「離れて」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

少なくとも一実施形態においては、テレビ受像機402A−402Dは、テレビ受像機402Aから特定のレベル数の分だけ離れた受信データを破棄するかまたは無視するように動作可能であってもよい。

在至少一个实施例中，电视接收器 402A到 402D可操作以抛弃或忽略为指定数目的远离电视接收器 402A的程度的所接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、投影面は透明板の上方であって受光手段と一定距離離れた位置に固定されているため、原稿の前端の影が投影面に映し出されるタイミングは原稿の厚みによらず一定になる。

这里，投影面固定在透明板的上方与受光单元离开一定距离的位置，因此，原稿的前端的影在投影面映出的定时与原稿的厚度无关，成为一定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェア実装では、解析器1202、1204、1206は、例えばプロセッサ1302から、またはUSBケーブルや無線接続、ネットワークなどの他の離れて配置されたソースからの外部信号に応じてプログラム可能であってもよい。

在硬件实现方式中，响应于例如来自处理器 1302或者例如通过 USB电缆，无线连接，或者通过网络连接的一些其它远程位置的源的外部信号，分析器 1202，1204，1206是可编程的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、周期性のある動き（例えば、物体の回転）を示すフレームのシーケンスにおいては、特定のPフレームは、最も近い後のPフレームよりも、離れたPフレームに類似していることがある。

例如，在显示循环运动 (例如物体的旋转 )的帧序列中，特定的 P帧可能更类似远处的 P帧而不是最近的后续 P帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6中で図示したハードウェアインプリメンテーションでは、処理システム600の一部として、プロセッサ604から離れた機械読取可能媒体606を示している。

在图 6中所说明的硬件实施方案中，将机器可读媒体 606展示为处理系统 600的与处理器 604分离的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてアルバム作成部290は、頭部の位置から当該向きに、頭部の長さに所定の係数を乗じた長さだけ離れた位置を、母親の腹部の位置として特定する。

并且影集制作部 290，从头部的位置朝该方向，只把在偏离头部的长度乘以所定的系数的长度的位置指定为母亲的腹部的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11の処理において、指示物体がタッチパネル21から離れたと判断した場合、指示動作検出部32は、始点と終点の距離（指示物体の移動距離）が閾値以上であるか否かを判断する（ステップS14）。

当在步骤 S11的处理中判定指示体已与触摸面板 21脱离接触时，指示操作检测单元 32判断起点与终点之间的距离 (指示体的移动距离 )是否大于或等于阈值 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で記載される第1の技術は、S／BEB18の夫々から離れて1つのホップをINT22に概念上位置付けられているファントムノード（PN）32としてS／BEB18のアグリゲーションを表すことである。

下面描述的第一种技术用于将 S/BEB 18的聚合表示成假想节点 (PN)32，其中，该假想节点 (PN)32在概念上位于INT 22上距离每个 S/BEB 18一跳处。 - 中国語 特許翻訳例文集

光Lの副走査方向の強度分布のグラフでは、読み取り位置X0が強度分布中心となっており、読み取り位置X0から副走査方向に位置が離れるほど相対強度が低下している。

在光 L在慢扫描方向上的光强分布曲线中，读取位置 X0为光强分布中心，并且位置在慢扫描方向上越远离读取位置 X0，相对光强下降越大。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットマルチキャスト管理プロトコル（IGMP）又は他のプロトコルは、クライアントがBS／APに対する要求を介して特定のマルチキャストグループに参加し又はそのグループから離れ得る手段として使用され得る。

客户可借助于因特网组播管理协议 (IGMP)或其它协议，通过向 BS/AP发送请求来加入或离开特定组播组。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、オフ状態マイクロミラー110bは出力ファイバ104から離れて波長λ1のエネルギーの一部を選択的に反射するように動作する。

另外，关断状态微镜 110b操作以选择性地将在波长λ1上的能量的一些反射离开输出光纤 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

（前に行っても村に着かないし後に引き返しても宿屋に着かない→）人里離れたところを旅し宿泊するところも見つからない，頼るべきものもなく進退窮まる．≒前不着zháo村，后不着zháo店．

前不巴村，后不巴店。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

運転中（図7）、ナビゲーション装置200のユーザが、ナビゲーション装置200の交通渋滞回避機能を利用して自宅から約6km離れたオフィスまで運転することを所望するものとする。

在操作中 (图 7)，导航装置 200的用户希望使用导航装置 200的交通避让功能性驾驶前往离家大约 6km的办公室。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、リードローラ対32のニップ部は、上流プラテンローラ24が原稿Dに接触する部分よりもプラテンガラス161から離れたところに位置している。

与上游台板辊 24与文稿 D发生接触的位置相比，读取辊对 32的辊隙部分设置在更远离台板玻璃 161的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、リード排紙ローラ対33のニップ部は、下流プラテンローラ25が原稿Dに接触する部分よりもプラテンガラス161から離れたところに位置している。

与下游台板辊 25与文稿 D发生接触的位置相比，读取排出辊对 33的辊隙部分位于更远离台板玻璃 161的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、STA1とSTA3間はいずれの通信方式、周波数帯域でも通信不可能である理由として、通信距離がさらに離れていることや、マイクロ波でさえ遮る障害物が存在することが挙げられる。

例如，即使在终端站 STA1与 STA3之间存在微波，因为通信距离较长或者障碍物阻挡，所以通过任何通信方法且以任何频带均不能在终端站STA1与 STA3之间进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、被写体領域の中心位置が撮像画像の中心位置から大きく離れている場合、より少ない数のトリミング枠を設定する。

具体地讲，如果被摄体区域的中心位置与拍摄图像的中心位置大幅分离，则设置较少数目的修剪框。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM8に保持している座標がある場合、座標取得部31は、指示物体がタッチパネル21から離れたことを枠決定部33に通知する（ステップS11）。

当在 RAM 8中保存有坐标时，坐标获取单元 31通知框设定单元 33，指示物体已离开触摸面板 21(步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

個別化気象出力信号をブロードキャストネットワークから離れて位置する複数の通信機装置のうちの少なくとも1つに選択的に送信するブロードキャストネットワーク。

一种广播网络，用于选择性地将个体化的天气输出信号传送到位于远离该广播网络的多个通信器装置中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

1／2波長のみ離れて位置するロケーションでは、信号の部分は位相外れであり、少なくとも部分的に互いを打ち消し合い、その結果、せいぜい弱い信号を生じることがある。

在位于仅二分之一波长远的位置中，所述信号的若干部分可为异相且至少部分地彼此抵消，从而最多产生弱信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM8に保持している座標がある場合、座標取得部31は、指示物体がタッチパネル21から離れたことを指示動作検出部32に通知する（ステップS9）。

当有坐标保存在 RAM 8中时，坐标获取单元 31通知指示操作检测单元 32指示体已与触摸面板 21脱离接触 (步骤 S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、制御部15は、検出領域内で指示物体42がタッチパネル21から離れ、終点を検出した場合に、ユーザが意識して撮影補助線の描画指示を行ったものと認識する。

因此，当在检测区域内指示体 41与触摸面板21脱离接触并且已检测到终点时，控制单元 15识别出用户有意发出绘制成像辅助线的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前の卸売業者は、当社の工場から非常に離れたところにあり、もはや彼らの業務に、ほかより安い価格を提示できませんてした。

以前的批发商离本公司的工厂非常远，所以已经不能为他们的业务提供比其他公司更便宜的价格了。 - 中国語会話例文集

送信電力が十分低く、アンテナ対同士が十分離れた位置に設置できれば、アンテナ対の間での干渉は十分低く抑えることができる。

当传输功率足够低且可以在足够远的位置处放置一对天线时，可以充分地减小一对天线之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、拡散板67から副走査方向に離れた位置には、拡散板67から出射された光Lの一部を原稿G（図1参照）へ反射する反射板79が配置されている。

在慢扫描方向上与扩散板 67远离的位置中，设置有朝原稿 G反射从扩散板 67出射的一部分光 L的反射板 79(参见图 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

重み付け中心座標（X，Y）の周囲の小領域には最も高い重み「8」を与え、小領域がその中心から離れるにつれて小さな重み「4」、「2」、または「1」を与える。

对加权中心坐标 WL(X，Y)周围的小区域给定最高的权重“8”，并对远离中心的小区域给定较小的权重“4”、“2”或“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

重み付け中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）の周囲の小領域には最も高い重み「8」を与え、小領域がその中心から離れるにつれて小さな重み「4」、「2」、または「1」を与える。

对加权中心坐标 (X+Δx，Y+Δy)周围的小区域给定最高的权重“8”，并对远离中心的小区域给定较小的权重“4”、“2”或“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

重み付け中心座標（X，Y）の周囲の小領域には最も高い重み「8」を与え、小領域がその中心から離れるにつれて小さな重み「4」、「2」、または「1」を与える。

对加权中心坐标 (X，Y)周围的小区域 A5L给定最高的权重“8”，并对远离中心的小区域给定较小的权重“4”、“2”或“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

重み付け中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）の周囲の小領域には最も高い重み「8」を与え、小領域がその中心から離れるにつれて小さな重み「4」、「2」、または「1」を与える。

对加权中心坐标 (X+Δx，Y+Δy)周围的小区域 A5R给定最高的加权“8”，并对远离中心的小区域给定较小的加权“4”、“2”或“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうだとしても、Bフレームのマクロブロックは、離れたP（又はI）フレームよりも、より近くにあるP（又はI）フレームと、より強い相関関係を持ちそうである。

即使如此，更可能的是，较近的 P(或 I)帧的 B帧宏块与较远的 P(或 I)帧相比与那个帧更相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示された例においては、M＝3であり、Bフレーム1300、1302は最も近い後のPフレーム1304を参照し、Pフレーム1304は2つ離れたPフレーム1306を参照する。

在这个说明性的例子中，M＝ 3，B帧 1300、1302参考最近的后续 P帧 1304，该 P帧1304又参考 2远离 P帧 1306。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、回路構成部材26aは、用紙カセット23aがデジタル複合機10から取り外されると、所定の回路24から離れた位置に移動し、所定の回路24を構成しなくなる。

即，当纸张盒 23a被从数码复合机 10取下时，电路构成部件 26a移动到与预定的电路 24相分离的位置，从而无法构成预定的电路 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信電力が十分低く、アンテナ対同士が十分離れた位置に設置できれば、アンテナ対の間での干渉は十分低く抑えることができる。

如果传输功率足够低并且一对天线可以安装在相互隔离足够远的位置，则该对天线之间的干扰可以抑制为足够低。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体チップ103には、ミリ波信号伝送路9_1，9_2（誘電体伝送路9A_1，9A_2）と結合するためのミリ波送受信端子132_1，132_2が離れた位置に設けられている。

在半导体芯片103上，在相互分开的位置提供用于耦合到毫米波信号传输路径9A_1和9A_2的毫米波传输 /接收端子 132_1和 132_2。 - 中国語 特許翻訳例文集

放熱部材35fは、略直方体の金属製の非磁性体の部材であり、固定部材35hの前面側（＋z側）のコイル35bと所定の距離だけ右側（＋x側）に離れた位置に配設される。

热量释放部件 35f是基本上为矩形的实心金属非磁性材料部件。 热量释放部件35f被布置在与固定部件 35h的正面 (+z侧 )上的线圈 35b的右侧 (+x侧 )相距预定距离的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

分割後、制御部22は、順序番号でnづつ離れたm個のデータ（順序番号i、n＋i、2n＋i、．．．．、（m−1）・n＋iのデータ）ごとにグループ分けして、第iのデータ群3iを構成する。

在划分之后，控制装置 22通过对顺序号以 n为间隔的 m个数据片段 (即，顺序号为 i、n+i、2n+i，…以及 (m-1)*n+1)进行分组来组建第 i数据组 3i。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるしきい値の1つの理由は、第2のマイクロフォン82Bの位置が第1のマイクロフォン82Aの位置から遠く離れて位置する（例えば、図15A、図15B、図16A、図16B、図17A、図17Bを参照）場合があることである。

不同阈值的一个原因在于，第二麦克风 82B的位置可位于远离 (例如，见图 15A、图 15B、图 16A、图 16B、图 17A、图 17B)第一麦克风 82A的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、使用者の手がアイロンの取っ手から離れると、電子機器装置モード切換手段210のスイッチングを、電子機器モード切換装置100により自動オフさせる。

此外，当使用者的手从电熨斗的握柄上移开时，通过电子设备模式切换装置 100自动关闭电子设备切换部件 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

清掃板31Aおよびシェーディング板32Aは、図10（A）に示される第1のポジションをそれぞれのホームポジションとして、原稿搬送時やジョブ間の読取位置306から離れた位置で待機する。

在文稿传送期间以及在作业之间，清洁板 31A和浓淡板 32A在离开读取位置 306的位置处等待，并且图 10A中所示的第一位置是针对清洁板 31A和浓淡板 32A中的每个的起始位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、第2のベースバンドフィルタ1325は、DCにおける検出器出力が、DCから離れて信号を減衰させながら通過することを可能にするために、DCを中心とする狭帯域幅を有することができる。

在一个方面，第二基带滤波器 1325可以具有以 DC为中心的窄带宽，以允许在检测器的 DC输出通过的同时消减 DC之外的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Bを参照して説明したように、指41がタッチパネル21に接触すると、指41がタッチパネル21から離れるまで指41の座標がRAM8に書込まれ続ける。

如参照图 3B所述，当手指 41接触触摸面板 21时，手指 41的坐标被连续写入 RAM 8中，直到手指 41与触摸面板 21脱离接触。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、左目用カメラ202aと右目用カメラ202bとは、3次元空間において人間の両目間隔の平均値eだけ離れた位置に設置されるものとする。

在此，左眼用摄像机 202a和右眼用摄像机 202b设置在三维空间中仅分开人的两眼间隔的平均值 e的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

臨時戸籍．（‘常住户口’の所在地から離れて他の土地に1か月以上居住し各種職業に就く者は，有効期間1年の‘暂住户口’を申請し‘暂住证’を受領しなければならない．）

暂住户口 - 白水社 中国語辞典

図6に示すように、選択部130は、各フレームの入力画像（IA）の中心から特定距離だけ離れた互いに離隔した4個の探索領域、例えば、探索領域SE1、SE2、SE3、SE4を選択することができる。

如图 6所示，选择器 130可以选择与各个帧的输入影像 (IA)的中心相隔一定间距的 4个搜索区域，如搜索区域 SE1、SE2、SE3、SE4。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、使用者の左手がデジタルカメラから離れると、電子機器装置モード切換手段210のスイッチングを電子機器モード切換装置100で自動オフさせる。

此外，当使用者的左手离开数码相机时，电子设备模式切换部件 210的模式通过电子设备模式切换装置 100自动切换为关闭。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、1CHで送信される主音声信号を受信する受信装置200Aは、例えば、送信装置100が設置される部屋とは別の部屋など、送信装置100から離れた場所に設置されることが想定される。

这里，假设接收在信道 1上发送的主声音信号的接收设备 200A安装在与发送设备100分开的位置，如例如不同于安装发送设备 100的房间的房间。 - 中国語 特許翻訳例文集

枠決定部33は、座標取得部31より、指示物体がタッチパネル21に接触した旨の通知を受けると、指示物体がタッチパネル21から離れる（オフ）まで接触状態を検出し続ける。

当从坐标获取单元 31收到指示物体已接触触摸面板 21的通知时，框设定单元 33继续检测接触状态，直到指示物体离开触摸面板 21为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに関して、プロセッサ・アクセス可能メモリシステム140がデータ処理システム110から離れて示されているが、当業者は、プロセッサ・アクセス可能メモリシステム140がデータ処理システム110内に完全に又は部分的に記憶され得ることを理解するであろう。

就这点而言，尽管处理器可访问存储器系统 140显示为与数据处理系统 110分离，本领域技术人员应知晓处理器可访问存储器系统 140可以完全或部分地位于数据处理系统 110内。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、撮像装置500および人物540間の距離が比較的離れている場合でも、インパクト音の検出位置を補正して、補正後の位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定することにより、適切な合成対象画像選択範囲を決定することができる。

按照这种方式，即使在图像捕获设备 500与人 540之间的距离比较远的情况下，碰撞声音的检测位置也被校正来基于校正之后的位置确定合成目标图像选择范围。 因此，可以确定合适的合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、撮像装置500および人物540間の距離が比較的離れている場合でも、インパクト音の検出位置を補正して、補正後の位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定することにより、適切な合成対象画像選択範囲を決定することができる。

以此方式，即使在图像捕获装置 500和人 540之间的距离相对远的情况下，也校正撞击声音的检测位置，以便基于校正之后的位置确定合成目标图像选择范围。 因此，可能确定合适的合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集