「離党する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

初期設定処理は、制御部11がEEPROM25に記憶された撮像プログラムを実行することにより、制御部11により実行される処理である。

初始设定处理是控制部 11执行的处理，通过控制部 11执行保存在 EEPROM25中的摄像程序来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準位置設定処理は、制御部11がEEPROM25に記憶された撮像プログラムを実行することにより、制御部11により実行される処理である。

基准位置设定处理是控制部11执行的处理，通过控制部 11执行保存在 EEPROM25中的摄像程序来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定処理部122は、ステップS202〜ステップS209に示した繰り返し処理が終わると、既存の接続に関する処理を終了する。

当示出在步骤 S202到步骤 S209中的重复处理被终止时，通信控制部分 121终止对现有连接的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3で見ることができるように、受信機利得は一般にG0→G1→G2→G3と通って進む時のように、利得遷移で〜15dBだけ減少する。

如可在图 3中发现，如在逐步历经 G0→ G1→ G2→ G3时，接收器增益的增益转变通常减小～ 15dB。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、タプルは別のタプルと整合しており、例えばt2がテンプレートとして知られる下記の基準を満たす場合には、t1は（t2）と整合する。

在其他方面，元组匹配 (matches)另一元组，例如 t1.matches(t2)，若已知为模板的 t2满足以下准则： - 中国語 特許翻訳例文集

従って、AESに基づくMACを8バイトに切り詰めることは、最終状態のバイトs15からs8までを包括的に保持することに相当する。

相应的，将基于 AES的 MAC截断为 8字节对应于保留最终状态字节 s15至 s8(包含 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

MMEは、ハンドオーバー時におけるソース基地局とターゲット基地局との間での経路切り換えを担当することができる。

MME可负责换手时源基站与目标基站之间的路径切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

スロットタイプA割振りに対応する中継局-アクセス端末スロットが、スロットタイプB割振りに対応する中継局-アクセス端末スロットと意図的に重複しないことに注意されたい。

应观察到，对应于时隙类型 A分配的中继站到接入终端时隙有意地不与对应于时隙到 B分配的中继站到接入终端时隙重合。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのデバイスは、異なる電力およびデータ要件を有することができる。

所述装置可具有不同功率及数据要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示される例は、符号化率1／2およびK＝4（3ビット、K−1、状態レジスタ（state register）を有する）と仮定する。

所图解的示例假设编码率为 1/2和 K＝ 4(具有 3比特 K-1状态寄存器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信前に、署名のオンライン部分kはlKビット整数であることを検証するのが有利である；

有利地，在传输之前，验证签名的在线部分 k是 IK比特整数； - 中国語 特許翻訳例文集

−「匿名機関」と称する第4の形式の機関は、仮名を管理する責任を負う。 その目的に関し以下説明する。

-第四;称为 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークインターフェース510は、PHY層の信号処理機能を実装するために用いることができる。

网络接口 510可以用于实现 PHY层的信号处理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

FDDシステムでは、通信リンク118、120、124、126は、通信のために異なる周波数を使用することができる。

在 FDD系统中，通信链路118、120、124和 126可使用不同频率进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、リスト項目504a〜504hを選択して、対応する動作を起動させることができる。

用户可以选择列表项目 504a-h来使得调用对应的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、リスト項目604a〜604hを選択して、対応する動作を起動させることができる。

用户可以选择列表项目 604a-h来使得调用对应的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベース層ストリーム224がSTB250によって受信される際に、ビデオ信号265が生成されると考えられる。

考虑了视频信号 265在基本层流 224被 STB 250接收时被生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ペイロードは、例えば制御PHY関連のIEを送信するのに利用することができる。

净荷可以例如被用于传输控制 PHY相关的 IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

労働基準法は労働者が時季指定をする権利を有することを認めている。

劳动标准法承认劳动者有時季指定的权利。 - 中国語会話例文集

我々が努力奮闘する目的は4つの近代化を1日も早く実現することにある．

我们努力奋斗，期于早日实现四个现代化。 - 白水社 中国語辞典

非層別の方式は、一般に、単に機会を共有する際に、より少なく制約されているという理由で、より大きな容量効率を提供することになる。

非分层方案一般会提供更高的容量效率，如果没有除在共享机会中受到较少约束之外的其他原因的话。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明の第1の態様は、（a）入力を取り込むステップと、（b）取り込んだ入力を変換し操作するステップと、（c）入力を出力チャネルに経路指定するステップと、（d）出力を配信するステップとを含む、通信モダリティをブリッジングするための方法を提供することである。

因此，本发明的第一方面为提供一种用于桥接通信模态的方法，其包括以下步骤： (a)捕获输入； - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションSTOP MOの目的は、ユーザーにとって魅力的な出力を提供するようユーザーの画像を処理することである。

应用 STOP MO的目的是处理用户的图像以提供对于用户来说有吸引力的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

それで、使用者は、真空清掃器をより便利に使用することができ、電力消耗も最小化することができる。

因此，使用者可以更方便地使用真空吸尘器，并且减少了不必要的功率损耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、この図9に示す地図上で分割表示を行いたい領域をマウスでクリックすることにより選択することができる。

使用者可以在该图 9所示的地图上通过鼠标点击而选择想要进行分割显示的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、通常モードMD11から省電力モードMD12に移行することにより、消費電力の低減を図ることが可能である。

从而，可以通过从通常模式 MD11转移到省电模式 MD12，来谋求耗电的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、リピータ100は、バリヤ134（例えば、建物の壁）より少ない信号減衰を有する窓132の近くに置かれることが可能である。

例如，转发器 100可以靠近窗户 132设置，窗户 132比障碍物 134(例如，建筑物的墙 )具有更小的信号衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、同時に受信された信号を復調するための最適なリソース割当を決定することが可能となりうる。

这可以允许确定用于对同时接收的信号进行解调的最佳资源分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザによるリモートコントローラ800の所定のボタンの押下により、アプリケーションを実行するための画面（以下「初期画面」と称する）をテレビジョン受像機200の表示パネル216に表示させることができる。

用户可以通过按下遥控器 800的既定按钮，使得用于执行应用程序的屏幕 (在下文中称为“初始屏幕”)显示在电视接收机200的显示面板 216上。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ41は、ビットストリームS6を可逆復号部42に供給する。

缓冲器 41将比特流 S6提供给可逆解码部分 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

該当するエントリが見つかった場合は、ステップS1203へ進む。

如果在步骤 S1202中找到了一个或多个条目，则流程进入步骤S1203。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービスは、TMSL等のOOBエージェントにキー／ポリシーを提供する。

服务为 OOB代理 (例如，TMSL)提供密钥 /策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、このような依頼をハードキー入力通知依頼と称する。

下文中，将该请求称为硬键输入通知请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、SYN信号が受信されたときには、ステップS102に処理が移行する。

另一方面，在接收到 SYN信号时，处理转换至步骤 S102。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、該信号が受信されたときには、ステップS220に処理が移行する。

另一方面，在接收到该信号时，处理转移至步骤 S220。 - 中国語 特許翻訳例文集

EDGE規格はGMSK変調および8−PSK変調との両方を使用する。

EDGE标准使用 GMSK调制和 8-PSK调制两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

光受信デバイス10aは、受光素子12aと増幅器13aを有する。

光接收设备 10a包括光接收元件 12a和放大器 13a。 - 中国語 特許翻訳例文集

光受信デバイス10bも受光素子12bと増幅器13bを有する。

同样，光接收设备 10b包括光接收元件 12b和放大器 13b。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、STA2は、データ・フレームを受信終了すると、ACKフレームを返す。

当数据帧的接收终止时，终端站 STA2返回确认 (ACK)帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、STA1は、データ・フレームを受信終了すると、ACKフレームを返す。

当数据帧的接收终止时，终端站 STA1返回 ACK帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、STA2は、データ・フレームを受信終了すると、ACKフレームを返す。

当数据帧的接收终止时，终端站 STA2返回 ACK帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、STA4は、データ・フレームを受信終了すると、ACKフレームを返す。

当数据帧的接收终止时，终端站 STA4返回 ACK帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、STA2は、データ・フレームを受信終了すると、ACKフレームを返す。

当数据帧的接收终止时，终端站 STA2返回ACK帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、STA2は、データ・フレームを受信終了すると、ACKフレームを返す。

当数据帧的接收终止时，终端站STA2返回 ACK帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、STA3は、データ・フレームを受信終了すると、ACKフレームを返す。

当数据帧的接收终止时，终端站STA3返回 ACK帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタック部21は複数枚の用紙を積み重ねて束とする処理を行う。

堆叠部 21进行将多张纸堆积成叠的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮処理部3は、本発明の画像圧縮装置として機能する。

压缩处理部 3作为本发明的图像压缩装置发挥作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

DLNAでは、DMSがコンテンツリストをDIDL−Lite XMLドキュメントで提供する。

根据 DLNA，DMS在 DIDL-Lite XML文件中提供内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

帝政期になると、クラウディウス一族は影響力を持ち始めた。

在帝国时代，克劳迪娅一族开始有影响力。 - 中国語会話例文集

あなたにとって旅行する一番の楽しみはなんですか？

对于你来说旅行中最期待的是什么？ - 中国語会話例文集