「降任する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

送信部260は、例えば、通信装置によって構成され、情報提供装置100との通信インタフェースとして機能するものである。

例如，发送单元 260由通信装置构成，并且用作与信息提供设备 100的通信接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部270は、例えば、通信装置によって構成され、情報提供装置100との通信インタフェースとして機能するものである。

例如，接收单元 270由通信装置构成，并且用作与信息提供设备 100的通信接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部110は、例えば、通信装置によって構成され、情報提供装置200との通信インタフェースとして機能するものである。

例如，接收单元 110由通信装置构成，其用作与信息提供设备 200的通信接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信部140は、例えば、通信装置によって構成され、情報提供装置200との通信インタフェースとして機能するものである。

例如，发送单元 140由通信装置构成，其用作与信息提供设备 200的通信接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求受信部210は、例えば、通信装置によって構成され、情報処理装置300との通信インタフェースとして機能するものである。

例如，请求接收单元 210由通信装置构成，其用作与信息处理设备 300的通信接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求送信部230は、例えば、通信装置によって構成され、サービス提供装置100との通信インタフェースとして機能するものである。

例如，请求发送单元 230由通信装置构成，其用作与服务提供设备100的通信接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答受信部240は、例えば、通信装置によって構成され、サービス提供装置100との通信インタフェースとして機能するものである。

例如，响应接收单元 240由通信装置构成，其用作与服务提供设备 100的通信接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答送信部260は、例えば、通信装置によって構成され、情報処理装置300との通信インタフェースとして機能するものである。

例如，响应发送单元 260由通信装置构成，其用作与信息处理设备 300的通信接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信部360は、例えば、通信装置によって構成され、情報提供装置200との通信インタフェースとして機能するものである。

例如，发送单元 360由通信装置构成，其用作与信息提供设备 200的通信接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部370は、例えば、通信装置によって構成され、情報提供装置200との通信インタフェースとして機能するものである。

例如，接收单元 370由通信装置构成，其用作与信息提供设备 200的通信接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像読取装置1の前後方向における前側を「前面側」、後側を「背面側」と記載する。

图像读取装置的前后方向中的前侧被描述为“前侧”，其后侧被描述为“后侧”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある人は喫煙は人の神経を刺激すると思っているが，どっこい喫煙は健康に大きな害があるのだ．

有人觉得吸烟可以使人兴奋，殊不知吸烟对健康有很大妨害。 - 白水社 中国語辞典

（個人・団体・部門の間で取り交わす，一定の目的に到達するための方法・措置・段取りなどを内容とした）意向書，趣意書．

意向书 - 白水社 中国語辞典

ある‘单位’では人手を募集する際，公募して受験させる範囲を自分の‘单位’の従業員・労働者の子女に決めた．

有的单位在招用劳动力时，把招考范围定在本单位职工子女中。 - 白水社 中国語辞典

2. 前記分割部は、所定のグループの規模がしきい値よりも小さい場合に、当該グループを別のグループに結合することを特徴とする請求項1に記載の無線装置。

2.根据权利要求 1所述的无线装置，其特征在于，在规定的组的规模比阈值小的情况下，所述分割部将该组合并于其他组中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の目的は、隣接セルからの干渉の大きさを考慮してCQIを正確に測定することによって、システムを最適化できる方法を提供することにある。

本发明的另一个目的是提供一种考虑来自邻近小区的干扰的大小通过精确地测量 CQI来优化系统的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

入口ノードにおいて、クライアント信号の各々を複数の第1のフレームに非同期的にマッピングするステップであって、第1のフレームの各々は同一の構造および同一の速度を有する、ステップと；

在入口节点处将每一个客户机信号异步映射成第一帧，其中每一个第一帧具有相同结构和相同速率； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、モード3の場合には、あるフレームの各マクロブロックに対する双方向予測は、2つの対応する動きベクトルによって置換されるとき、後及び前のフレームのマクロブロックの均等平均である。

例如，对于模式 3，帧的每个宏块的双向预测是后续和前面的帧宏块的等平均，其被两个对应的运动向量取代。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信周波数帯域は、OFDMAにおいて互いに直交する複数のサブキャリアに分割されるので、各サブキャリアは、特定のUE120へデータを送信することができる。

由于在 OFDMA中可以将传输频带划分成彼此正交的多个子载波，所以每个子载波可以向特定 UE 120发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ポインタがデータ構造6022（FEC＿RX＿DATA2）にセットされ、FEC復号化情報を格納するための定義された記憶場所は、現在のフレームF2に関係する。

具体来说，将指针设置至数据结构 6022(FEC_RX_DATA2)，用于存储与当前帧 F2有关的 FEC解码信息的定义的存储器位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定結果DB28は、開催中の会議の会議IDに対応付けて、制御部10が記憶部20に記憶されている判定処理プログラムを実行することによって行なわれる判定処理の結果を記憶する。

判定结果DB28，与召开中的会议的会议ID建立对应地，存储通过控制部10执行存储部 20所存储的判定处理程序而进行的判定处理的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された周波数帯域上で送信しているFM局が存在しない場合、プロセッサ12は、さらに以下で記述するループを実行することによって、次の周波数帯域に移動してもよい。

如果没有正在选定频带上发射的 FM电台，那么处理器 12可通过执行下文进一步描述的循环而继续移动到下一频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

セルラーOFDMAシステム10の例中、基地局BS11と移動局MS12、MS13、及び、MS14は、スーパーフレーム構造中の無線リソースブロックにより運ばれるデータを送受信することにより、互いに通信する。

在蜂窝式OFDMA系统 10的范例中，BS 11与MS 12、MS 13及MS 14通过发送CN 10201756702 AA 说 明 书 3/5页与接收载送于超帧结构中的无线资源区块的数据与彼此通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記ホストは、前記メモリサブシステムが動作する間に前記自律的メモリ装置のアドレスをダイナミックに決定する、請求項1に記載の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，其中，当所述存储器子系统操作时，所述主机动态地确定所述自主存储器装置的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】カメラの画像面に取り付けるためのまた別のCCDアレイであって、画像修正のために光軸に関するアレイの有効部分を調節する制御システムを備えるCCDアレイの図である。

图 4是用于安装在照相机中的图像平面上的另一种 CCD阵列，该照相机具有一种控制系统用于相对于光轴来调节该阵列的有效部分，以用于图像的校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイ装置20におけるリダイレクト部44の監視機能部122は、FQDN 72に対するグローバル・アドレス74の値が“1.1.1.1”から他の値に変更されたか否かを所定の周期で監視する。

网关装置 20中的重定向部 44的监视功能部 122以预定的周期监视针对 FQDN 72的全局地址 74的值是否从“1.1.1.1”变更成了其它值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、CPU30は、ASIC34に設けられたマスク信号出力を規定するレジスタの値を書換えて、ASIC34からマスク信号がバッファ48に出力されるように設定変更する。

因此，CPU 30重写设置在 ASIC 34中的限定掩蔽信号输出的寄存器的值，并且改变设置以使得从 ASIC 34向缓冲器 48输出掩蔽信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、S107において、パケット読出DMAC122は、転送範囲設定レジスタ801のレジスタ値に従って、実行する画像処理においてオーバラップデータ領域が必要であるか否かを判定する。

随后，在 S107中，包读出 DMAC 122根据传送范围设置寄存器 801的寄存器值，确定要执行的图像处理是否需要交叠数据区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MFP101には後述するWebブラウザ機能が備えられており、MFP101のWebブラウザはWebサーバ102から受信したHTMLファイルを解析し、受信したHTMLファイルの記述に基づく操作画面を操作部219上に表示する。

MFP 101具有 Web浏览器功能 (稍后描述 )，MFP 101上的 Web浏览器分析从 Web服务器 102接收的 HTML文件，并基于接收到的 HTML文件的描述在操作单元 219上显示操作画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレス制御部302は複数のタイルに分割するために、斜線で示したオーバーラップ部を含むタイル部分の画像データを後述するような画素データを読み出せるようにアドレス制御を行う。

为了将图像分割成多个片，地址控制器 302进行地址控制，以使得按以下所述的顺序读取包括由阴影表示的重叠部分的片部分的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、画像信号処理装置100が生成する第2表示制御情報に基づいて、選択的にかまぼこ型レンズが形成される構成を例に挙げて説明する。

以下，通过示例来描述基于图像信号处理设备 100所生成的第二显示控制信息来选择性地形成柱状透镜的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ305および304の両方は、図1Bについて述べられる通り、（対象空間における）最後部のフォトダイオードを露光することによって開始し、前方へスキャンする。

照相机 305和 304这两者通过曝光最后的光电二极管列 (在对象空间中 )而开始并且向前扫描，如关于图 1B描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他ヘッダ21116には、PLSu（Power Levelling Sequence upstream）と呼ばれる、ONU20の発光強度を測定するためのフィールドのみが含まれるが、本フィールドも光信号レベルの処理に関するものでPLOuフィールド21010と同様に削除できる。

在其他头 211116中仅包含称作 PLSu(Power Levelling Sequence upstream/上行功率电平序列 )的、用于测量 ONU20的发光强度的字段，但该字段也与光信号等级的处理有关，能够与PLOu字段 21010同样删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU111-116により、スローパス処理を必要とするパケットは、転送データベースに実装されたソフトウェアでCPU118がパケット転送ルックアップを実行するマスターMSM108に転送されてもよい。

要求进行慢路径处理的分组可以由 CPU111-116转发给主 MSM 108，其中 CPU 118在软件实现的转发数据库中执行分组转发查找。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、示されているものよりもサブセグメントまたはPCGの異なる部分の間のACK送信を可能にするために、代替ACKマスク構成が容易に提供されることができるということを理解するであろう。

本领域普通技术人员应当理解，可以容易地提供替代的 ACK掩码配置，以允许在与所示的那些子段或 PCG不同的子段或 PCG部分期间进行ACK传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述される図8の動作800は、図8Aに示される手段及び機能のブロック800Aに対応する様々なハードウェア及び／又はソフトウェアコンポーネント及び／又はモジュールによって実行することができる。

可以通过对应于在图 8A中示出的模块加功能框 800A的各种硬件和 /或软件部件和 /或模块来执行上面描述的图 8中的操作 800。 - 中国語 特許翻訳例文集

インジケータの判定及びブロードキャストは、ブロードキャスト・システム100に、必要に応じていつ広告を表示するかを判定させることを可能にする。

指示符的确定和广播使得广播系统 100能够按照需要来确定何时显示广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、既知の障害があるロケーションのデータベースを、交換センター113または基地局112に位置するデータベースメモリに記憶する。

或者，可将已知的易出故障位置的数据库存储在位于交换中心 113或基站 112中的数据库存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば10倍ズームのレンズ1021を用いた場合には、テレ側からワイド側に戻す際のズームスピードを3倍ズームのレンズ1021よりも速くするような変更をすることもできる。

由此，例如在使用 10倍变焦的镜头 1021的情况下，可以比 3倍变焦的镜头 1021更快地变更从望远侧返回广角侧时的变焦速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 請求項12に記載の画像取込みデバイスであって、前記ビニングされた画像のビニング係数が鏡の位置の数に比例することを特徴とする画像取込みデバイス。

14.根据权利要求 12所述的图像捕获装置，其中经装箱图像的装箱因数与反射镜位置的数目成比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジタル・ベースバンドIC20は、SPIシリアルバス15上で通信するとともにI／Q較正レジスタ16の6番目のビットにディジタルの1を書き込むことによって、スイッチ82を制御する。

数字基带 IC 20通过跨越 SPI串行总线 15而通信且将数字一写入到 I/Q校准寄存器 16的第六位中来控制开关 82。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動先ホスト112が、ローカルVM114およびリモートVM124に向けられた通信に関し、ローカルVM114のプロキシとして機能する仮想ネットワーク・エージェントを実行してもよいことは注目に値する。

值得注意的是，目的地主机 112可以执行虚拟网络代理，以便针对以本地 VM 114和远程 VM 124为目标的通信而充当本地 VM114的代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サーバ100は、データに対する変更を履歴管理して、データの同期処理に用いられる履歴情報ファイルをクライアント200に提供する。

服务器 100管理数据的改变历史并且向客户端 200提供在数据同步处理中使用的历史信息文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記複数のプロジェクタは、前記スクリーン上の互いに異なる位置に画像を投影することを特徴とする請求項1に記載の投影システム。

5.根据权利要求 1所述的投影系统，其特征在于，所述多个投影仪将图像投影在所述屏幕上的彼此不同的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように本実施形態によれば、カメラ位置を少しずつ変更しながら評価値が最小になるような状態を探索することで、カメラ位置を正しく推定する。

如上所述，根据本实施例，在逐步改变摄像机位置的同时、通过搜索评估值最小化的状态，来正确估计摄像机位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表色算出部22は、画像データDが逆光画像である場合には、肌色域A1の彩度範囲がL軸（グレー軸）に接近するように肌色域A1を移動させ、移動後の色域を肌色域A2とする。

在图像数据 D是逆光图像的情况下，代表色计算部 22以肤色域 A1的彩度范围接近 L轴 (灰度轴 )的方式移动肤色域 A1，将移动后的色域作为肤色域 A2。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図6に示されるプロセスは、LTE以外の無線ネットワークで動作するように構成されたデバイスで実施されてもよいし、また移動端末での適用に限定されないことを、当業者は理解するであろう。

然而，本领域的技术人员将认识到，图 6中所描绘的过程可在配置用于操作在不同于 LTE的其它无线网络中的装置中实现，而且不限于在移动终端中的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、動的スイッチ310は、第1のコードワードを復号することに関連する復号メトリック366の値に応答して、後続コードワード（たとえば、C2，C3，．．．Cn）を第2の選択されたルックアップテーブル322または342に与える。

接着，动态开关 310响应于与解码所述第一码字相关联的解码量度 366的值而将后续码字 (例如，C2、C3...Cn)提供给第二选定查找表 322或 342。 - 中国語 特許翻訳例文集

S401において、位置情報取得処理部301は、位置情報取得部28を利用して、該携帯機器4が現在存在する位置情報を取得し、位置情報を通信処理部300に渡した後、S402に処理を移行する。

在 S401中，位置信息取得处理部 301使用位置信息取得部 28取得该便携设备 4当前所在的位置信息，在将位置信息交给通信处理部 300后将处理转移到 S402。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、表示手段に表示される特定の情報は、複数の動作モードの中から1の動作モードを選択するためのモード選択情報であるように構成することができる。

显示装置中显示的特定信息是用于从多个动作模式中选择 1个动作模式的模式选择信息。 - 中国語 特許翻訳例文集