「限時リレー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1 プロジェクタ、3A，3B 通信ケーブル、4 リモコン、7A，7B 伝送路、9 入力部、11〜14 入力端子、21 DVIレシーバ、22 HDMIレシーバ、23 A／Dコンバータ、24 Videoデコーダ、30 入力選択部、31〜34 入力部、35 切替入力部、36，37 出力端子、40 メモリ、42，44 スケーリング部、46 映像信号処理部、48 OSDメモリ、50 液晶表示駆動部、52 光学系、60 制御部、62 保存部、64 操作受付部、100 メインウィンドウ、102，104，106 サブウィンドウ、201〜206 ウィンドウ、400 通常映像表示用メモリ領域、401〜40n 履歴映像用メモリ領域、SC スクリーン。

1 投影机，3A、3B 通信电缆，4 遥控器，7A、7B 传输线路，9 输入部，11～ 14 输入端子，21 DVI接收机，22 HDMI接收机，23 A/D转换器，24 Video解码器，30 输入选择部，31～ 34 输入部，35 切换输入部，36、37 输出端子，40 存储器，42、44 尺度转换 (scaling)部，46 影像信号处理部，48 OSD存储器，50 液晶显示驱动部，52 光学系统，60 控制部，62 保存部，64 操作接受部，100 主窗口，102、104、106 子窗口，201～ 206 窗口，400 常规影像显示用存储器区域，401～ 40n 历史影像用存储器区域，SC 屏幕 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す実施形態では、スイッチ312は、（デュプレクスポート303に接続された）1つの共通接続と、（ダウンリンクポート304及びアップリンクポート306にそれぞれ接続された）2つの切り換えられる接続とを有する、単極双投スイッチである。

在图 3所示的实施例中，开关 312是具有一个公共连接 (耦合至双工端口 303)和两个切换连接 (分别耦合至下行链路端口 304和上行链路端口 306)的单极双掷开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように変形例3によれば、入力装置のバージョン情報に応じて優先度を切り替えるため、例えば、バージョン情報が新しい入力装置を優先して認証情報を入力することができる。

如上所述，根据变形例 3，例如，由于根据输入设备的版本信息切换优先权级别，因此，版本信息表示新的版本的输入设备能够优先于其他输入设备输入验证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

「自動」が選択された場合、画像形成装置1（カラー画像処理装置2）は、原稿から読み取った画像データに基づいて、原稿中の黒文字又は色文字の画素数を計算し、その結果に基づいて、自動的に黒文字重視モード、2色文字モード、黒文字重視・高精細モード、2色文字・高精細モードのいずれかに切り替える。

在选择了“自动”的情况下，图像形成装置 1(彩色图像处理装置 2)基于从原稿读取的图像数据，计算原稿中的黑色文字或彩色文字的像素数，根据其结果，自动地切换为黑色文字重视模式、双色文字模式、黑色文字重视·高精细模式、双色文字·高精细模式中的任一模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図4に示すように、撮影者によるズーム操作が開始されると3次元表示が2次元表示に徐々に切り替わることから、立体感が徐々に0となる。

在这种情况下，如图 4所示，当拍摄者开始变焦控制操作时，显示逐渐从三维显示切换至二维显示，从而立体效果逐渐变为0。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る地理的領域にサービスを提供するために用いられる基地局が、必ずしも同じアレイ構成又は同じスマート・アンテナ伝送方式を用いるとは限らないことは、明らかである。

显而易见，用来为地理区域提供服务的基站不一定采用相同的阵列配置或相同的智能天线传输策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（d）の表示例では、正方形の図形の画像データ（第1カメラ2の画像データ）と、円形の図形の画像データ（第2カメラ3の画像データ）とを切り替えて表示している。

在图 3(d)的显示例中，切换地显示了正方形图形的图像数据 (第 1照相机 2的图像数据 )和圆形图形的图像数据 (第 2照相机 3的图像数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、モード選択制御部113はクロック信号発生回路で構成され、動作モードの切り替えに応じて、複数の周波数の中からいずれか1つの周波数を選択して出力する機能も装備している。

此外，模式选择控制单元 113包括时钟信号生成电路，并且具有根据操作模式切换操作来选择并输出多个频率的一个的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記コンピューティングプラットフォームがさらに、他のリンクを復号するためにより高い電力で受信される前記リンクを除去するためのものである、請求項20に記載の装置。

24.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述计算平台还用于： 消除以较高功率接收的链路，以便解码另一个链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち携帯電話機1において、共有領域42にクリップボード情報30と併せてアプリケーションプログラムのリストを相互に切り替えられるように表示させることにより、ユーザは共有領域42から、クリップボード情報30を用いたデータ操作のみでなくアプリケーションプログラムの起動をも実施させることができる。

即，移动电话 1可以可替换地将剪贴板数据表 30和应用程序列表显示在共享区域42中，从而用户通过使用剪贴板数据表 30不仅可以实施数据操作还可以从共享区域 42激活应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、それぞれの区分において、切替前に表示されている対応画像201が対応する画像データの次にスコアが高い（または低い）画像データの対応画像271が、表示される。

例如，在各个区分中，在切换前显示的对应图像 201所对应的图像数据的下一个中显示得分高 (或低 )的图像数据的对应图像 271。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、この第3の動作例では、あらかじめ3D拡張ストリーム取得をスケジューリングしておくことで、クライアント100におけるチャネル切り替えの高速化を実現することが可能となる。

因此，在操作的第三示例中，能够通过预调度 3D额外流获取实现客户端 100中的迅速频道切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記リーダから前記第1の乱数及び前記第2の乱数と連結されて受信されたメッセージに基づいて生成された巡回冗長検査を含むメッセージを生成するように設計されている、請求項14記載のトランスポンダ。

22.根据权利要求 14所述的应答器 (440)，被设计为产生包括循环冗余校验的通信消息，其中所述循环冗余校验是基于从读取器 (420)接收的、与第一随机数 (RANDOM #1)和第二随机数 (RANDOM #2)拼接的消息 (RAC1)来产生的。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. パーソナル化加入者IDモジュール（36）が、自由に選択可能なようにデータ記憶装置の前記リーダ（35）に接続されていることを特徴とする、請求項20に記載の通信装置。

21.按照权利要求 20的通信设备，其特征在于，自由选择地将个人化的用户标识模块(36)与数据载体读取设备 (35)相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにCHU判定制御部45は、所定時間毎に、P／Sコンバータ22、S／Pコンバータ25、セレクタ43、およびクロック再生回路41などの動作モードを高レート用動作モードと低レート用動作モードとの間で切り替える。

按照这种方式，对于预定时间段，CHU判断控制器 45在高比特率操作模式和低比特率操作模式之间切换 P/S转换器 22、S/P转换器 25、选择器 43和时钟恢复电路 41等的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、セレクタ23，24の切り換えにより、第1受信I／F11が受信し、第1受信I／F11が受信したTLフレームを折り返すか否かを選択することができる。

从而，可以通过切换选择器 23和 24来选择是否返回第一接收 I/F 11所接收到的 TL帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、セレクタ23，24の切り換えにより、第1受信I／F11が受信し、第1受信I／F11が受信したTLフレームを折り返すか否かを選択することができる。

从而，可以通过切换选择器 23和 24来选择是否返回第一接收 I/F11所接收到的 TL帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記トランスポンダは、前記トランスポンダが前記リーダに近接しているかどうかを決定し、前記トランスポンダが前記リーダに近接していないことを決定するとき通信を終了させるために前記リーダと交換される通信メッセージを解析するように設計されている、請求項11記載のトランスポンダ。

17.根据权利要求 11所述的应答器 (440)，其中，所述应答器 (440)被设计为分析与读取器 (420)交换的通信消息，由此确定应答器 (440)是否位于读取器 (420)的邻近，并在确定应答器 (440)没有位于读取器 (420)的邻近时终止通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、文字選択部116は、履歴領域HSTに示された文字または選択されているタブに対応して分別された一覧に示されている絵文字や記号のうちから、入力部15が利用者から受付けたカーソルCSRを移動する入力に応じた文字を選択する。

另一方面，字符选择部件 116从在历史区域 HST中指示出的字符中或者在与所选标签相对应并按其被分类的列表中指示出的图画字符和符号中，选择与输入部件 15已从用户接受到的用于移动光标 CSR的输入相对应的字符。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、出力すべきデータおよび受信データをバッファ57、58および59にバッファリングし、かつ入力バッファ57および58からハードディスク13へまたはハードディスク13からバッファ59へデータを転送するためにバッファを切換えることによって達成される。

这通过在缓存器 57、58和 59中缓存所接收的数据和将要输出的数CN 1020142618 AA 说 明 书 10/14页据，和通过在它们之间切换以将数据从输入缓存器 57和 58传输给硬盘 13或者将数据从硬盘 13传送给缓存器 59来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期設定部105は、デジタルスチルカメラ1の電源がONになったとき、または、動作モードが再生モードから撮像モードに切り換えられたとき、手振れ補正ユニット17を初期化する。

在数码相机 1的电源为 ON时，或动作模式由再生模式切换到摄像模式时，初始设定部 105对手抖动补偿单元 17进行初始化。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりセンタ装置1がオンとなり、コントローラ装置2は、センタ装置1との間の有線接続を検出して、有線での通信に切り替える（つまり、有線で指示操作の情報を出力するようになる）。

因此，打开设备 1，控制器设备 2检测并切换到与中央设备 1有线连接 (即，控制器设备 2通过有线输出有关指令操作的信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合でも、通信フレーム3を受信した通信端末20では、短期利用鍵取得部22が、受信したセキュアな通信フレーム3に明示される鍵の識別情報に基づいて、長期利用鍵管理部21からマスターネットワーク鍵「MNK＿1」を受け取り、このマスターネットワーク鍵「MNK＿1」と、鍵の識別情報に含まれる一時ネットワーク鍵「TNK＿4」の識別情報とに基づいて、一時ネットワーク鍵「TNK＿4」を生成することができる。

即使在这种情况下，在接收到通信帧 3的通信终端 20中，短期利用密钥取得部 22也能够基于接收到的安全通信帧 3中明示的密钥识别信息，从长期利用密钥管理部 21接受主网络密钥“M N K_1”，并基于该主网络密钥“M N K_1”、和密钥识别信息中包含的暂时网络密钥“T N K_4”的识别信息生成暂时网络密钥“T N K_4”。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、リモコン4または操作部から操作受付部64を介して入力される表示モードの切替指令に基づいて、表示モードが、履歴映像表示モードから1画面表示モードに切替えられると、第1スケーリング部42は、入力端子Input2（HDMI端子）が入力する映像信号（HDMI信号）に、上述した解像度変換処理を施すことによって、表示部の解像度以下の解像度を有する表示用の映像を表す映像データを生成する。

然后，基于从遥控器 4或操作部经由操作接受部 64输入的显示模式的切换指令，当显示模式从历史影像显示模式切换成 1画面显示模式时，第一尺度转换部 42就会通过对输入端子 Input2(HDMI端子 )输入的影像信号 (HDMI信号 )实施上述的分辨率转换处理，来生成表示具有显示部的分辨率以下的分辨率的显示用的影像的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

各Still Unit内の、I−pictureに付与されたPTSの値はそれぞれPTS＃1、PTS＃2、およびPTS＃3であって、ユーザのスキップ指令などのインタラクションが無い場合には、そのPTSタイミングから自動で切り替わり再生される。

各 Still Unit内被附加了 I-picture的 PTS的值分别为 PTS#1、PTS#2、以及PTS#3，用户的跳过指令等没有相互制约的情况下，根据此 PTS定时被自动切换、再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタッチパネルディスプレイ130において、機能選択領域2000の表示モードが少なくとも2つの表示モードを有し（本実施の形態では3つの表示モード）、これらの表示モードを切り換えて、機能選択領域2000の大きさおよびプレビュー領域3000の大きさを変更して、ユーザに適切に情報を伝達する。

在触摸面板显示器 130中，功能选择区域 2000的显示模式具有至少 2个显示模式 (本实施方式中为 3个显示模式 )，切换上述显示模式，变更功能选择区域 2000的大小及预览区域 3000的大小，从而恰当地向用户传递信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速ストリーム切替に加えて、全ての構成要素は、本明細書の参照文献によって組込まれる米国特許出願第12／170，491に開示されるような、動的電力マネジメントを実行するように構成されてもよい。

除快速流切换外，所有组件可经配置以执行如以引用的方式并入本文中的第 12/170,491号美国专利申请案中揭示的动态电力管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記認証装置400は、前記需要家が利用する商品・サービスの利用装置（例えば、デジタルテレビ、パーソナルコンピュータ、PDA、オーディオ装置など）と一体となっているか、或いは前記利用装置と通信可能に接続された別体のコンピュータ装置である。

另一方面，所述认证装置 400是与所述需要者利用的商品、服务的利用装置 (例如数字电视机、个人计算机、PDA、音频装置等 )成为一体，或者是与所述利用装置可通信地连接的分体的计算机装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記認証装置400は、前記需要家が利用する電子コンテンツ等の商品・サービスの利用装置（例えば、デジタルテレビ、パーソナルコンピュータ、PDA、オーディオ装置など）と一体となっているか、或いは前記利用装置と通信可能に接続された別体のコンピュータ装置である。

所述认证装置 400是与所述需要者利用的电子内容等商品、服务的利用装置 (例如数字电视机、个人计算机、PDA、音频装置等 )成为一体、或者与所述利用装置可通信连接的分体的计算机装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（e）の表示例では、正方形の図形の画像データ（第1カメラ2の画像データ）と、円形の図形の画像データ（第2カメラ3の画像データ）と、それらを縮小して隣接させた画像データと、を切り替えて表示している。

在图 3(e)的显示例中，切换地显示了正方形图形的图像数据 (第 1照相机 2的图像数据 )、圆形图形的图像数据 (第 2照相机 3的图像数据 )和使它们缩小并邻接而得的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態でさらに開方向の力を上筐体1に加え続けると、上記回転支持ピン22〜25をそれぞれ回転軸とする第1のアーム15及び第2のアーム16が回転して起立する。

如果在这种状态下进一步对上壳体 1施加开启方向作用力，那么第一臂 15和第二臂 16绕旋转支承销 22-25旋转，以便竖立。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、短期利用鍵取得部12は、通信フレームの再生攻撃を防ぐために利用する情報（例えば、カウンタ値、時刻情報、自身のアドレス情報等）を管理しておき、一時ネットワーク鍵と共に通信フレーム生成部14へ与えるようにしても良い。

另外，短期利用密钥取得部 12也可以对为了防止通信帧的再生攻击而利用的信息 (例如，计数值，时刻信息，自身的地址信息等 )预先进行管理，与暂时网络密钥一起提供给通信帧生成部 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像ファイル生成装置40Aは、静止画撮像時点（トリガ発生時点）にそのストレージされた動画像データのうちから静止画撮像時刻tsの前後各n秒の動画像データMDcutを切り出してそれをヘッダHsに組み込むことで動画付き静止画像ファイルSFを生成する。

并且，图像文件生成装置 40A在静止画拍摄时刻 (触发发生时刻 )从该存储的动态图像数据中剪切静止画拍摄时刻 ts前后各 n秒的动态图像数据 MDcut，将其组入到头部 Hs中，从而生成带有动画的静止图像文件 SF。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のシステム構成図の例では、切替部204は、経路情報500の情報を取得し、送信端末識別子523に記載されたサーバ11からの情報を、受信端末識別子524に記載された中継端末22宛に送信するように、送信先を切り替える。

在图 2的系统结构图例中，切换部 204取得路径信息500的信息，切换发送目的地，以便将来自发送终端标识符 523中所述的服务器 11的信息，发送给接收终端标识符 524中所述的中继终端 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理DBA周期を複数収容する論理フレーム周期を導入することで、論理フレーム周期の周期境界を基準点として時間分割多重処理を行うことができ、従来のPONに比較して、上り帯域利用効率を大幅に向上できる。

通过引入收容多个物理 DBA周期的逻辑帧周期，能够以逻辑帧周期的周期边界为基准点进行时分复用处理，与以往的 PON相比能够大幅提高上行频带利用效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、短期利用鍵取得部12は、長期利用鍵管理部11から複数のマスターネットワークを受け取り、通信フレーム生成部14から一時ネットワーク鍵の識別情報と共に、マスターネットワーク鍵の識別情報を受け取り、このマスターネットワーク鍵の識別情報に基づいて、複数のマスターネットワーク鍵の中から今回利用するマスターネットワーク鍵を選択するようにしても良い。

另外，短期利用密钥取得部 12也可以从长期利用密钥管理部 11接受多个主网络，从通信帧生成部 14接受暂时网络密钥的识别信息和主网络密钥的识别信息，基于该主网络密钥的识别信息，从多个主网络密钥中选择这次利用的主网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、他の撮像装置として、ユーザがスライドスイッチや回転式スイッチを操作することにより、前述のような接眼の有無によって電子式ビューファインダーによる表示と液晶モニターによる表示とを自動的に切り替える表示モードと、電子式ビューファインダーによる表示モードと、液晶モニターによる表示モードとを、選択的に切り替えることができる撮像装置が知られている。

用户通过操作滑动开关或旋转式开关，选择性地切换根据有无上述的接眼而自动地切换基于电子取景器的显示和基于液晶监视器的显示的显示模式、基于电子取景器的显示模式、基于液晶监视器的显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、シャッター眼鏡6709は左右のレンズを、表示装置6708による画面の切り換えに同期して交互に不透明にする。

另一方面，快门眼镜 6709使得左右镜片与显示装置 6708的画面切换同步地交替地变成不透明。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記リストは例示的であり、ノードの参加モードを判断するために他の構成パラメータがプロセッサ402によって取得可能である点に注目すべきである。

应该注意，上述列表是示例性的，并且处理器 402也可以获得其它配置参数，以确定该节点的参与模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェムトセルBS610における切り替えモジュール654aは、環境の下で最も適切であろういずれのTxパルス整形フィルタに基づいて、より狭いTxパルス整形フィルタ650aと標準Txパルス整形フィルタ626aとの間で切り替わるように構成される。

在毫微微小区 BS 610处的转换模块 654a被配置为根据在这种环境下哪一个 Tx脉冲整形滤波器会是最适合的，而在缩窄的 Tx脉冲整形滤波器 650a与标准 Tx脉冲整形滤波器 626a之间转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様な方法で、MS606における切り替えモジュール654bは、環境の下で最も適切であろういずれのTxパルス整形フィルタに基づいて、より狭いTxパルス整形フィルタ650bと標準Txパルス整形フィルタ626bとの間で切り替わるように構成される。

以类似的方式，在 MS 606处的转换模块 654b被配置为根据在这种环境下哪一个Tx脉冲整形滤波器会是最适合的，而在缩窄的 Tx脉冲整形滤波器 650b与标准 Tx脉冲整形滤波器 626b之间转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし一部のONUから切替ACK信号を受信しなかった場合（S308：NO）、監視制御部244は当該ONU300の情報をオペレータに通知する（S311）。

如果在没有从一部分的 ONU接收到切换 ACK信号时 (S308：否 )，则监视控制部 244将该 ONU300的信息通知给操作员 (S311)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしOLT200の監視制御部244が当該ONU300からの1G切替ACK信号を受信しない場合（S333：NO）、当該ONU300の情報をオペレータに通知する（S335）。

如果在 OLT200的监视控制部 244没有接收到来自该 ONU300的 1G切换 ACK信号时 (S333：否 )，则将该 ONU300的信息通知给操作员 (S335)。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適には、受信器は、例えば受信器の能力及び／又はユーザのアクセス権に基づいて、複数の利用可能な派生サービスのうちどれに切り換えるかを選択する。

优选地，接收机例如基于接收机能力和/或用户访问权来选择要切换到多个可能的变种服务中的哪一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器において、条件付き帯域幅再ネゴシエーションの方法が、ユーザ機器（300）がIPTVネットワーク（102）から提供されるIPTVセッションに関与していて、かつチャネル切替が要求されている場合の帯域幅再ネゴシエーションを管理する方法が提供される。

在用户设备处，提供了一种有条件带宽重新协商方法，用于在用户设备参与与IPTV网络的IPTV会话并且请求频道切换时管理带宽重新协商。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、メモリ(310)の受動部分および/またはリモートメモリから、地理的位置に関連する連絡先情報312をモバイル装置メモリ310(例えば、電話帳アプリケーションの連絡先リスト)内にアップロードして戻すことができる。

因此，可将与地理位置相关联的联系人信息 312从存储器(310)的无源部分和 /或从远程存储器上载回到移动装置存储器 310中 (例如，电话簿应用程序的联系人列表中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、位置情報は、特定のフレーム内の領域の空間位置に関する情報、およびそのフレーム内の上記領域の矩形の範囲に関する情報を含んでもよい。

举例来说，位置信息可以包括关于特定帧内的区域的空间位置的信息，以及在该帧中的该区域的矩形范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

カウンタの計数値がカウンタ基準値（128）に到達した時点で、キャリー出力（COUT）がHighレベルに切り替わるとともに、垂直ノイズ処理の禁止が解除される。

当计数器计数值达到计数器基准值 (128)时，将进位输出 (COUT)切换至高电平，以取消对垂直噪声处理的禁止。 - 中国語 特許翻訳例文集

各通信局の通信可能状態に関する情報を使用して、ミリ波及びマイクロ波をそれぞれ利用するデータ通信を柔軟に切り替えることができる。

关于每个终端站的通信使能状态的信息能够用来灵活地在使用毫米波的数据通信与使用微波的数据通信之间进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記切り換え情報を表すデータは、前記第1のデータストリームの電子番組ガイド部分に含まれる、請求項2に記載の方法。

3.根据权利要求 2的方法，其中代表切换信息（SI）的数据被包括在第一数据流（DS1）的电子节目指南（EPG）数据部分中。 - 中国語 特許翻訳例文集