「隐蔽」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

隐蔽阵地

遮蔽陣地． - 白水社 中国語辞典

利用地形地物隐蔽隐蔽。

地形地物を利用して隠れよ． - 白水社 中国語辞典

隐蔽行迹

行方を隠蔽する． - 白水社 中国語辞典

横滨唐人街的隐蔽名店

横浜中華街の隠れた名店 - 中国語会話例文集

他们干得很隐蔽。

彼らはやり方が人目につかない． - 白水社 中国語辞典

隐蔽字幕是一种用于表示显示给用户的隐蔽字幕文本的数据，以及协同视频节目编制进行的隐蔽字幕控制。

字幕データは、ユーザに表示するための字幕テキストとビデオ・プログラミングと連動する字幕制御を表すデータである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一种隐蔽字幕模式为绘制模式 344。

他の字幕モードは、ペイントオン・モード344である。 - 中国語 特許翻訳例文集

他隐蔽在一小块凹地里。

彼は小さな窪地にひそんでいた． - 白水社 中国語辞典

他们是公开的或隐蔽的汉奸。

彼らはおおっぴらな，あるいは隠れた裏切り者だ． - 白水社 中国語辞典

他隐蔽在附近的树丛之间。

彼は近くの木の茂みに隠れた． - 白水社 中国語辞典

他们很快就隐蔽好了枪枝弹药。

彼らは素早く銃器弾薬を隠し終わった． - 白水社 中国語辞典

因此，服务器 106A清楚采用了什么隐蔽字幕模式来显示隐蔽字幕数据。

このように、サーバ106Aは、どの字幕モードが字幕データを表示するために使用されているかを追跡し続ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，根据隐蔽字幕所使用的方法，相同的隐蔽字幕或者甚至同样的哈希值可能被产生于不同的时间。

しかしながら、同じ字幕データまたは同じハッシュ値を、使用される字幕方法に従って、異なる時間に生成させてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务器 106A和 DVR 200可以读取和分析该隐蔽字幕数据。

サーバ106AおよびDVR 202は、字幕データを読み込み、解析することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

部队在狭长山沟的两边隐蔽了十多个小时。

部隊は細長い谷川の両側に10数時間隠れていた． - 白水社 中国語辞典

他命令连队开到山后隐蔽起来。

彼は中隊に山の背後まで進んで潜んでいるように命じた． - 白水社 中国語辞典

他从一个隐蔽着的小门走上楼去。

彼は物陰に隠れている小さい出入り口から2階に上がって行った． - 白水社 中国語辞典

要善于隐蔽，以保存自己。

（隠れることにたけて→）上手に隠れて，自分を温存すべきである． - 白水社 中国語辞典

他们给人以假象，而将真象隐蔽着。

彼らは人に仮象を与えるが，真相は隠蔽している． - 白水社 中国語辞典

在岛后一个隐蔽的海湾里，停着一艘摩托船。

島陰の人目につかない湾にモーターボートが1隻泊まっている． - 白水社 中国語辞典

例如，不同的数据模板可以存在于现实的隐蔽字幕文本、隐蔽字幕控制数据以及其他由隐蔽字幕数据所定义的事件中。

例えば、識別可能なデータパターンは、実際の字幕テキスト、字幕制御データ、および字幕データによって定義されるその他のイベント内に存在することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

依靠于所采用的隐蔽字幕方法，该触发事件可以为多种方式。

使用される字幕方法に応じて、トリガー・イベントは、場合ごとに変化するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在某些情况下，相同的隐蔽字幕可以获得相同的哈希值。

例えば、ある状況で、同じ字幕データは、結果として同じハッシュ値になる可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

参见图 3C，表示了根据实施方式的不同隐蔽字幕方法。

したがって、図3Cを参照すると、異なる字幕使用方法が、一実施例によって示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示隐蔽字幕的另一模式为上卷模式 342。

字幕テキストを表示するための他のモードは、ロールアップ・モード342である。 - 中国語 特許翻訳例文集

敌人的活动十分隐蔽，我们要提高警惕。

敵の動きはたいへん隠微であるから，我々は十分に警戒しなければならない． - 白水社 中国語辞典

识别隐蔽字幕数据中的模板的方式之一是计算代表隐蔽字幕文本的哈希值并识别哈希值序列的模板。

字幕データ内のパターンを認識する1つの方法は、字幕テキストを表すハッシュ値を計算しかつハッシュ値シーケンスのパターンを識別することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为识别隐蔽字幕数据和将多媒体内容流中的动作和事件与隐蔽字幕数据进行同步的处理的一部分，每个 DVR 102和 104都接收事件标识数据。

字幕データを認識しかつアクションおよびイベントをマルチメディア・コンテンツ・ストリームの字幕データに同期させる処理の一部として、また、DVR 102および104の各々は、イベント識別データを受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3C示出了表示来自隐蔽字幕流的数据的输入的 CC数据区域以及表示输出或显示隐蔽字幕文本给使用者的显示区域。

図3Cは、字幕ストリームからのデータを表す着信CCデータ領域と字幕テキストの出力または実際の表示をユーザに表す表示領域を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，分析模块 210根据所采用的隐蔽字幕方法 (即 Pop-Up、Roll-Up或 Paint-On)将隐蔽字幕数据分解为多个哈希值。

これにより、解析モジュール210は、使用される字幕方法（すなわち、ポップアップ、ロールアップまたはペイントオン）に従って、複数のハッシュ値の字幕データを解析する。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据用于显示隐蔽字幕文本的特定的隐蔽字幕方法以及哈希值的时间偏移量，DVR记录该每个哈希值所产生的时间。

DVRは、各々のハッシュ値が字幕テキストを表示するために使用される特定の字幕方法およびハッシュ値の時間オフセットに従って生成された時間を録画する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于标签被设置到多媒体内容流中并且删除了隐蔽字幕流，便携式设备 101B则不需要显示隐蔽字幕数据。

タグがマルチメディア・コンテンツ・ストリームに置かれ、字幕ストリームが取り除かれたので、携帯機器101Bは、字幕データを表示する必要がない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4为根据实施方式的在多媒体装置中用于识别和同步隐蔽字幕的方法的流程图；

【図4】実施例に従って、マルチメディア・デバイスで字幕の認識および同期するための方法を表すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

多媒体内容流中的带内数据的一种类型是隐蔽字幕。

マルチメディア・コンテンツ・ストリーム内のインバンド・データの一つのタイプは、字幕データである。 - 中国語 特許翻訳例文集

进而，分析模块 210依靠所采用的隐蔽字幕方法调整计算哈希值的方法。

さらに、解析モジュール210は、使用される字幕方法よって、ハッシュ値を計算する方法を調整する。 - 中国語 特許翻訳例文集

文本 A-D为包括在隐蔽字幕流中的文本，并且帧 310A-310D表示为文本产生哈希值的时间。

テキストA〜Dは、字幕ストリームの中に含まれるテキストであり、フレーム310A〜310Dは、ハッシュ値がテキストに対して生成される時間を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是应当注意到，隐蔽字幕文本通常一次显示多于一帧。

しかしながら、通常、字幕テキストは、一度に二つ以上のフレームに対して表示する点は注記されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，由于该些帧不包括隐蔽字幕文本，则不会出发哈希值的产生。

しかしながら、これらのフレームは字幕テキストを含まないので、ハッシュ値の生成は誘発されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，根据实施方式，该触发事件为对隐蔽字幕数据中的“回车”命令的识别。

例えば、一実施例によれば、トリガー・イベントは、字幕データ内の「キャリッジ・リターン」コマンドを識別することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

时间栏表示每个根据适当隐蔽字幕方法产生哈希值的相关时间。

時間の列は、各ハッシュ値が適切な字幕方法に従って生成された相対時間を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

隐蔽字幕数据分别以弹出(Pop-Up)模式 340、上卷 (Roll-Up)模式 342、或者绘制 (Paint-On)模式 346显示给用户。

それぞれ、字幕データは、ユーザに、ポップアップ・モード340、ロールアップ・モード342またはペイントオン・モード346で表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当服务器106A累计哈希值序列数据时，服务器106A发送该哈希值序列数据至DVR或者其他使用哈希值序列数据来识别隐蔽字幕并利用隐蔽字幕与视频节目同步的装置。

サーバ106Aがハッシュ値シーケンス・データを蓄積すると、サーバ106Aは、字幕データを認識し、かつ字幕データを使用するビデオ・プログラムに同期するために、ハッシュ値シーケンス・データを使用するDVRまたは他のデバイスにハッシュ値シーケンス・データを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据一个实施方式，带内数据流可以包括多媒体内容流中的隐蔽字幕数据或增强电视 (ETV)信号数据。

一実施例によれば、インバンド・データ・ストリームは、マルチメディア・コンテンツ・ストリームの字幕データまたはエンハンスト・テレビジョン（ETV）信号化データを含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是应当注意，本发明并不仅限于隐蔽字幕和 ETV信号数据，还可以实施为其他类型的带内数据。

しかしながら、本発明は、字幕およびETV信号化データに限定されず、他のタイプのインバンド・データにも適用できる点は注記されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

多媒体装置利用一个数学运算顺序地比较从隐蔽字幕数据产生的哈希值和本地存储在多媒体装置中的多个哈希序列。

マルチメディア・デバイスは、マッチング・アルゴリズムを用いて、字幕データから生成されたハッシュ値を、マルチメディア・デバイスがローカルに格納した複数のハッシュ・シーケンスとシーケンシャルに比較する。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据实施方式的隐蔽字幕可以被包含在与多媒体内容流相关联的分离的数据流中。

字幕データは、一実施例によれば、マルチメディア・コンテンツ・ストリームに関連付けられたデータの分離したストリームに含めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是模拟隐蔽字幕信号由 DVR的输入模块解码并传输给 DVR的其他组件，就像通过MPEG2专用数据信道传输一样。

しかしながら、アナログ字幕信号は、あたかもそれらがMPEG2プライベートデータ・チャネルを介して配信されるかのように、DVRの入力モジュールによって復号化され、かつDVRの他のコンポーネントへ渡される。 - 中国語 特許翻訳例文集

步骤 304，服务器 106A将视频节目中的隐蔽字幕分解为用于创建哈希值序列数据的哈希值。

ステップ304で、サーバ106Aは、ビデオ・プログラムの字幕データを解析して、ハッシュ値シーケンス・データを作成するのに使用されるハッシュ値を作成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，根据实施方式，可以采用如此处所述的弹出模式 (Pop-On)、上卷模式 (Roll-Up)、绘制模式(Paint-On)等处理和显示隐蔽字幕文本。

例えば、一実施例によれば、後に本願明細書に詳細に記載されるように、字幕テキストは、処理させて、かつポップアップ・モード、ロールアップ・モードまたはペイントオン・モードを使用するユーザに、表示させてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，当完成一行文本时产生哈希值，并且隐蔽字幕数据包括一个标志行尾的不连续的用户可视事件。

このようにして、テキスト行が完結すると、ハッシュ値が生成され、字幕データは、行の終了を示す独立したユーザ可視イベントを含むことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集