| 例文 |
「靄る」を含む例文一覧
該当件数 : 50000件
ある複数の実施形態では、選択するステップは、移動体ノード、例えば、ユーザに提供されようとしているサービスの品質（QoS）の関数であり、前記選択する関数は、前記ユーザに提供されようとしているQoSの変化を示している情報に応じて変化する。
在一些实施例中，选择步骤是要提供给移动节点例如用户的服务质量 (QoS)的函数，所述选择函数响应表明提供给所述用户的 QoS的改变的信息而改变。
- 中国語 特許翻訳例文集
ところがベルト製作時にベルト長と、歯型ピッチを正確に作成することは困難であり、更に使用する走行ユニットのプーリ間スパン、走行ユニット側の固定位置に適合するためには製造型を使用条件に適合するように準備する必要がある。
但是，在制作传动带时准确地制做出传动带长度和齿型节距 (pitch)都是困难的，而且，为了与使用的移动单元的带轮之间的跨距(span)、移动单元侧的固定位置适应，需要准备与使用条件适应的制造模具。 - 中国語 特許翻訳例文集
その主要機能が入力信号を増幅すること（また主としてLNA雑音指数を定義すること）である主経路と、全体的なLNA直線性を向上させるために主経路のIM3電流をキャンセルするキャンセル（または線形化）経路である。
主功能为放大输入信号(且还主要界定 LNA噪声指数 )的主要路径，及消除主要路径的 IM3电流以增强整体 LNA线性的消除 (或线性化 )路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つまたは複数の実施形態の説明的な実装が以下で提供されるが、開示されるシステムおよび／または方法は、現在知られている、あるいは、存在する任意の数の技術を用いて実現されうることを最初に理解すべきである。
首先应该了解的是，虽然下面提供了一个或多个实施例的示例实施方法，但公开的系统和 /或方法也可以使用现已知晓或存在的任何技术来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
理解できるように、ある種の需要が復帰することが可能な2つ以上の動作経路、またはバックアップ経路に関するすべての需要が復帰するとは限らない2つ以上の動作経路が存在し得るため、複数の保護環境では、いくつかの程度のネットワーク復帰が存在し得る。
可以看出，在受多重保护的环境中可能存在多种程度的网络复原，因为可能存在某些需求可以复原到的一条以上的工作路径，或并非备用路径上的所有需求都复原。 - 中国語 特許翻訳例文集
処理モジュールは、本装置に関連するメモリモジュールに記憶される異なるシステム属性についての複数のあらかじめ計算されたプルーニング確率値からプルーニング確率を選択することもできる。
处理模块也可以从多个预先计算的剪枝概率值中选择剪枝概率，这些预先计算的剪枝概率值是针对与该装置相关联的存储器模块中存储的不同系统属性的。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書で開示する態様に関して説明した方法またはアルゴリズムのステップは、直接ハードウェアで実施するか、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールで実施するか、またはその2つの組合せで実施することができる。
结合本文所揭示的方面而描述的方法或算法的步骤可直接实施于硬件中、由处理器执行的软件模块中或两者的组合中。 - 中国語 特許翻訳例文集
要求を提出するユーザが、サービス／コンポーネントを定義するユーザとは異なる役割および専門知識を有することから、必要な知識を持たない可能性があるため、サービスが導入される際に各パラメータに関する規制も定義しなければならない。
由于提交请求的用户所扮演的角色和具有的专业知识可能不同于定义服务 /组件的用户并因此可能缺乏必要的知识，所以还必须在引入服务时定义每个参数的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
i．特許文献1に見られる画像形成装置によれば、待ち状態にある印刷ジョブが実行可能であるか、実行不可能であるかを判断し、表示装置には、実行待ちの印刷ジョブを、実行可能ジョブと実行不可能ジョブとで異なる表示形態で表示するようになされる。
i.根据专利文献 1公开的图像形成装置，判断处于等待状态的打印作业可执行还是不可执行，在显示装置中，将待执行的打印作业以可执行作业和不可执行作业的不同显示形态显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、異なる機種のMFPにおいてはもちろんのこと、同じ機種のMFPにおいても、導入されたオプション機能が異なることがあり、このような場合には、特定の機能が、あるMFPでは実行することができなくても、違うMFPでは実行することができる事態が発生する。
这样，有时在不同机种的MFP中是当然，即使在相同机种的MFP中，导入的可选功能也不同，在这样的情况下，产生特定的功能在某一MFP中不能执行，但在不同的MFP中能够执行的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1に示すように、人体通信に使用される周波数帯域0〜40MHzでは、人体内に伝達される信号の電力Aが人体外に放射される信号の電力Bより優勢であるが、40MHz以上になると、人体外放射電力Bが人体内伝達電力Aより大きくなることが分かる。
如图 1所示，可以看出，当用于人体通信的频带的范围为从 0到 40MHz时，通过人体发送的信号功率 A高于从人体发出的辐射功率 B，但是当该频带超过 40MHz时，辐射功率 B增加而超过信号功率 A。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1では、本発明は、通信システム100で示されるように、異なるパケット・データ・ネットワーク・ゲートウェイからの異なるサービスを追跡するためにユーザ装置101に関する識別およびアドレス指定情報を提供する解決策を提案する。
在图 1中，本发明提出了为用户设备 101提供识别和寻址信息以便追踪来自通信系统 100中所示的不同分组数据网络网关的不同服务的解决方案。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブリッジを制御するための方法は、（a）データ処理シーケンスを決定するステップと、（b）入力チャネルを決定し管理するステップと、（c）出力チャネルを決定し管理するステップと、（d）コンテキスト情報を処理し、データを保持するステップとを含むことになるであろう。
(b)确定且管理输入信道； (c)确定且管理输出信道； - 中国語 特許翻訳例文集
13. 前記クライアントは、送信失敗の数が既定の閾値を超えるかどうかを判定することになっており、また超える場合には、前記クライアントは、複数の参照フレームが符号化予測に使用されるべきであることを前記サーバに信号送信することになっている、請求項9のシステム。
13. 如权利要求 9所述的系统，其中所述客户端用于判断传输失败的数目是否超过预CN 定阈值，并且如果是，则发信号通知所述服务器应该使用多个参考帧进行编码预测。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の理解と関連する機能的ブロック130、132、134のみをここに説明し、MAC−i 126の機能を代表にして記述されることもできるその他の機能的ブロックは、MAC−iを一般的に機能するようにする機能的ブロック130、132、134と一緒に共存することと仮定する。
仅在此描述被认为与本发明的理解相关的功能块 [130、132、134]，并且各个其他功能块 (如可以由关于MAC-i 126的合适功能的标准规定的 )被假设与功能块 [130、132、134]共存以使能MAC-i 126正常运作。 - 中国語 特許翻訳例文集
追加のセキュリティが所望される場合、このトークン702は、ベリファイアが有効または本物である（たとえば、ベリファイアが検証鍵VKaを知っている）かどうかを確認することができる質問をベリファイア704に要求することができる。
若需要额外的安全性，则该令牌702可请求来自验证器 704的质询，它通过该质询能查明验证器是否是有效的或名副其实的 (例如，该验证器知道验证器密钥 VKa)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、第一のルックアップ・テーブル172はディスプレイ110上のエリアを、対応する感情または動作を表すメッセージ・コンテンツにマッピングするべきであり、第二のルックアップ・テーブル174は、タグIDを対応する宛先のネットワーク・アドレスにマッピングするべきである。
在此情况下，第一查找表 172应当将显示器 110上的区域映射到表示对应的情感或者动作的消息内容，第二查找表 174应当将标签 ID映射到对应的目的地的网络地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、前記基準値が10に決定される場合、制御部20は、表7に示した各差値と基準値である10を比較し、差値が基準値以上である各ピクセルには「1」を付与し、差値が基準値未満である各ピクセルには「0」を付与することができる。
例如，所述基准值为 10时，控制器 20对比表 7中各个差异值和基准值 10，并对于差异值达到基准值以上的像素给予′ 1′代码，对于差异值没有达到基准值的像素给予′ 0′代码。 - 中国語 特許翻訳例文集
偽境界位置と識別されたブロックについて選択されるイントラ予測モードは、境界の位置、例えば境界がフレームの上部に沿っているか、下部に沿っているか、左側部に沿っているか、または右側部に沿っているかに依存することができる。
为经识别为假边界位置的块选择的帧内预测模式可视边界的位置而定，例如，边界沿帧的顶部、底部、左侧还是右侧。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般に、受信器がK物理層ブロックを受信した後に、データの最初のJ優先順位がある1番目のソースブロックに利用可能となると仮定すると、最初のJ優先順位におけるデータの比が最大でK／Nである場合に構築されることができる。
通常，如果要求前 J个优先级的数据必须在接收机接收到K个物理层块之后对于一些第一源块可用，那么如果前 J个优先级中的数据所占的分数最多是 K/N则这是可实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2の番組ストリーム220は、ピクチャ・イン・ピクチャ方式で第1の番組表示210内に表示することもできるし、透明にして重ねて表示することもできるし、第1のディスプレイ・デバイス110と連動する補助ディスプレイ中に表示することもできる。
次要节目流 220也可以作为画中画显示在主要节目流 210内，显示成透明重叠，或显示在与主要显示设备 110相联系的辅助显示器中。 - 中国語 特許翻訳例文集
この第1の段階では、光イネーブルメント信号λEN1232の光パワーは、光イネーブルメント信号λEN1232の一部を部分反射ミラーの各々によって進路を変えることができ、かつ、対応する光電子変換器の各々によって検出することができるのに十分な大きさである必要がある。
在该第一阶段中，光学使能信号λEN1 232的光学功率需要足够大，使得光学使能信号λEN1 232的一部分可以由每个部分反射镜转向并且由每个对应光电子转换器检测到。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、本発明の教示はPNDに限定されるのではなく、代わりにポータブル式のナビゲーションソフトウェアの実行により経路計画／ナビゲーション機能性を提供するように構成される任意の種類の処理装置に一般に適用可能であることに留意するべきである。
然而，应记住，本发明的教示不限于 PND，而实际上，本发明的教示普遍地适用于经配置为以便携式方式执行导航软件以便提供路线规划及导航功能性的任何类型的处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
MSとBSとの間のエア・インタフェースにおける低信頼度の送信によってもたらされるサービス中断の問題の他に、マルチキャスト・サービスを提供するためにIGMPを使用する従来のモバイルWiMAX通信システムにおける更に2つの問題が存在している。
除了由 MS与 BS间的空中接口中的不可靠传送导致的服务中断问题，使用IGMP提供多播服务的常规移动WiMAX通信系统中还存在两个缺点。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、スキャナ・コンポーネント415は、移動体装置または無線機能を備える装置のフェムトAP410からの距離を推定するために使用することができる、飛行時間（TOF）測定の一部として受信する1つまたは複数の無線信号を復号することができる。
另外，扫描器组件 415可对作为飞行时间 (TOF)测量的一部分而接收的无线信号进行解码，所述 TOF测量可用来估计移动装置或具有无线能力的装置相对于毫微微 AP 410的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
セキュリティ機能またはセキュリティ資格証明を提供するために、セキュリティ・コンポーネント1204は、メモリ1150の一部とすることができるアルゴリズム記憶部1220内に保持される1つまたは複数のアルゴリズムを活用することができる。
为了提供安全特性或凭证，安全组件 1204可利用保存在算法存储部 1220(可以是存储器 1150的一部分 )中的一种或多种算法。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図28】参加するノード、選択された直接に隣接するノード、およびもう1つの直接に隣接するノードの展望からの、参加するノードがノードのリングに参加するときのリング一貫性を維持する方法を示す一例の流れ図である。
图 28示出了从加入节点、所选的直接相邻节点和另一直接相邻节点的观点来看的用于在加入节点加入节点环时维护环一致性的方法的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような場合、マルチフォーマットトランスコーダ101が管理するトランスコードに関する情報により、ユーザは、削除されたファイルの変換元となるクリップを容易かつ正確に特定することができ、さらに、そのトランスコードの内容も容易に把握することができる。
在这样的情况下，根据与多格式转码器 101所管理的转码有关的信息，用户能够容易并且正确地确定为被删除的文件的转换源的剪辑，并且该转码的内容也能够容易地把握。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6に示されるように、リモートクライアント103−1は、ユーザがマルチフォーマットトランスコーダ101を制御するためのGUIを表示する機能であるクライアントGUI（Client GUI）411−1と、マルチフォーマットトランスコーダ101との通信機能であるSOAPインタフェース（SOAP i/f）412−1を有している。
如图 6所示，远程客户端 103-1具有用于显示用户控制多格式转码器 101的 GUI功能的客户端 (Client GUI)411-1，以及起到与多格式转码器 101进行通信作用的 SOAP接口 (SOAP i/f)412-1。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、本発明の実施形態に係る第1表示制御情報とは、領域情報に対応する画像信号（画像信号における所定の単位に対応する画像信号）における第1領域および第2領域それぞれの描画位置を制御する情報（データ）である。
根据本发明实施例的第一显示控制信息是控制在与区域信息对应的图像信号(与图像信号中预定单位对应的图像信号 )中第一区域和第二区域的绘制位置的信息 (数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
少なくともある程度まで一般に真であるが、異なる受信アンテナについての伝搬経路が、独立している場合、そのときには複数のアンテナがRF変調信号を受信するために使用されるときに、ダイバーシティは、増大し、そして受信信号品質は、改善する。
如果用于不同接收天线的传播路径是独立的 (其大体上至少在某一程度上是属实的 )，则当使用多个天线来接收 RF调制信号时，分集增加且接收信号质量改进。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここにおける開示に関連して説明される方法またはアルゴリズムのステップは、ハードウェアの形で直接に、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールの形で、あるいはそれらの2つの組合せの形で実施されることができる。
结合本文揭示内容所描述的方法或算法的步骤可直接以硬件、以由处理器执行的软件模块或以两者的组合来体现。 - 中国語 特許翻訳例文集
4）支払を要する規定超過。 必要とされる規定超過帯域幅の量が、他のユーザによる“最善努力式”送達を減速させることによって使用可能である場合には、価格は、他のユーザの転送がその転送の持続時間に経験する混雑状態に基づいて計算される。
4)付费超额 (Paid Overage)——如果所要求的超额带宽量是通过将其他用户的“最大努力”传递减慢才可获得的，则基于其他用户的传递在传输持续时间内所经历的拥塞来计算价格。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、ここに付与される例に加えて、一意のユーザ割り当てが時折にのみ要求される他の実施形態も考えられ、特に、装置を複数の異なるユーザに提供でき、または複数の異なるユーザが装置を使用できるようにする可能性が存在すべきである。
但是除了所示出的示例之外，也可以设想其它的构造方案，本方法尤其是适用于仅有时要求明确的用户分配的所有通信设备，但是其中尤其是应存在可对于多个不同的用户提供装置或可以由这些用户采用的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下でその図を参照しながらより詳細に説明するように、ユーザは、そのような選択テーブルに、関連する選択基準を入力することによって、特定のアバタを選択するようにユーザのモバイルデバイスをプログラムすることができる。
如下文参看该图更详细地描述，用户可对其移动装置进行编程，以通过在此选择表中输入相关联的选择准则来选择特定化身。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記の実施形態を実装するために使用されるハードウェアは、命令のセットを実行するように構成された処理要素およびメモリ要素とすることができ、命令のセットは上記の方法に対応する方法ステップを実行するためのものである。
用于实施前述实施例的硬件可为经配置以执行指令集的处理元件和存储器元件，其中所述指令集是用于执行对应于上述方法的方法步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
MP4ファイルB（第1のデータファイル）の「mdat」は、ビットレートが1．5MbpsであるセグメントB1〜Bnで構成され、MP4ファイルCの「mdat」（第2のデータファイル）は、ビットレートが1MbpsであるセグメントC1〜Cnで構成され、MP4ファイルA（第3のデータファイル）の「mdat」は、ビットレートが2MbpsであるセグメントA1〜Anで構成される。
MP4文件 B(第一数据文件 )的“mdat”是由比特速率是 1.5Mbps的片段 B1-Bn构成的，MP4文件 C(第二数据文件 )的“mdat”是由比特速率是 1Mbps的片段 C1-Cn构成的，且 MP4文件 A的“mdat”(第三数据文件 )是由比特速率是 2Mbps的片段 A1-An构成的。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の撮像装置は、被写体像を入力するレンズ部111、レンズ部介して入力する光信号を電気信号に変換する撮像素子を有する光電変換部112、光電変換部112の生成する電気信号を入力して信号処理を実行する信号処理部113を有する。
光电转换器 112具有用于将经由镜头部分 111输入的光信号转换为电信号的图像捕获元件。 一旦输入光电转换器 112所生成的电信号，信号处理器 113执行信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信ノード702（例えば、通信プロセッサ718）は、あるチャネルの通信チャネル・パラメータ720及び722を指定することによって、ならびに／または受信ノードと交渉してチャネル・パラメータを選択することによって、そのチャネルを定義することができる。
发射节点 702(例如，通信处理器 718)可通过为通道指定通信通道参数 720和 722来定义通道，和 /或通过与接收节点协商以选择通道参数来定义通道。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書で開示する態様に関して説明した方法またはアルゴリズムのステップは、直接ハードウェアで実施するか、プロセッサによって実行されるソフトウェア・モジュールで実施するか、またはその2つの組合せで実施することができる。
结合本申请的各个方面所描述的方法或者算法的步骤可直接体现为硬件、由处理器执行的软件模块或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
RNC116が、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーの表示を用いてBTS112に信号で通知する一実施形態では、RNC116は、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーの表示を用いて、任意の形でBTS112に信号で通知することが可能である。
在一个实施方式中，其中 RNC 116将应用于分组流的服务质量策略的指示用信号通知给 BTS 112，RNC 116可以按任何方式将应用于分组流的服务质量策略的指示用信号通知给 BTS 112。 - 中国語 特許翻訳例文集
UMTSベースのRANにおいて、本明細書でRNC116によって実行されているとして説明される機能は、無線ネットワークコントローラによって実行されることが可能であり、本明細書でBTS112によって実行されているとして説明される機能は、ノードBによって実行されることが可能である。
在基于 UMTS的 RAN中，这里描述的由 RNC 116执行的功能可以由无线网络控制器执行，并且这里描述的由 BTS 112执行的功能可以由节点 B执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
複数のビット値254における対応するビット値「0」または「1」は、従ってトレリス構造において複数の有効な遷移を識別し、そして複数の無効な遷移を含んでいる複数の復号化するパスを効果的に除去するために使用されることができる。
比特值 254中为“0”或“1”的相应比特值由此可被用于标识格子结构中的有效转换并有效地移除涉及无效转换的解码路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13は、（例えば、802．11環境における複数の局によって）ある複数の時間において予期されることができる実例的なACKメッセージのフォーマット1300と、複数の復号化目的のためにAPI情報として使用されることができる情報のタイプを例示する。
图 13图解可在某些时刻所预期 (例如，由 802.11环境中的站 )的示例 ACK消息格式 1300以及可被用作用于解码的 API信息的信息的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2を参照して上述されるように、ユーザが音声データをテキストデータに変換するのを希望するときには、ユーザは、ステップ301において、書き起こし要求ボタン32を押す（又は上述される、プロセスを起動させるその他の方法を用いる）ことができる。
如以上参照图 2讨论的，当用户希望将音频数据转换为文本数据时，该用户可按压转录请求按钮 32(或上述激活该过程的其他方法 )(步骤 301)。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記の実施形態を実装するために用いられるハードウェアは、一組の命令を実行するように構成された処理要素及びメモリ要素であることができ、命令の組は、上記の方法に対応する方法ステップを実行するための命令である。
用于实现前述实施例的硬件可以是配置成执行指令集的处理元件和存储器元件，其中该指令集用于执行对应于上述方法的方法步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
フレーム数が異なるといったように、ストリーム間の対応するGOP同士の構造が異なる場合、一方のストリームは正常に再生できるのに他方のストリームが再生できないといったことが生じるおそれがあるが、それを防ぐことができる。
如果对应 GOP的结构在流之间不同，例如帧的数目不同，则要关注可能发生一个流可以正常播放而另一个流不能播放的情形，但是这可以被防止。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5A、図5B及び図5Cの第3実施形態は、コンテンツを再生するための最適デバイスを選択する場合に係わるものであって、図6A、図6B及び図6Cの第4実施形態は、デバイスで再生できるコンテンツを選択する場合に係わるものである。
图 5A、5B和 5C示出了选择用于再现内容的最佳设备的情形。 图 6A、6B和 6C示出了选择能够由设备再现的内容的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には制御メッセージ700若しくは800に記載されているタグ情報(703、704)に記載されている制御情報に基づいて、例えば、ある時刻になったら表示を開始する、ある時刻になったら表示を停止する等制御情報を更新する。
具体上，根据控制消息 700或 800中记载的标识信息 (703、704)上记载的控制信息，来更新控制信息，例如若成为某个时刻则开始显示、若成为某个时刻则停止显示等控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、制御コード703、704とは異なる新たな制御コード、例えば、画像を点滅される制御するための制御コードを設ける事で、携帯端末102では単に表示するだけでなく、新たに画像を点滅される事が容易に設定可能となる。
例如，通过设置与控制码 703、704不同的新的控制码、例如控制用于使图像闪烁的控制码，便携终端 102中不仅可进行显示，还可容易地新设置使图像闪烁的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
