Elliptic Curve（楕円曲線）Menezes-Qu-Vanstone（ECMQV）、Elliptic Curve（楕円曲線）Diffie-Hellman（ECDH）、等の対数に基づく関数、を用いて生成されてもよい。

加密密钥可以使用单向函数来生成，诸如基于对数的函数，比如 Elgamal、Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、Elliptic CurveDiffie-Hellman(ECDH)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記第2部分全体の、他の部分のではない奥行き情報を与える第2部分奥行き値を処理する。

第二部分深度值为整个第二部分但不为其他部分提供深度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿台13は、バネなどの付勢手段によって上方向に付勢され、最上部の原稿をピックアップローラ15aに接触させている。

原稿台 13通过弹簧等施力机构被推向上方，使最上部的原稿接触搓纸辊 (pick up roller)15a。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記第4−第6の実施の形態では、バナーページデータの生成を行なう装置として情報処理装置を挙げた。

在上述第四～第六实施方式中，作为进行标题页数据的生成的装置，举例了信息处理终端。 - 中国語 特許翻訳例文集