「雄視する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この状況では、デバイスは、IDを生成することによって、IIDを所有しているとの証拠を提供しうる。

在此情形下，设备可以通过产生 ID来提供它拥有该 IID的证据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ・デバイス1100はさらに、シンボル変調器1112と、変調された信号を送信する送信機1108とを備えうる。

用户设备 1100还可以包括符号调制器 1112和发射机 1108，其发送调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

IEEE(米国電気電子学会)により策定されている通信方式の中に、オートネゴシエーション機能を有するインターフェースがある。

在由 IEEE(美国电气和电子学会 )制定的通信防止中，具有一种带自动协商功能的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

オートネゴシエーション機能を有する代表的な通信方式には、10BASE-T/100BASE-TX(IEEE802.3uにて規定)、1000BASE-T(IEEE802.3abにて規定)、1000BASE-X(IEEE802.3zにて規定)が知られている。

在具有自动协商功能的代表性通信方式，已有 10BASE-T/100BASE-TX(IEEE802.3u 中规定 )、1000BASE-T(IEEE802.3ab 中规定 )、1000BASE-X(IEEE802.3z中规定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル複合機などの画像処理装置は、デフォルト設定からユーザが変更したい設定項目を指示する。

数字复合机等图像处理装置指示从默认设定到用户希望变更的设定项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1ラインセンサ27は、結像された光画像を画像信号に変換して画像処理部28に出力する。

第 1线传感器 27将成像的光图像转换成图像信号输出到图像处理部 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2ラインセンサ45も第1ラインセンサ27と同様に、結像された光画像を画像信号に変換して画像処理部28に出力する。

第 2线传感器 45与第 1线传感器27同样地将成像的光图像转换成图像信号并输出到图像处理部 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化の後、エントロピーコーディングユニット46は、量子化変換係数をエントロピーコーディングする。

在量化之后，熵译码单元 46对经量化变换系数进行熵译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化器は、量子化変換係数をMビットの信号に丸め込み、L110経由でエントロピー符号化器115と伸張器111に出力する。

量化器将量化转换系数舍入为 M位的信号，将其经由 L110输出到熵编码器 115和解压缩器 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化器303は、対象ブロックの残差信号情報をラインL302a経由で入力し、逆量子化する。

逆量化器 303经由线 L302a输入对象块的残差信号信息，并对其进行逆量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本発明の実施形態に係る通信システム1000は、送信装置100と、受信装置200とを有する。

如上所述，根据本发明实施例的通信系统1000包括发送设备100与接收设备200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは前記商品カタログから購入したい商品を選択し、商品カタログサービスSP21に商品選択メッセージを送信する（S1011）。

用户从上述商品目录选择想要购入的商品，向商品目录服务 SP 21发送商品选择消息 (S1011)。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして、図14は、カラーが水平にRGRGBRBRGBGBの繰り返しシーケンスを有する垂直な縞として配列されるパターンを示す。

因此，图 14示出了各种颜色排列成 RGRGBRBRGBGB这种水平重复性序列的垂直条带的图案。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本発明の実施形態に係る音声信号伝送システム1000は、送信装置100と、受信装置200とを有する。

如上所述，根据本发明实施例的声音信号发送系统 1000包括发送设备 100和接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方の部屋では、まず、優先利用期間＃1内で、STA1が、データ送信先であるSTA2にRTSフレームを送信する。

在一个房间中，在优先使用期间 #1期间内，终端站 STA1向对其发送数据的终端站STA2发送 RTS帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、他方の部屋では、優先利用期間＃3内で、STA3が、データ送信先であるSTA4にRTSフレームを送信する。

在另一房间中，在优先使用期间#3内，终端站STA3向对其发送数据的终端站STA4发送 RTS帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通信部54は、他の端末へのデータ転送を制御するルーティング機能を有していてもよい。

应该注意，通信部 54可以具有控制到另一终端的数据转送的路由功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通信部54は、他の端末へのデータ転送を制御するルーティング機能を有していてもよい。

另外，通信部件 54可以具有用于控制到另一终端的数据传送的路由功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように、送信装置101は、動画像圧縮符号化部121、冗長符号化部122、およびRTP（Realtime Transport Protocol）送信部123を有する。

如图 1所示，发送设备 101包括运动图像压缩编码单元121、冗余编码单元 122以及 RTP(实时传送协议 )发送单元 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10において、動画像伸長復号部133は、エントロピ復号部171、逆量子化部172、およびウェーブレット逆変換部173を有する。

在图 10中，运动图像解压缩解码单元 133包括熵解码单元 171、逆量化单元 172和逆小波变换单元173。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNC1030は、通信システム中のUEと、パケットネットワークインタフェース1046およびPSTN1048に接続された他のユーザとの間の通信を調整する。

RNC 1030协调通信系统中的 UE和与分组网络接口 1046和 PSTN 1048相连接的其他用户之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1通信セッションの後の第2通信セッションを管理するグラフィカル・ユーザ・インターフェースを表す図。

图 4示出了用于管理第一通信会话之后的第二通信会话的示例性用户界面； - 中国語 特許翻訳例文集

先ず、図4Cに示す出力紙濃度調整の画面で、使用したい用紙カテゴリをユーザが選択する（図4BのS21）。

首先，在图 4C所示的输出纸浓度调整的画面中，由用户选择想要使用的用纸类别 (图 4B的 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施形態に係る情報処理装置は、無線通信の機能及びデータ伝送の機能を有する。

如所述的，根据本实施例的信息处理设备具有无线通信功能和数据传输功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信認証によって認証されたユーザは、MFP200の送信機能を使用することができるようになる。

另外，利用发送认证而认证的用户被允许使用 MFP 200的发送功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4−001では、PANEL206に送信宛先を設定するための画面を表示し、ユーザによる送信宛先の設定を受け付ける。

在步骤 S4-001中，CPU 201显示用于在 PANEL 206上设置发送目的地的画面，并接收用户对发送目的地的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信認証によって認証されたユーザは更に、MFP100の送信機能を使用することができるようになる。

此外，还允许由发送认证认证了的用户使用 MFP 100的发送功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、情報処理システム10は、情報提供装置100と、情報処理装置200とを有するものである。

参见图 5，信息处理系统 10包括信息提供设备 100和信息处理设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、情報処理システム10は、情報提供装置100と、情報処理装置200とを有するものである。

如图 1所示，信息处理系统10包括信息提供设备 100和信息处理设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、情報処理システム10は、サービス提供装置100と、情報提供装置200と、情報処理装置300とを有するものである。

如图 1所示，信息处理系统10包括服务提供设备 100、信息提供设备 200和信息处理设备 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記通信ユニットを収容する第2筐体を備える請求項1に記載の携帯通信端末。

2.根据权利要求 1所述的便携通信终端，其中，具备容纳所述通信单元的第二框体。 - 中国語 特許翻訳例文集

現業職は、現場作業に従事する職種のことで、主に生産、販売、運輸・通信、保守、サービス業等のことをいう。

蓝领工作者是在现场作业的工种，主要是在生产业，贩卖业，运输通讯业，维修业，服务业等等。 - 中国語会話例文集

日本銀行が金利上昇を抑えるために、短期金融市場で2兆円を資金供給する公開市場操作を実施した。

日本银行通过实施了在短期金融市场提供2兆日元资金的公开市场业务来抑制利率上升， - 中国語会話例文集

われわれは低い売上債権回転率を改善するために、融資の基本方針を見直す必要がある。

我们为了改善低应收账款周转率，有必要重新评估融资的基本方针。 - 中国語会話例文集

小切手や郵便為替での徴収は可能であるが、現金では徴収することができないという解釈でよいか。

是不是可以理解味可以收取支票和邮政汇票，但不能收取现金呢？ - 中国語会話例文集

小切手や郵便為替では徴収が可能であるが、現金では徴収することができないということか。

是不是可以收取支票和邮政汇票，但是不能收现金的意思呢？ - 中国語会話例文集

Patio社は、外国で作られた家庭用品や家具、装飾用品を輸入する小さな貿易会社として20 年前に創業した。

Patio公司20年前创立了专门进口外国生产的家居用品和家具、装饰用品的小型贸易公司。 - 中国語会話例文集

農村自由市場にはどこでも多方面にわたって管理し，多方面にわたって費用を徴収するという現象が見られる．

农贸市场普遍存在着多头管理、多头收费的现象。 - 白水社 中国語辞典

我々は君たちに挑戦する，君たちは受けて立つ勇気があるか？—あるとも！どうしてしりごみなぞしておられようか？

我们跟你们挑战，你们敢不敢应战？—敢！怎么不敢？ - 白水社 中国語辞典

上述したように、本第2の実施形態では、複数の画素DPXがセンス回路121A(−0〜−3)とレジスタ152A（−0〜−3）を共有し、さらに複数のセンス回路121A(−0〜−3)がカウント回路153Aを共有する階層構造を有している。

如上所述，第二实施例具有分级结构，其中多个像素 DPX共享感测电路121A(121A-0、121A-1、121A-2、121A-3) 和寄存器 152A(152A-0、152A-1、152A-2、152A-3)，并且多个感测电路 121A(121A-0、121A-1、121A-2、121A-3)共享计数电路 153A。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロキシOCS124はローミングユーザ130のホームネットワーク110にないので、プロキシOCS124はユーザ130に関する加入者プロファイル（または課金プロファイル）を有しない。

因为代理 OCS 124不在漫游用户 130的家庭网络 110中，所以代理 OCS 124不具有用户 130的订户概况 (或计费概况 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、もはや家庭用有線電話線を有しないユーザの数が増加しつつあり、テレビ受像機が呼処理システムと通信することが不可能であるということが問題となっている。

然而，数目不断增加的用户在住宅处不再具有有线电话线路，且因此电视接收器不能与所述呼叫处理系统通信成为问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該ユーザの認証情報が記憶されていないときには、この通知を送信した複合機100に、当該ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）からなるユーザ削除通知を送信する。

在该用户的认证信息没有被存储时，对发送了该通知的复合机 100，发送由该用户的认证信息 (登录名、口令 )组成的用户删除通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態3では、管理者が認証サーバ200のユーザ情報管理データベース208aに対してユーザ情報の更新を行ったときには、管理下のすべての複合機100に対してユーザの更新を通知する。

在本实施方式 3中，管理员对认证服务器 200的用户信息管理数据库 208a进行用户信息的更新时，对被管理的所有的复合机 100通知用户的更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、管理者が複合機100のユーザ情報管理テーブル106aに対してユーザ情報の更新を行ったときには、認証サーバ200に対してユーザの更新を通知する。

此外，管理员对复合机 100的用户信息管理表 106a进行用户信息的更新时，对认证服务器 200通知用户的更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、認証サーバ200が管理しているすべての複合機100に対して通信部201を介して、当該ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）からなるユーザ登録通知またはユーザ削除通知を送信する。

并且，对认证服务器 200所管理的所有的复合机 100经由通信部 201，发送由该用户的认证信息 (登录名、口令 )组成的用户注册通知或者用户删除通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ190は、当該記録媒体をユーザ195に渡すことによって、アルバム提供システム130を利用したアルバムの注文方法をユーザ195に容易に紹介することができる。

用户 190，通过向用户 195交付该记录媒体，可以容易地向用户 195介绍利用影集提供系统 130订购影集的订货方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域阻止フィルタユニット802は、阻止帯域902を提供し、帯域阻止フィルタユニット804は、阻止帯域904を提供し、帯域阻止フィルタユニット806は、阻止帯域906を提供する。

带阻滤波器单元 802提供阻带 902，带阻滤波器单元 804提供阻带 904，以及带阻滤波器单元 806提供阻带 906。 - 中国語 特許翻訳例文集

各変調符号は、6個のビットb0b1b2b3b4b5を運び、b0とb3は高ビット信頼性Hを有し、b1とb4は中間信頼性Mを有し、b2とb5は低ビット信頼性Lを有する。

每一调制符号搭载六个比特 b0b1b2b3b4b5，其中 b0与 b3具有高比特可靠性 H，b1与 b4具有中间可靠性 M，以及 b2与 b5具有低比特可靠性 L。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実例において、無線ノード700は、MACプロトコルを使用して共有無線媒体へのアクセスを調整するためのモジュール706と、共有無線媒体へのインタフェースを提供するためのモジュール702と、MACプロトコルを使用してHARQを支援するためのモジュール704とを含む。

在该实例中，无线节点 700包括用于使用 MAC协议来协调对共享无线介质的访问的模块 706，用于提供到共享无线介质的接口的模块 702，以及用于使用 MAC协议来支持 HARQ的模块 704。 - 中国語 特許翻訳例文集