「電子ガス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

前述の実施例において、タイプ0110のフィードバックヘッダを使用する代わりに、図3に示されるコンテンツを伝送するために、REP−RSP（Report−Response）メッセージがその代わりに使用されてもよい。

在前述实施例中，作为对使用类型 0110的反馈首部的代替，可以改为使用REP-RSP(报告 -响应 )消息来载送图 3中所描绘的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作12−1のMIMO関連命令のフィールドF2は、動作12−1の命令の結果として無線端末が使用する測定電力オフセットの特定の値を指定する。

动作 12-1的 MIMO相关命令的字段 F2指定无线终端要用的测量功率偏移的特定值，作为动作 12-1的命令的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作13−1のMIMO関連命令のフィールドF2は、動作13−1の命令の結果として無線端末が使用する測定電力オフセット変更の特定の値を指定する。

动作 13-1的 MIMO相关命令的字段 F2指定无线终端要用的测量功率偏移改变的特定值，作为动作 13-1的命令的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

通話デバイス50において電話通信が行なわれない状態では、アクセスポイント90は、2．4GHzと5．0GHzとの両方を同時的に利用して端末装置130と無線通信する。

在没有与通话装置 50进行电话通信的状态中，接入点 90同时使用 2.4GHz和 5.0GHz二者，并且与终端装置 130无线地进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の一実施形態に係わる、地上で行う作業について航空機の外部の光無線データ伝送の提供エリアを示す、航空機の正面図を概略的に示す。

图 13示出了如下前视图的示意性表示，该前视图图示了用于根据本发明一种实施方式的针对在地面上的操作的在飞行器外部的光无线数据传输的提供区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハンドヘルドデバイス10はまた、インターネット708に接続されているセルラ電話ネットワーク706を通してデータ通話を行うことができ、IPプロトコルを通してメディアサーバ710にアクセスすることもできる。

手持装置 10还能够经由蜂窝式电话网络 706进行数据调用，以经由 IP协议连接到因特网 708且接入媒体服务器 710。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声認識コンポーネント16の一例では、対応する伝送ビット・レートは、たとえば圧縮なしで41．6kbpsとすることが可能であり、これは音声データのそれよりもかなり低い。

在语音识别组件 16的一个实例中，相应传输比特率在未压缩的情况下可为例如41.6kbps，其远低于话音数据的传输比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Aおよび8Bは、第1のレベルのエラーの検出／訂正を容易にすることができる、基地局に関連する例示のピーク対平均電力低減マネージャのブロック図を示している。

图 8A及图 8B展示与基站相关联的可促进第一层级错误检测 /校正的示范性峰值对平均功率减少管理器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で移動機器を説明するが、説明されたシステム、方法、および装置は、デスクトップのパーソナルコンピュータのような固定された電子機器によって実施できることに留意されたい。

此外，尽管这里描述的是移动设备，但是注意，所描述的系统、方法和装置也可以通过诸如台式个人计算机这样的固定电子设备来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ入力が完了すると、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して、端子拡張装置127に異常時モードの設定を指示する（S401）。

当用户输入完成时，电力管理装置 11使用设备管理单元 1121的功能，并指示端子扩展装置 127设置错误模式 (S401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ入力が完了すると、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して、端子拡張装置127に異常時モードの設定を指示する（S401）。

当完成用户输入时，电力管理设备 11利用机器管理单元 1121的功能，指令端口扩展设备 127设定错误模式(S401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

677ステップで、デバイス540は、615段階で、ユーザが設定した値を含む応答メッセージ（図7で説明した“Defer RMSOperation”メソッド）を命令実行制御機（ExecPF CP）310のUPnP機能部410／420に伝送する。

作为步骤 677，设备 540 向命令运行控制器 (ExecPF CP)310 的 UPnP 功能(410/420)发送包含用户 615设置的值的响应消息 (如图 7所示的″ DeferRMSOperation″方法 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、中継処理ボード100の動作モードを「通常モード」に変更する場合には、装置制御部11は、待機している（電源が切られている）中継処理ボード100を「通常モード」設定で起動すればよい。

相反，在把中继处理板 100的动作模式变更为”通常模式”的情况下，装置控制部 11可以以”通常模式”设定来起动待机 (电源被切断 )的中继处理板 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、中継処理ボード100の動作モードを「通常モード」に変更する場合には、装置制御部11は、待機している（電源が切られている）中継処理ボード100を「通常モード」設定で起動すればよい。

相反，在把中继处理板 100的动作模式变更为”通常模式”的情况下，装置控制部 11可以以”通常模式”设定来起动待机(电源被切断 )的中继处理板 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、CQI測定またはセル検索及びハンドオーバー測定における制御信号のように、CRSが周波数ダイバース伝送により信号を受信可能にする。

这使 CRS能够被用于利用频率分集发射的信号的接收，诸如例如，控制信号，用于 CQI测量，或者用于小区搜索和切换测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS106においてNACKパケットの数が所定の上限値以上であると判定されない場合には、送信装置100は、CH（P）の送信電力を調整せずにステップS100からの処理を繰り返す。

在步骤 S106，如果确定 NACK分组的数目不等于或多于预定上限，则发送设备 100不调整信道 P的发送功率，而是从步骤 S100重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】インピーダンスマッチングがとれた場合及び関連する近接無線通信システムの場合の伝達特性を比較したグラフである。

图 14是把获得了阻抗匹配的情形与根据相关技术的近距离无线通信系统的情形中的传输特性进行比较的曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この第1アンテナスイッチ10Aにおいては、第1λ／4伝送路24a及び第2λ／4伝送路24bの各位相特性に誤差は発生せず、スイッチ回路のオン時の通過帯域とオフ時のアイソレーション帯域を一致させることができる。

因此对于第一天线开关 10A，第一λ/4传输线 24a和第二λ/4传输线 24b的相位特性没有经受误差，并且在开关电路被接通时的通带和在开关电路被关断时的隔离带保持相互一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話機800は、このように符号化画像データをデコードして液晶ディスプレイ818に表示する処理として、上述した多視点復号装置201またはビデオ復号装置401と同様の処理を行う。

在上述方式中，移动电话 800以与上述多视点解码设备 201或视频解码设备 401的处理类似的方式执行将编码图像数据解码并在液晶显示器 818上显示解码图像数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ONU300のスイッチ部342は電話400、TV410、あるいはPC420からデータ信号を受信し、監視制御部343の指示に従って10G−ONU部340または1G−ONU部341を選択して切り替えて送信する。

ONU300的交换部 342从电话 400、TV410或者 PC420接收数据信号，根据监视控制部 343的指示，选择 10G-ONU部 340或 1G-ONU部 341，进行切换及发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのノード60が比較的低い電力消費状態にあるときに受信する1以上のパケットをバッファすることができない場合（例えば、1以上のバッファ22'および／または26'が、そのタスク専用ではない、または専用にできない、および／または、少なくとも1つのノード60が比較的低い電力消費状態にある間のこのようなバッファを行うことができない場合）に、1以上のプロセッサ12'、回路118'、および／または、NIC120'は、TDをゼロに等しく設定することができる。

如果当至少一个节点 60处于相对较低功耗状态时，至少一个节点 60不能缓冲至少一个节点 60接收的一个或多个分组 (例如，一个或多个缓冲器 22’和 /或 26’不或不能专门用于这种任务，和 /或至少一个节点 60由于其他原因不能在处于相对较低功耗状态时进行这种缓冲 )，那么一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’可以将 Td设置为等于零。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOダイバーシチ法は、複数の送信アンテナから同一内容の複数のストリームを並列に伝送し、受信側での信頼性を向上させようとする技術である。

MIMO分集法是从多个发送天线并行地传输同一内容的多个流，并且使接收侧的可靠性提高的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザは携帯電話1の待ち受け画面から数字列を直接入力した後に呼び出しを希望するカテゴリーの機能キー23を押下する。

然后，用户从便携式电话 1的等待画面直接输入数字串后按下希望调用的分类的功能键 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、局所電力管理システム1と広域ネットワーク2の間にはファイアウォールが設けられるが、上記の理由から、より強固なセキュリティ対策が求められる。

在局部电力管理系统 1和广域网 2之间当然设置有防火墙，但由于上述原因，需要更严格的安全措施。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・ガイド・サービス126は、コンテンツ・プロバイダ112及び／または他のソースからコンテンツ・スケジュール及びデータに関するコンテンツを受信し、モバイル・デバイス102に、電子コンテンツ・ガイド124を定義するデータ表示を通信する。

内容指南服务 126从内容提供方 112和 /或其它源接收内容调度以及与内容相关的数据，并向移动设备 102传输定义电子内容指南 124的数据表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交プリコーダを使用して空間的に直交するビーム形成伝送に対して重み付けを加える周知の方法が、従来のマルチユーザ複数アンテナ・システム[multi−user multiple antenna systems]で存在するが、この周知の方法およびシステムは、プリコーディング操作では最適化されず、それによって、ネットワーク上の性能を最適化することができない。

尽管在运用正交预编码器以对空间上正交的波束形成发射安置加权的常规多用户多天线系统中存在公知方法，但是这些公知的方法和系统在预编码操作中未被优化，并且由此无法对网络优化性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 請求項17記載の撮像システムであって、センサーと、前記センサーへ光を結像する光学系と、をさらに備え、前記センサーは、前記光学系により結像された画像光を電気信号に光電変換して前記変換回路に入力する、ことを特徴とする撮像システム。

18.根据权利要求 17所述的摄像系统，其特征在于，还包括，传感器，以及光学系统，使光在所述传感器上成像； 所述传感器将利用所述光学系统成像的图像光光电转换为电信号，并输入到所述转换电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

供給電圧制御回路13は、垂直走査回路12で選択走査された行を駆動するアドレス信号ADRを入力とし、電圧供給回路14から供給される複数の第1制御電圧、例えば4つの電圧Vtrg1，Vtrg2，Vtrg3，Vtrg4（Vtrg1＞Vtrg2＞Vtrg3＞Vtrg4）のうちの1つを、タイミング発生回路15から供給されるタイミング信号PTRG1，PTRG2，PTRG3を基に選択して単位画素20内の転送トランジスタ22のゲート電極に供給する。

供应电压控制电路 13利用地址信号 ADR作为输入，其驱动由垂直扫描电路 12选定和扫描的行，并且通过基于从时序发生器电路 15供应的时序信号 PTRG1、PTRG2、PTRG3选定电压，向单元像素 20中的转移晶体管 22的栅电极供应从电压供应电路 14供应的多个第一控制电压中的一个电压，所述多个第一控制电压例如为四个电压 Vtrg1、Vtrg2、Vtrg3和Vtrg4(Vtrg1＞ Vtrg2＞ Vtrg3＞ Vtrg4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、持続接続制御部106は、持続接続制御を実行した場合に、記録部12が低消費電力状態から通常電力状態に遷移したと判定されたとき（すなわち起動されたとき）に持続接続制御を終了し、セッション確立要求信号を送信したPC30に対してデータの送信を許可する。

此外，持续连接控制部 106，在进行了持续连接控制的情况下，在判定为记录部 12已从低耗电状态转换为通常电力状态时 (即已起动时 )结束持续连接控制，允许发送了对话建立请求信号的 PC30发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、線形予測または最小二乗誤差（MMSE）規範予測などの方法によって、伝搬路推定値から伝搬路予測値が計算される（例えば、非特許文献1）。

具体地，由诸如线性预测和最小均方差 (MMSE)标准预测 (例如，非专利文档 1)的方法从信道估计值计算出信道预测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な無線通信システムは、（例えば、帯域幅、送信電力などのような）利用可能なシステム・リソースを共有することにより、複数のユーザとの通信をサポートすることができる多元接続システムでありうる。

典型的无线通信系统可以是多址系统，多址系统能够通过共享可用的系统资源 (例如，带宽、发射功率……)来支持与多个用户的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像形成装置10は、リモート操作によりトラブルシミュレーションの実行が指示されたと判別すると（図6AのステップS23でYes）、リモート操作内容に応じたシミュレーション情報を画像モニタリング装置20へ送信し（図6AのステップS25）、ディスプレイ15上へのトラブル画面60の表示（トラブルメッセージ表示）を、電源をオフする（図6AのステップS26でYes）まで継続する。

然后，当判别为通过遥控操作指示了故障模拟的执行时 (在图 6A的步骤 S23为“是”)，图像形成装置 10将与遥控操作内容对应的模拟信息向图像监控装置 20发送 (图6A的步骤 S25)，到切断电源 (在图 6A的步骤 S26为“是”)为止，继续向显示器 15上的故障画面 60的显示 (故障消息显示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像形成装置10は、リモート操作によりトラブルシミュレーションの実行が指示されたと判別すると（図6AのステップS23でYes）、リモート操作内容に応じたシミュレーション情報を画像モニタリング装置20へ送信し（図6AのステップS25）、ディスプレイ15上へのトラブル画面60の表示（トラブルメッセージ表示）を、電源をオフする（図6AのステップS26でYes）まで継続する。

然后，当判别为通过遥控操作指示了故障模拟的执行时 (在图 6A的步骤 S23为“是”)，图像形成装置 10将与遥控操作内容对应的模拟信息向图像监控装置 20发送 (图6A的步骤 S25)，到切断电源为止 (在图 6A的步骤 S26为“是”)，继续向显示器 15上的故障画面 60的显示 (故障消息显示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム100内の基地局104は、セル102の特定のセクタ112内において電力の流れを集中させるアンテナを利用することができる。

无线通信系统 100内的基站 104可以使用用于将功率流集中在小区 102的特定扇区 112内的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な交信標準は、プロセス変量がプロセス制御ループを通して流れる電流レベルによって表される4−20mAプロセス制御ループを含む。

典型的通信标准包括 4-20mA过程控制环路，在该环路中，由流经过程控制环路的电流电平 (currentlevel)来标识过程变量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方式においては、個々の画素における光電変換部の周辺に、この画素に対応させて多数の画像信号記録要素を形成する。

就该方式而言，在各个像素的光电转换部的周围，对应该该像素而形成多个图像信号记录元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、オーディオネットワークシステムSにおいては、第4入出力装置IO4を、システム全体におけるフレームの伝送タイミングを決定するワードクロック供給源でありかつ信号伝送chの割り当てを含むシステム全体の管理動作を行うマスタノードとしているが、この点については後に詳述する。

在所述音频网络系统 S中，第四输入 /输出装置 IO4是确定整个系统中帧的传输定时的字时钟信号供给源，并且是执行整个系统的管理操作 (包括稍后将要描述的传输信道的分配 )的主节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、例えば第1制御端子Tc1に順バイアス電圧Vc1が印加されて第1PINダイオード28aがオン、第2制御端子Tc2に逆バイアス電圧Vc2が印加されて第2PINダイオード28b及び第4PINダイオード28dがオフになると、図12に示すような等価回路となり、送信端子16のみがアンテナ接続端子14に高周波的には接続され、受信端子20には例えば50オームの終端抵抗Reが接続されることになる。

因此，当正向偏置电压 Vc1被施加到第一控制端子 Tc1以接通第一 PIN二极管28a，并且反向偏置电压 Vc2被施加到第二控制端子 Tc2以关断第二 PIN二极管 28b和第四PIN二极管 28d时，第四天线开关 10D由图 12所示的等效电路表示，其中在高频下仅传输端子 16连接到天线连接端子 14，并且 50欧姆的端接电阻器 Re例如连接到接收端子 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、例えば第1制御端子Tc1に順バイアス電圧Vc1が印加されて第1PINダイオード28aがオン、第2制御端子Tc2に逆バイアス電圧Vc2が印加されて第2PINダイオード28b及び第4PINダイオード28dがオフになると、図12に示すような等価回路となり、送信端子16のみがアンテナ接続端子14に高周波的に接続され、受信端子20には例えば50オームの終端抵抗Reが接続されることになる。

因此，当正向偏置电压 Vc1被施加到第一控制端子 Tc1以接通第一 PIN二极管28a，并且反向偏置电压 Vc2被施加到第二控制端子 Tc2以关断第二 PIN二极管 28b和第四PIN二极管 28d时，第六天线开关 10F由图 12所示的等效电路表示，其中在高频下仅传输端子 16连接到天线连接端子 14，并且例如 50欧姆的端接电阻器 Re连接到接收端子 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることにより、第n列読出用配線LO,nが断線している場合であっても、第2撮像モードのときに、上記特定範囲の各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から正常に出力させることができる確率が高くなる。

通过采取此方式，即使在第 n列读出用配线 LO，n断线的情况下，在第 2摄像模式时，也使信号读出部 20可正常输出对应于电荷的量的电压值的机率变高，所述电荷的量为上述特定范围的各像素部 Pm，n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることにより、第n列読出用配線LO,nが断線している場合であっても、第2撮像モードのときに、上記特定範囲の各画素部Pm,nのフォトダイオードPDで発生した電荷の量に応じた電圧値を信号読出部20から正常に出力させることができる確率が高くなる。

通过采取此方式，即使在第 n列读出用配线 LO，n断线的情况下，在第 2摄像模式时，也使信号读出部 20可正常输出对应于电CN 10201761202 AA 说 明 书 7/17页荷的量的电压值的机率变高，所述电荷的量为上述特定范围的各像素部 Pm， n的光电二极管 PD中所产生的电荷的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、通信装置が自動車両の操作制御装置の部分であることも可能であり、この場合、通信装置を車両の電子制御システムに接続し、通信装置をパーソナル化した後でのみ車両を始動させることができる。

但是也可能的是，通信设备是车辆的运行控制的部分，其中通信设备可以与汽车的控制电气设备相连接，并在通信设备进行个人化之后才允许投入运行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、上記各実施例のように、中継処理部（例えば、図3の中継処理ボード100）とインターフェース部（例えば、図3のインターフェースボード300）とが、クロック信号に同期して動作する電子回路をそれぞれ含み、そのクロック周波数を切り替えることによって、動作モードが切り替わる構成を採用することが好ましい。

但是，像上述各实施例那样，最好采用这样的构成，即中继处理部 (例如图 3的中继处理板 100)和接口部 (例如图 3的接口板 300)分别包括与时钟信号同步动作的电子线路，通过切换该时钟频率来切换动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース2）図20〜図22は、端子拡張装置127に制御化機器125が接続され、制御化機器125と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 2)图 20至图 22示出了在控制兼容设备 125连接至端子扩展装置 127并在控制兼容设备 125与电力管理装置 11之间执行注册 /认证的情况下的设备连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース2）図20〜図22は、端子拡張装置127に制御化機器125が接続され、制御化機器125と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 2)图 20到图 22表示其中服从控制机器 125连接至端口扩展设备 127，并在服从控制机器 125和电力管理设备 11之间进行登记 /认证的情况的机器连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像読取装置1は、制御装置19が、スイッチ151の検出結果に基づいた制御装置19による制御の内容の変更を行うか否かを、通信装置17を介して、外部の電子機器20により設定可能とされていてもよい。

在图像读取设备 1中，可以使是否基于开关 151的检测结果执行控制装置 19的控制内容的改变通过通信装置 17由外部电子装置 20设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送容量228の他方の端子はVGR−（N1＋Nt）の電位となるため、転送部201のノイズNtが加わって、出力端子203からは、光信号−S1が出力される。

由于传送电容 228的所述另一端子变为表达为 VGR-(N1+Nt)的电势，因此，传送部件 201的噪声 Nt与 -(S1+Nt)相加，因此，从输出端子 203输出光学信号 -S1。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送容量228の他方の端子はVGR−（N1＋Nt）の電位となるため、転送部201のノイズNtが加わって、出力端子203からは、光信号−S1が出力される。

由于传送电容 228的所述另一端子获得表达为 VGR-(N1+Nt)的电势，因此，传送部件 201的噪声 Nt与 -(S1+Nt)相加，使得从输出端子 203输出光学信号 -S1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボディユニット100の電源ON時、またはレンズユニット200を接続した時、前記レンズユニット200が接続されていることをボディユニット100が認識した場合、ステップS20を行う。

当主体单元 100的电源接通时或者连接了镜头单元 200时，在主体单元 100识别出连接了所述镜头单元 200的情况下，进行步骤 S20。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11のスタートは、省電力モードからの復帰に伴い、表示制御部10が再開信号RSを発し、定着温度制御が開始された時点である。

例如，图 14的开始是随着从省电模式回归，显示控制部 10发出重启信号 RS，开始定影温度控制的时间点。 - 中国語 特許翻訳例文集