「陰湿さ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

長期貸付金は予定よりも早く返済された。

长期贷款比预定时间提早返还了。 - 中国語会話例文集

性別による賃金格差は解消されるべきだ。

应该解决因为性别所产生的工资差异。 - 中国語会話例文集

4つの連続する報告時間間隔（1,2,3,4）について、4つの報告が図2に示されている。

在图 2中描绘了对于四个连续报告时间间隔（1、2、3、4）的四个报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、サイクルCYC1のカウント値のみから出力が生成される。

也就是说，仅从周期 CYC1中的计数值生成输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

この2つの場合には、指定された本来のMIB値を返す。

在这两种情况下，返回指定的原始 MIB值。 - 中国語 特許翻訳例文集

公園で何か白くて小さいものを見つけた。

我在公园里找到了白色的小东西。 - 中国語会話例文集

その商品はいつ発送される予定ですか？

那个商品预定在什么时候发送？ - 中国語会話例文集

次に、本発明の実施の形態について、図面を参照しながら説明する。

接着，参照附图说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の実施形態について、図面を参照しながら説明する。

接着，参照附图来说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の実施形態について、図面を参照しながら説明する。

接着，参照附图对本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

私がサイパンにいつ行くかはまだ決まっていない。

我还没决定什么时候去塞班岛。 - 中国語会話例文集

会議セッションに参加するユーザを認証するための実施形態が開示されている。 さまざまな実施形態に従って、第1の識別子が受信される。

根据各实施例，接收第一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

100円均一コーナーの商品のご清算は専用レジをご利用下さい。

100日元商品区的结账请使用专门的收银台。 - 中国語会話例文集

電気信号は、トーン検出器120に提供される。

电信号被提供至音调检测器 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

「こんにちは、奥さん」と受付の女性に話しかけた。

“你好，夫人。”接待的女士搭话说。 - 中国語会話例文集

山田さんにそれを説明してもらうように頼んだ。

我拜托山田给我说明那个。 - 中国語会話例文集

稚拙な英語で混乱させて申し訳ありません。

我笨拙的英语造成您的混乱很抱歉。 - 中国語会話例文集

全体画像が処理され、全ての局所的支配色が抽出される。

整个图像得以处理，所有的局部主色得以提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

私達は配達の期限を守るために最善を尽くさねばならない。

我们必须尽最大努力遵守送达期限。 - 中国語会話例文集

金ドル本位制とは、2次世界大戦後採用された新しい国際通貨制度だ。

黄金美元本位制指的是第二次世界大战后采用的新的国际货币制度。 - 中国語会話例文集

インバータIV122の出力端子は、スイッチSW123の端子bおよび出力端子SAOUTに接続されている。

反相器 IV122的输出端子连接到开关 SW123的端子 b和输出端子 SAOUT。 - 中国語 特許翻訳例文集

エクステンションを付ける前に必ず洗髪をし、毛髪の汚れや油分を洗い流してください。

在接发之前请一定要洗头，洗去毛发的污垢和油分。 - 中国語会話例文集

地下印刷所はこっそり2年間活動した．

地下印刷所秘密地工作了两年。 - 白水社 中国語辞典

【図9】変調信号Aについての削減された候補信号点と受信点とを示す図

图 9是表示有关调制信号 A的被削减的候补信号点和接收点的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】変調信号Bについての削減された候補信号点と受信点とを示す図

图 10是表示有关调制信号 B的被削减的候补信号点和接收点的图； - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第2の実施形態では、無線受信装置20の回線品質測定部25は、再送間隔Taで測定される回線品質に基づいて回線品質の変動値を計算し、計算した回線品質の変動値を無線送信装置10に通知するという説明を行った。

在上述的第 2实施方式中，进行了这样的说明： 无线接收装置 20的线路质量测量部 25根据在重传间隔 Ta测量的线路质量来计算线路质量变动值，并向无线发送装置 10通知计算出的线路质量变动值。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図2を参照しながら、シリアル伝送方式を採用した携帯端末130の装置構成について簡単に説明する。

然后，将参考图 2简要地描述采用串行传输方案的移动终端 130的装置配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、印刷ジョブ処理装置20の印刷ジョブ受信部22において、端末装置10からの印刷ジョブが受信される（ステップS10）。

首先，打印任务处理器 20的打印任务接收器 22接收来自终端装置 10的打印任务(步骤 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、印刷データのうちの一部の印刷を実行させ、その場で出力された印刷物を確認することができる。

例如，用户能够执行印刷数据中的一部分的印刷，并在设置场所对输出的印刷物进行确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、撮像装置100による被写体切り抜き処理について、図4及び図5を参照して説明する。

下面，参照图 4～图 5C来说明摄像装置 100的被摄体裁剪处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の以下の詳細な部分において、本発明は、図面に示された発明に従って通信システムの例示的な実施形態を参照してより詳細に説明されるだろう。

在本说明书的以下详细描述中，将参考根据附图中所示的本发明的通信系统的典型实施例更详细地阐述本发明，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

最近1年来，部隊から大勢の英雄的人物が輩出した．

最近一年来，部队涌现出了大批的英雄人物。 - 白水社 中国語辞典

また、制御部106は、X線検出回路130を制御してX線検出回路130による放射線検出用配線120のサンプリングを開始させる。

控制部 106还控制 X射线检测电路 130，以利用 X射线检测电路 130对放射线检测线 120进行采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のシステムの一般的な動作について説明する。

现在将描述图 3的系统的一般操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この間欠動作については、その一例を図9に示す。

图 9中示出间歇操作的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一定期間職場における他位を保留し観察処分に付する．

留用察看 - 白水社 中国語辞典

最新式コンピューターの研究開発に成功した．

研制成功一种最新的计算机． - 白水社 中国語辞典

レコーダ114の1つの実施形態のさらなる詳細については、図2〜図4に関連して以下でさらに説明する。

将在下面结合图 2-图 4进一步讨论记录器 114的一个实施例的其它细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノイズが検出されない場合には、未処理の画素値が使用される。

如果未检测到噪声，则使用未经处理的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

その書類に記入する際、必要に応じてこれを参考にして下さい。

你填写那份文件的时候，必要时请参考这个。 - 中国語会話例文集

（どうぞ私に代わってご機嫌を伺ってください→）どうぞよろしくお伝えください．

请你替我问个好儿。 - 白水社 中国語辞典

なお、それ以降も、サンプリング誤差検出部18においては、三角形114−2、114−3、および114−4に示されるように、誤差検出値が検出されていくが、次のP1シンボルが検出されるまで、その適用は即時可能である。

应注意，在这之后，如由三角形 114-2、114-3和 114-4指示的，采样检测部分 18还继续检测误差检测值，并且能够在紧挨着检测到下一个 P1码元之前应用误差检测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に移って、無線通信環境内で適用される通信装置200が例示される。

转到图 2，示出了在无线通信环境中使用的通信装置 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に移って、無線通信環境内で適用される通信装置200が例示される。

转到图 2，说明供在无线通信环境内使用的通信设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に移って、無線通信環境内で適用される通信装置200が例示される。

转向图 2，示出了用于在无线通信环境中使用的通信装置 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、持続接続制御が解除され、通常の返信処理（図7に示されるACK（Window Size＝1460））が実行される。

此外，持续连接控制解除，执行通常的答复处理 (图 7所示的 ACK(Window Size＝ 1460))。 - 中国語 特許翻訳例文集

（寸歩も離れない→）（人・品物と）いつも連れ添って離れない，いつも手元に置いて手放さない．

寸步不离((成語)) - 白水社 中国語辞典

マッチングルールが識別される場合、NAT変換は、識別されたルールを使用してNATブロック464のパケットについて実施され得る。

如果识别到匹配规则，那么可在 NAT块 464处使用所识别的规则对所述包执行 NAT翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信媒体30が通信装置10との通信可能な範囲に近接すると、通信装置10では、搬送波生成回路13で生成された搬送波が送信アンプ15およびアンテナ16を介して通信媒体30に送信される。

在通信介质进入到可与通信设备 10相互通信的范围时，通信设备 10通过传输放大器 15和天线 16向通信介质 30发送由载波产生电路 13产生的载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が日本語で話した内容を、山田さんに英語に通訳してもらいます。

山田把我说的日语翻译成英语。 - 中国語会話例文集